日本語で表現する習慣

こんにちは、講師のニシオカです。

帰国子女の生徒さんに授業するとき、よく聞くのが「日本語での会話・振る舞いが不安だ」というものです。英語やフランス語等で普段考えたり話したりする生活であれば、その不安は当然だと思います。ましてや、これから日本の学校への進学・編入を考えているのであれば、「直接的な言い方は日本人を傷つけるかもしれない」「自分のことを控えめに話さなければならない」などの心配もありますよね。

いろんな学校がありますが、ほとんどの場合日本の学校生活で重んじられるのは、「協調性」「集団の中で適切にふるまえること」です。多様性の時代とは言え、まだまだ日本は閉鎖的な社会です。海外での生活が長い生徒さんが「日本の生活は窮屈でいやだ」「自分らしさを発揮しづらい」と感じるケースが多いのも納得です。

私が授業をするとき大切にしているのは、生徒さん一人ひとりの良い個性を尊重しつつも、日本での生活への順応を後押しすることです。日本人の友達を作り、ともに楽しく学生生活を送るためには、失敗をおそれず、丁寧に説明したり、文章化する習慣が欠かせません。特に入試で小論文が課されることも多いので、一石二鳥で取り組んでいきましょう。