新たに月曜・金曜日の授業枠を増設しました！

会社員を表す「サラリーマン」は和製英語だというのは知っていますか？「サラリー」は英語のsalary「給料」、「マン」はもちろんmanから来ていますが、その２つを合わせた「サラリーマン」は日本で作られた英語（和製英語）なので、英語圏ではsalary manとは言わずにoffice workerと表現する、といったことを聞いたことがある人も多いと思います。ここまではその通りで、何も間違ってはいないのですが、この話には続きがあります。なんと、驚くことに、和製英語の「サラリーマン」は英語に逆輸入されてsalarymanという英単語になってしまったのです！日本語から英語に逆輸入されたsalarymanに...続きを見る

2022/5/20

ゆったりとした寝巻のことを「パジャマ」と言いますが、これは英語のpajamas（イギリス英語ではpyjamas）が語源です。その英語のpajamasが今回のテーマです。この英単語は、ペルシャ語やインドのウルドゥー語のpāy jāmaが19世紀に英語に入って来たものです。pāyは「足（leg）」、 jāmaは「衣類（clothing）」の意味です。つまり、元々pajamasは「ゆったりとしたズボン」を指していたのです。それから意味が広がって、「上着」の方も含めてpajamasと言われるようになりました。ちなみに、英語のpajamasに複数形の-sが付いているのは、「ズボン」を意味するpantsや...続きを見る

2022/5/17

１．文は大文字ではじめる文のさいしょの文字は　大文字です固有名詞（人名、地名など）と　I （わたし）は　どこにあっても　大文字ですこれ　どうでもいいことではないのです中学生だけではなく大人でも　あせって文を読んでいると　文頭の大文字が固有名詞のことに気づかなくて　知らない単語が出てきたと思って頭が真っ白になることがあります特に TOEIC では　会社や人の名前が文頭に来ているだけなのに　意味を考えて固まっている人が結構いますTOEIC は特にダイバーシティに気を使っているので　日本人に馴染みのある英語系の名前だけではなく　聞いたこともない名前が出てくるので悩み続けてしまう人がいます ２．amは...続きを見る

2022/5/15

英文を正しく理解できているか確かめる唯一の方法は、我々日本人の場合、英文中に込められた情報を洩れなく全て正確に取り出せていながらも、日本語として読んでいて抵抗の全くない美しい日本語になっているかどうかです。日本語として読んでいて変な感じがしたり、読んでいて何を言っているのか頭にすっと入ってこない英文和訳は、必ず、英文の構造把握に問題があるのです。 世間に出回っている翻訳本を読んでいて内容が何だかすっと入ってこない感じがする。こんな体験のある人は多いのではないでしょうか？その場合、哲学書などの場合は特に、その原因は自分の知的レベルの低さにあるものとの把握で済ませることが多いでしょう。が、実は問題...続きを見る

2022/5/15

英語のセンテンスの最後には　ピリオドを打ちますヨーロッパ系の言語では　ピリオドはその前に動詞が１つあるということを示しています動詞を２つ以上を使いたい時は　接続詞か関係詞が必要です さて　問題ですこの世で一番短くて　文法的に正しい英文は何だと思いますか？これだけでは難しいと思うのでヒントを一つ★ヒント：この問題を解くときは　5文型は無視してくださいね わかりましたか？こたえは　Go. 　　です命令文は　動詞の原形で始まり　主語はありません （You go. のように　you をつけても良いのですが　そうすると　かなりきつくなります） 学校では常に5文型を意識するように教わりますが　すべての英...続きを見る

2022/5/14

最近のコロナのニュースでクラスターという言葉が一般的になりましたクラスターというのは 集団とか群れ　という意味です consonant clusters　という言葉があります日本語にすると　「子音の群れ」という意味です ひらがなをローマ字にしてみるとよくわかりますが　日本の文字は　「ん」以外は全て母音がありますだから　日本語では子音が連続しないのです 一方英語ではしょっちゅう子音が連続していますそのため　日本人は英語を発音するとき　余分な母音をつけてしまうことが多いのです 日本人の発音の問題と言うと　LとRの区別がつかないことがよく話題になりますが余分な母音を付けてしまうクと　すごく通じにくく...続きを見る

2022/5/13