カタカナ語に注目してみよう！

こんにちは。若田部です。

前回外国語分野として話した「カタカナ語」について、今日は小論文・表現の観点から話してみたいと思います！

さて、カタカナ語をどれくらい意識していますか？

以前、アンケートは元々フランス語だから、英語でアンケートと言っても通じない。

”questionnaire” “survey”という単語を使おう。という話をしました。これは、日本語で使われているカタカナ語を英語にした場合の話でした。

今回は、逆です。外国の言葉を取り入れている日本語側の話をします。

カタカナ語、もっと大きく括ると「外来語」というカテゴリーの言葉です。

外来語は、辞書上の意味で、「外国語から取り入れられて同化し、自国語のように使われる語」を表します。

そして、ここで大切なのは、外来語を取り入れる動機です。

なぜ外来語があるのでしょうか？

現在の言語学では、大きく２つの理由が言われています。

一つ目が、物自体は古くからあるが、新しい感じを持たせるために使われる場合。

例えば、元々日本語にも「豪華な」という言葉はありましたが、「デラックス」と言い換えた商品が、現在スーパーでもおもちゃ売り場でも、よく見かけます。こちらの場合は、正直言い換えなので、小論文や表現ではあまり使えません。デートで使ったらカッコよく見えるかもくらい（笑）

二つ目がポイントです。

新しい事物や新しい考え方を取り入れる場合。

例えば、事物で言えば、「パーソナルコンピューター（パソコン）」や「スマートフォン（スマホ）」です。パソコンなど、かつてはどこにもありませんでしたし、今では普通に使っているスマホも、１０年前にはありませんでした。

考え方で言えば、「インフォームド・コンセント」といえば、医療業界で使われる専門用語で、医師が病状や医療行為の内容を正しく患者に伝え、患者がそれを納得・同意した上で医療に参加することを指します。（今の皆さんからすると意外かもしれませんが、昔は、医師が決めた方向性に患者は従うしかない時代がありました。）

日本語は、新しい事物や考え方を取り入れる場合、外来語のまま受容する傾向のある言語なのです！特に専門用語の場合、積極的に取り入れられる傾向にあります。

外来語に注目すると、「新しい物や考え方」に触れることができると考えてもよいでしょう。

では、これがどのように小論文に活きてくるのでしょうか？

例えば、2020年の入試問題だけでも、こういったテーマで出題されています。

（原文があるのが普通ですが、著作権の問題もあるので、テーマだけでご容赦ください）

青山学院大学地球共生科学部

「ソーシャル・エクスクルージョン」

宇都宮大学共同教育学部

人文系「アクティブ・ラーニング」　自然科学系「カーボンニュートラル」

慶應義塾大学文学部

「マイノリティ・多文化主義・リベラル社会」

名古屋大学法学部

「ハイブリッド社会」「プラネタリティ」

横浜市立大学国際商学部

「イノベーション」「スタートアップ」

これらは、あくまでも一例です。が、探せばいくらでも出てきます。

大人では知っている言葉でも、高校生では触れない言葉も多いですし、また、大人でも知らない言葉もあります。

小論文は、「その場の閃きとアイデアで、話を作る」イメージが多いですが、内実は全くの逆です。表現力だけでなく、思考力だけでなく、内容理解のための知識を入れる必要も試験では必要です。もちろん、課題文があり、発展的な知識はそこで仕入れることができますが、基本的な知識となると知っている必要があります。

かなりの時間を「事前準備」に時間を割く必要があるのです。

例えば、大人でも難しいと思うのが次の問題。

先ほどのテーマのところでもあげた横浜市立大学国際商学部の問題（一部抜粋）

【「仮に日本でGoogleが生まれていたとしても、衰退する既存企業に取って代わるのが非常に難しい」状況に対して、日本政府はどのようなことに取り組むべきか。あなた自身が考える具体的な取り組み内容を300字以内で説明しなさい。】

もちろん、課題文があります。ただ、この問題は、６０分の制限時間。全部で３問あるうちの１問。単純計算これを２０分で考え、３００字書かないといけません。課題文を読む時間を考えると、１５分あればよい方です。この問題を１５分で書き切るために、「事前準備として」言葉をたくさん知っておいたり、事前に考えを深めておく必要があるのです。

え…どうやってやればいいの…？めっちゃむずそう…。ってなりますよね。

大丈夫。まずは、「外来語」「カタカナ語」から調べたり、考えたりしてみましょう！

新しい考え方について、元々日本に無かった考え方についての言葉が「カタカナ語」になる可能性が高いのですから！！

ぜひ、事前準備として知識を入れる。

そのときに「外来語」「カタカナ語」に注目してみてください！！

今日のお話はここまで。お読みいただきありがとうございました！