生徒からの、今日の英語の質問より

英語を受講している生徒から、以下のような質問が来ました。

～～～～～～

These ideas will go a long way toward international demand.

の和訳が

これらのアイディアは国際的な需要を満たすのに役立つだろう。

となっているのですが、go a long way は「役立つ」という熟語なのでしょうか？

調べましたが熟語ではなかったようですし、go を調べても出てきませんでした。

～～～～～～

これに対する私の回答は以下になります。

======

以下、私が利用しているWeb辞書の画像です。

go

の第一文型動詞としての意味は、私が使用しているWeb辞書で「20通り」の説明がありました。

それを全部読み、その中でも「役立つ」に沿った意味や「towardとともに用いる」等の記述に注意したところ、3つの適切な使用法が見つかりました。

特に今回の場合は「16のb」が最適解だと思われます。

辞書というのは、このようにして使うのです。

まず熟語がないか？と考える姿勢は、とても素晴らしく、それはそれでOKです。

しかし熟語がなければ、あとは「基本的な意味や用法に記されていないか？」を「辞書」を使って「徹底的に」調べるのです。

goやasやthat等々、超基本的な単語ほど、その用法は無限に存在しますので、大変ですが、そうした大変さを乗り越えねばなりません。

とはいうものの…

あなたが

go a long way に「役立つ」という意味があるのだろうか？

と考え、そして

熟語だろうか？

と思って調べる。

この時点で、かなり優秀な学力を持っていると思って下さい。

多くの学生は

ふ～～ん、そういう意味もあるんだぁ～。

で、終わります。

その点は、誇らしく思って下さい。

私もすごくうれしいです。

そして

熟語じゃない？じゃぁ、辞書をひこう！

という姿勢も本当に素晴らしい。

ここまでで全学生の上位10％以内に入っています。

自信を持って下さい。

…で、最後の詰め。

goは第一文型で、その用法が「20種類」ある、ということ。

その用法の中で「意味」として「役立つ」にそっったもの、および「前置詞としてのtoward」が書かれているもの、さらに「取り組んでいる英文と似ているもの」をサーチすること。

こうしたことが出来る学生は、上位4％程です。

是非とも、そのレベルまで達して頂きたい、と存じます。

よろしくお願いいたします。