辞書のあれこれ　その１

こんにちは、さとこです。

これまで長く英語に関わるお仕事に携わってきました。

このブログでは英語にまつわるあれこれの私見を綴ってみます。

翻訳者として英語を読み書きするときには辞書は不可欠なツールです。

英和辞典・和英辞典・英英辞典・類語辞典等々。

以前はこれらの紙製の辞書のページを捲って単語を確かめる作業を延々としていました。

最近はネットを活用するようになったため、重たく小さい文字の辞書を引く習慣もすっかりなくなり、単語を調べるという大切な過程をある意味スピード化することができました。

それでも、今も大切にしている辞書があります。

その一つが、

　　英語語義イメージ辞典　Dictionary of English Word Images　（大修館書店）

　　　　　　　　　　　　　　　著者：正村秀實（英文校閲：Paulus Pimonmo）

です。

この辞書は「ことばの意味の真の理解は、イメージに尽きる」との著者の信念から編纂されたものです。

まえがき中の「イメージの獲得に照準を合わせたもの」との著者の言葉にとても驚きました。

英語の単語をイメージで捉える・・・私にとってはとても新鮮でした。

この辞書には a から z までアルファベット順に「見出し語・発音記号・定訳・原義・イメージ・解説・派生語/関連語・例文」のそれぞれが単語に応じて記されています。

辞書から例を示して ”explain ＜説明＞” しましょう。

・・・・・引用・・・・・

explain [ɪkspléɪn]

定訳：説明する

原義：平ら（plain）にして出す（ex）

イメージ：複雑な内容を平たくして言う

解説：pla-には＜平たい＞の意味合いがある：plane 鉋（かんな）・飛行機 / plan 図面 / plain 平野 / place 場所

派生語：explanation 説明

例文：He explained the rule to us. 彼は私たちにルールを説明した./ Scientists cannot explain all UFO reports. 科学者が全てのUFOの目撃報告を説明できるわけではない.　

以下省略

・・・・・・・・・・・・・

原義が 「平らにする」？

なるほど、瘤、つまり厄介なものを平らにするということ？

へぇぇぇ、ですよね！？

なんとなくイメージできますよね？

でも、待てよ？

＜説明する＞を和英辞典で調べると "account for..." "illustrate" "describe" "tell" といった単語もあります。

これらの中で "describe" はこの辞書ではどんなイメージと説明するのでしょうか？

これは次回に検証してみましょう。