【💡日本語を英語に訳すときの注意】

とても仲よくしてくれているアメリカ人の友人が、旦那さんのお仕事で日本に転勤になり、日本語を教えてほしいと相談を受けました。

もちろん快諾し、旦那さんと友人とレッスンをしていた時に、「英語と日本語を直訳する時の注意点」に気づきました💡

🏥病院に行く時

日本では「病院に行く」と言いますが、英語で
"Go to the hospital".　と言うのは少し注意が必要です。

アメリカでは、通常は主治医に診てもらうため、
"Go see a doctor."　と言うのが自然です。

"Go to the hospital" は、緊急時や大きな治療が必要なときに使われることが多いので、
"I need to go to the hospital."
と言うと、 "What happened to you?" （何かあったの？）
と心配されてしまうこともあります。

💊薬を飲む時

日本語では薬は「飲む」ですが、英語では薬は体に「取り込む」ものなので
"Take medicine."　と言います。

"Drink medicine."　だと、少しし不自然に聞こえるので注意しましょう。

🙇すみません（軽い場面）

日本語の「すみません」はとても幅広いですが、英語ではすべて同じではありません。

レストランなどで、店員さんを呼びたいときは
"Sorry"ではなく、"Excuse me"と言いましょう。

"Sorry"は本当に悪いことをしてしまった時だけ使えば大丈夫です。

🌱まとめ

このように、日本語をそのまま英語にすると、意味が少しずれてしまうことがあります。

英語を話すときは、
👉「どう訳すか」ではなく
👉「その場面でどう表現するか」

を意識することが大切だと改めて感じました😊