横井先生のブログ(16件)

なぜか英語版では登場人物の名前が原作と異なる漫画があり、「名探偵コナン(CASE CLOSED)」では新一くんはJIMMYくんです。他のキャラクターもだいぶ変わってます。続きを見る

2022/7/12

あっという間に7月になりましたが、英語のJulyは共和制ローマ末期の政治家Julius Caesarに由来します。 ちなみに帝王切開も英語でcaesarean sectionといいます。由来は諸説あり、Caesarとつながりがあるという説もあるようです。 続きを見る

2022/7/11

おさるのジョージ(ひとまねこざる)の原作Curious Georgeより、"What＋(a/an)＋形容詞＋名詞(＋SV…)！"「なんて形容詞な名詞だ」です。 いきなりサルを捕獲しようとする黄色い帽子のおじさん、英語版でもthe man with the big yellow hatで名前が明かされ...続きを見る

2022/7/5

Bazz: Woody once risked his life for me. I wouldn’t call myself his friend if I weren’t willing to do the same.バズ：ウッディはかつて命がけで私を救った。彼と同じことをしなければ彼の友達と...続きを見る

2022/7/2

社会問題にも切り込んでいくSesame Street。3歳のElmoがコロナワクチンを接種したというニュースです。ワクチンは英語でvaccine、発音は「ヴァクスィーン」に近く、「ワクチン」ではないのでご用心！続きを見る

2022/6/30

「ネズミ」と訳されることの多いratとmouseですが、ratは通例ドブネズミ。 アラジンもstreet ratと呼ばれて蔑まれています。ミッキーがマウスなのも納得で、ドロドロの不潔キャラに寄って来られても困りますからね。mouseの複数形はmiceなのでお忘れなく！続きを見る

2022/6/30