帰国子女向け中学英語講座：現地校又は日本語学校英語で大丈夫？

米国アラバマ州の日本人補習校で5年程教えていました。対象は現地校に通う小学生から高校生まで、約３０名ほど通っている学校でした。そのため、アメリカでの補習校に通う日本人生徒さんの状況は良く理解しているつもりです。月曜日から金曜日までは現地の中学校に通い、土曜日は補習校で、日本の学校カリキュラムに沿って学習します。

１つ気になっていたことは、生徒さんは皆、現地校で英語漬けの毎日ですが、英語が完全に消化されているかは、かなり疑問がありました。日本の英語学習とは全く違う環境なので当たり前ですね。ただ、日本に帰国し、日本で高校進学となると日本式の英語学習、そして受験に慣れる必要があります。

まずはアメリカの学校で得た英語の知識を日本式に変換しなければなりません。relative pronoun が関係代名詞と認識できなければ、日本の英語授業に違和感を感じることになります。いうなれば、英語の文法用語を日本の英語文法用語に変えて、理解することが必須となります。

アメリカで長い時間を過ごした者として、日本の学校生活に馴染むためのお手伝いは、大歓迎です！ぜひ一緒に違和感を克服しませんか？