こんにちは。さとこです。長年翻訳者として活動し、中高生や社会人の英語指導にも携わってきました。

中学時代はマンガのストーリー作りに夢中で、英語は「やればできるけど頑張ってない」でも成績は悪くない。そんな塩梅でしょうか。
高校生になると「英語圏の人と文通がしたい」衝動に駆られ、個人レッスンも受けながら、猛然と英語に取り組みました。
大学時代は英語学を専攻。1年生から家庭教師として中高生に英語を教えてきました。

学生時代を振り返るとき、「英語で文通」など隔世の感がありますが、変わらない教訓があるとすれば、まずは「必要に迫られること」、そして、その先に「自己実現イメージ」を持っていることが肝要です。絶対合格する、そのためには必修科目の英語で高得点を取らなければならない、と思えば必要に迫られたことになります。どんな難関でも突破できる人を別にすると、精一杯の努力を要求される人には事が成就したあと、活躍する自分のイメージの方が大切なのです。

新卒採用で一般企業に就職しましたが、英語を生かす業務とは言えませんでした。心新たに翻訳の勉強を始め、並行して家庭教師を続けました。以後、小さいながら翻訳会社を立ち上げ、素敵な原著に出会って翻訳書の出版に漕ぎ着け、変わらず中高生の指導、社会人の翻訳指導をするようになり、今日に至っております。

今時は私信にGoogle翻訳やChatGPTを使い、てにおはをチェックしてあなたの考えを外国の方々に伝えることができます。自身で書くより内容のある達意の文面でしょう。けれども、それはあなたじゃない。たとい下手でも心を込めて一所懸命書いた手紙を喜んでくれる、だんだん巧くなる過程を微笑ましく思ってくれる、そして互いに心が響き合う感覚を味わう未来。そんな人間関係に豊かさを感じます。

講座では英文法と英作文を中心に中高生向けの英語講座と、社会人向けの翻訳講座を設けます。本物の「英語使い」になるきっかけを作りたいのです。

生徒さん・保護者さん・翻訳を学びたいと思う社会人さんそれぞれへお伝えしたいことがあります。

・生徒さんへ
英語が好きな生徒さん、将来英語を使う仕事に就きたいと願う生徒さんには英語の魅力をもっともっと伝えたい。
そうでない生徒さんには受験に捉われずに英語を学ぶことで英語を好きになって欲しい。英語に対する苦手意識を払拭するお手伝いをしたいと願います。
どちらのタイプの生徒さんも自分好みの英語へのアプローチ方を一緒に見つけてみましょう！

・保護者さんへ
これまで生徒さんと保護者さんそれぞれのお気持ちに寄り添い、それぞれのお声に耳を傾けてきました。
双方のお気持ちを大切にしながら講座を進めます。どんな相談事も遠慮なくお尋ねくださいね。お力になれれば幸いです。

・翻訳を学びたい社会人さんへ
英語と日本語双方を駆使して異文化同士を繋げるのが翻訳です。翻訳を学ぶことで母国語である日本語力がアップすると同時に論理的思考法も身に付きます。学生時代に学んできた英語とは一味違う翻訳の世界をぜひ体験してください！

講座へのご参加をお待ちしております。

さとこ

大学受験

高校受験

中学生

高校生

社会人

浪人生

スタンダード型

英語

新学年に向けて苦手な英語の克服講座（中学生対象）

英文を書く力を身につける講座（高校生対象）

新学年に向けて苦手な英文法克服講座（高校生対象）

大人の英語　ブラッシュアップ講座

苦手意識をなくして英語を得意科目にする講座（中学生対象）

翻訳講座　基礎コース