【📚翻訳の仕事でも役立つ！何でも屋さんの副詞さん】

こんにちは。英検、TOEIC、英会話を教えております、マッケイです。

今日は、私が英語を学ぶうえで非常に重要視している「品詞」についてお話しします。

日本の学校で学ぶいわゆる「文法」では、「have＋過去分詞は現在完了形で、経験・完了・継続を表す」などのように学びます。もちろんこれも大切で、知っていなければなりません。

でも実は、品詞はそれ以上に大切なのです。これは主に高校生や社会人の生徒さまにお伝えしている内容ですが、文章を作るときには必ず品詞ごとに分解してもらっています。

例えば、

I have been to New Zealand, and it was a wonderful experience for me.

これを分けると、

I 代名詞（主語）、have been 動詞、to 前置詞、New Zealand 固有名詞（目的語）、and 接続詞、it 代名詞、was 動詞（過去形）、a 冠詞、wonderful 形容詞、experience 名詞、for 前置詞、me 代名詞（目的格）。

となります。ここで大切なのは、wonderful（形容詞）がexperience（名詞）を修飾しているということ…。ここからさらに盛り上げたいのですが、今回は控えておきます。

さて、ここでお気づきかもしれませんが、タイトルにある「副詞」さん、この文の中には登場していませんね。副詞は多くの場合「修飾語」として使われます。つまり、文章に深みを与えてくれるのが副詞です。

例えば、

Actually, I have been to New Zealand.

とすれば、「実はね、ニュージーランドに行ったの！」

となり、旅行の話をしていたのかな～とか、行ったことのある国について話していたのかな～と、背景が広がります。

また、

It was an absolutely wonderful experience.

とすれば、「ものすごくステキな経験だったの！」

と形容詞に強いニュアンスを加えることができます。

このように、副詞ひとつで文章が鮮やかに変化するのです。

私は字幕翻訳の仕事もしており、日本語のドラマを英語に翻訳することがあります。そのとき、副詞はとても役に立ちます。日本の俳優さんはセリフの途中に呼吸を入れて抑揚をつけることが多いのですが、字幕が短すぎると「読み余り」が起きてしまいます。そんなときに literally, seriously, probably などの副詞を足すことで、日本語の意味を邪魔せずに文章を補うことができるのです。

私がいつも頼りにしている副詞さん。みなさんも文章の中で見かけたら「おっ、副詞さんが仕事してる！」と思ってあげてくださいね😊