ムスカとゴミ
2022/8/12
本日8/12の金曜ロードショーでは天空の城ラピュタが放送されます。
英語版はCastle in The Skyのタイトルです。
有名なセリフの一つ、
ムスカの「見ろぉ！人がゴミのようだ！」は英語版コミックでは、
と、ゴミにはgarbageが。
複数あるゴミを表す単語ですが、trashは紙くずなど乾いたゴミを指すのが多いのに対し、
garbageは生ごみによく使われます。
やはりゴミはゴミでも生ゴミなんでしょうかね…。
この先生の他のブログ
映画「タイタニック」が2週連続で放送されます。必見のあの名シーンもハマりますし、演奏を続ける楽団にも感銘を受けます。 タイタニックの名はギリシャ神話に登場するタイタンに由来しますが、「英語の極意」杉田敏著 集英社インターナショナル発行、で以下のように分かりやすく説明されています。 NASAには神...
まもなく10月ですが、Octoberの"oct"は「8番目」という意味でOctoberは「8番目の月」だとか。 それが今「10月」なのはローマ歴の一般的な暦の3月から始まることによるそうです。 Octopusも8本足、octave「オクターブ」は8度音程。 そういえば昔参加したピアノの発表会では1オ...
7月(July)や帝王切開(Caesarean section)とも関連のある紀元前の政治家・軍人のカエサル。 「賽は投げられた」(alea jacta est)」、「ブルータス、お前もか (et tu, Brute?)」も有名。 ただ髪が薄いのが悩みだったらしく、内戦を終結させて月桂冠をかぶる特権...
サンドイッチだけでなくシーザーサラダも人名から来ています。1924年メキシコ、アレックス・カディーニさんが残り物を集めて作ったサラダが大好評。 後にお兄さんの名前にちなんでシーザーサラダになったとか。