#161 共通テスト英語Ｒ（2026年度本試験）1⃣
ただの「宝探し（情報探し）ゲーム」と化した共通テストの英語については、設問の解き方を述べることは控えて、本文中の英語表現を深掘りしていきます。
では大問1⃣から。
text message「（携帯）メール」。textだけでもこの意味で使われることがあり、しかも動詞用法まであることも知っておこう。I’ll text you later.「あとでメールするね」。
さて、本文（メールのやり取り）を読み始めてまず目に入ったのは、登場人物４人を示す画面上のアイコン…。なぜトランプのマーク？この手抜きの酷さが、今の共通テスト英語Ｒの質の低さを物語っていると感じたのは私だけ？それはともかく、せっかくなので４つのマークを深掘りしてみよう！
♣（club）…clubには「棍棒」の意味があり、このマークはそれを図案化したものとのこと。the seven of clubs「クラブの７」（クラブのカードは全部で13枚あるので、clubsと複数形になる点に注意。以下同じ。）
♦（diamond）…もちろんダイヤモンドの形、つまり「菱形」から。the king of diamonds「ダイヤのキング」
❤（heart）…「心臓」の形ですね。the ace of hearts「ハートのエース」
♠（spade）…spadeには「鋤（すき；土を掘り起こす農具）」の意味があり、それを図案化したもの。the queen of spades「スペードのクイーン」
閑話休題。【Youの最初のコメント】wearとput onの違いに注意。wearは「身に付けいている」という状態、put onは「身に付ける」という動作を表す。ただしここのwhat to wear on stageは「舞台で何を着ているか」ではなく「舞台で何を着るか」と訳す方が自然。
It’s an outdated idea that women should not wear [×put on] jeans.「女性はジーンズを履く［×履いている］べきではないというのは時代錯誤な考えだ」
【Patの最初のコメント】match「調和する」。Your tie matches your shirt.「そのネクタイはシャツに合っているね」。類義語suitは目的語が「人」になる点に注意。Your dress suits you well.「そのドレスはあなたにとてもよく似合っています」。fitは「サイズが合っている」の意味。These clothes don’t fit me.「この服は私の体にサイズが合わない」。could workのcouldは「～かもしれない」。work: have the desired result。could work「うまくいくかもしれない」。
【Jessieのコメント】Also「しかも、その上」は、furthermoreやmoreoverと同じで「話の追加」を示す接続語（ディスコースマーカー）。Old cars use more gas. Also, there is a greater risk of accidents.「古い車はガソリンを食う。しかも、事故の危険性も高い」。change ～ to ...のつながり。「…に変わる」。why not＋動詞の原形「～するのはどうですか？」は「提案」の会話表現。Why not ask them for help?「彼らに助けを求めたらどうですか？」。look「外見、様子」。By the look of those clouds, I’m afraid it’s going to rain.「あの雲の様子からすると、どうやら雨が降りそうだ」。複数形looksは「（特に魅力的な）容貌」の意味。日本語で言う「ルックス」はこれから。Fiona’s got everything ― looks, intelligence, and money.「フィオーナは全てを持っている。美貌で、頭も良いし、お金も持っている」。We could put onのWe couldは、「（やろうと思えば）私たちは～することができる→～してはどうだろう」という「提案」の表現。put onは上で言ったように「身に付ける」という動作を表す。前文のchange our look「外見を変える」という「動作」表現と軌を一にしている。accessories☞ブログ#20。necklaceはもちろん「ネックレス」のことだが、日英の発音の違いに注意。
【Patの２回目のコメント】mightはPatの最初のコメント中のcouldと同じ意味。
【Valのコメント】do likeのdoは強意の助動詞。He did come.「彼は確かに来た」。Rightは直後のbefore節を修飾。immediatelyと同意。「～する直前に」。
【Youの２回目のコメント】availableは「人」に対して使うと「手に入る・利用できる→手が空いている（free）」の意味。Are you available now?「今お手隙ですか？」。
