【大学入試・英検対策】翻訳のプロに学ぶ〜自由英作文集中講座

なかなか強化しづらい「書く」スキル

英語の「4技能」のうち、特に「書く」スキルをアップさせるのはかなり難しい課題です。

特に示されたテーマに対して自分の考えなどを述べる「自由英作文」は、そもそもその書き方の「お作法」を学校などできちんと学ぶ機会が少なく、手探りで取り組んでいる人も多いでしょう。

この短期コースでは、レベルに合わせて、自分の考えていることを英語で「きちんと伝える」、さらには「より深く伝える」ための英作文のスキルを習得していきます。

ますます問われてくる「書く」スキル

英検では近年、合否を分けるポイントとしてライティングの比重が高まっている傾向があります。

また大学入試でも、小手先の対策だけではしっかりと出題者の意図に応えるのが難しい問題が出るようになっています。

「こういうことを言いたいときには、この表現」というパターンを覚えておくことはもちろん重要ですが、さらに以下が重要になってきます。

• その英作文全体を通して、自分の言いたいことをどのように組み立てるか
• 「言いたいこと」の核心を確実に伝えるにはどうするか。

日本語→英語への流れを学ぶ

英作文とはいえ、日本語を母語としている人であれば、書くべき内容はまず日本語で考え、組み立てることになります。

このときのやり方がうまくいっていないと、そこから出来上がってくる英作文もあまり良いものにはなりません。

まずは書く内容を考える段階から、最終的な「完成品」の英作文まで、どのような流れ・手順を踏めばよいかを学んでいきます。

私は25年以上にわたって英語・日本語の翻訳の仕事に携わってきています。原文の日本語の深い部分まで洞察して英訳するということをずっとやってきています。

この経験を活かして、生徒さんが「書きたい」と思っていながら書ききれていない部分まで探りながら、最終的には生徒さんが自身で「書きたいことを、きちんと伝わるように」書けるスキルを習得できるように指導していきます。