N）​阪大・同志社大英文和訳演習と​徹底解説

注：この​講座は​希望する​場合に​限り、​月4回の​本授業とは​別に、​月4回まで、​無料の​補講を​受ける​ことができます。​

　阪大や​同志社大学の​英文和訳問題に​対する​模範解答例は​インターネット上で​数多く​見る​ことができます。​しかし、​見てみると​びっくりする​くらいできていない。​英文和訳の、​我々研究者が​常識と​して​理解している​手続きは、​受験界では​完全に​盲点に​なっているようです。​

　AIに​解かせてみたら​どうか。​これも​また​ひどい。​全く​違いが​ない。​AIは​結局、​インターネット上に​存在する​有象無象の​模範解答例を​まとめているだけなのです。​その上、​日本語に​対する​感性が​極めて​劣っている。​私の​訳を​読ませると、​最初は​全く​理解できず、​批判してくる。​ただ、​指摘してきた​ことを​丁寧に​説明してあげると​理解力だけは​あって​かなり​素直に​理解してはきます。​AIが​あれば​大丈夫などと​考える​高校生が​いるようですが、​大やけどするので​やめて​おいた​方が​いいででしょう。​

　入試問題と​しては、​阪大よりも​同志社大学の​方が​遥かに​優秀です。​思うに、​日本で​一番​優れた​入試問題を​作るのは​同志社大学です。​かなり​優秀な​問題製​作者を​長年に​わたって​輩出し続ける​きわめて​豊饒な​伝統が​あるのだと​推察しています。​阪大も、​同志社大学ほどではないにしろ、​英文和訳問題は​取り組み甲斐の​ある​問題に​なっています

　​これら​二校の​英文和訳問題も、​世間に​まともな​模範解答例は​全く​出回っていません。​意欲は​あっても​行き詰まっている​受験生は​多いでしょう。​そも​そも、​こんな​状況で​行き詰まる​感性の​ない​人は、​かえって​危ないでしょう。​世間の​「模範解答例」にも​AIにも​違和感を​感じないのは​やはり、​受験生と​しては​問題が​あると​言わざるを​得ません。​

　正しい​模範解答の​例を​下に​ひとつ​あげて​おきましょう。​AIには​この​英文和訳の​意味が​分からないようです。​

原文：

More sympathetic attitudes toward children appeared in the eighteenth century not merely as a fall in the death rate but also as a rise in the birth rate. Parents felt less concerned with family size as industrial growth began to open up new job opportunities in the 1780s in England and somewhat later on the Continent. So long as Europe had been primarily agricultural, the availability of land had restrained the size of families. But now economic opportunities were growing so rapidly that parents did not have to calculate their children's chances in the world of work so narrowly as they had done.

和訳：

若い​時に​就職の​機会が​はるかに​乏しく、​就職しようと​思ったら​知恵を​しぼって​その機会を​窺う​必要の​あった​人が、​1780年代に​入り、​就職の​機会が​急速に​広がり始めると、​自分の​子供の​就職に​関して​それ程、​気を​張る​必要が​なくなった。​

　この​英文和訳の​価値と​面白さが​分かる、​感性の​優れた、​有望な​受験生の​受講を​待っています。​