翻訳講座　基礎コース

翻訳とは「ある言語で表現されている文を、他の言語になおして表現すること。また、そのなおされた文（スーパー大辞林）」

英国の人気オーディション番組で日本の芸人さんが話題となりました。

「安心してください。はいていますよ」

この言葉を彼は

"Don't worry, I'm wearing."

と英語で言いました。

大ウケで、観客や審査員の方は彼の言葉の後に

"pants!"

と揃って声かけをしていました。

応援の気持ちもあってのことでしょうし、微笑ましい声かけでした。

この現象は日本語と英語の違いを示しています。

このシチュエーションでは日本人は「はいていますよ」と言われたら、あえて「パンツ」と言わなくても「パンツをはいている」と理解します。

でも、英語を母国語とする方々は "I'm wearig." ときたら、"pants" まで言わないと落ち着かない。 "wear" という動詞は他動詞ですから目的語である "pants" が必要なのです。

面白いでしょう？

上記は話し言葉であり「翻訳とは何か」の例えとしては物足りませんが、日本語と英語の構造の違い、文化的な違いを示しています。

書き言葉で言語間の違いを埋めるのが翻訳なのです。

翻訳に興味がある方を対象に翻訳講座を設けています。

英語に自信がない方、以前習った英語をブラッシュアップしたい方も大歓迎！それこそ "Don't worry!" です。

講座の進め方は次の通り。

翻訳のノウハウのレクチャーに加え、事前に提出していただいた英文・和文の課題文を添削して解説します。様々なジャンルの課題文に挑戦していただきます。

レッスン日の前日までに課題文を提出してくださいね。

"Don't worry. Let's start learning translation!"