中学英語が分かるとディズニーの歌はもっと心に響く。「二ペンスの歌」に込められた優しさのメッセージ

理由は分からないのに、なぜか涙が出てくる歌。

聞くだけで、子どもの頃の記憶がよみがえる歌。

きっと誰にでも、そんな一曲があるのではないでしょうか。

私にとってその一曲は、

ディズニー映画『メリー・ポピンズ』の「二ペンスの歌（Feed the Birds）」。

子どもの頃、映画の内容をすべて理解していたわけではありません。

それでも、この歌だけはなぜか特別でした。

「きっと大切なことを歌っているに違いない」

そう感じて、意味は分からなくても真剣に聞いていた記憶があります。

大人になって歌詞の意味を知ると、その理由が少し分かるようになりました。

この歌が伝えているのは、たとえ小さなお金でも、誰かを思いやるために使うことには大きな価値があるということ。そして、お金そのものよりも、弱いものに優しくする心、人を大切に思う愛こそが何より大切だということ。

「二ペンス」はなぜtwo penceではなくtuppence？

タイトルの “Feed the Birds (Tuppence a Bag)”

日本語では「二ペンスの歌」と訳されていますが、

英語では「two pence」ではなく tuppence（タペンス）

という少し珍しい言葉が使われています。

実は tuppenceはtwo pence（2ペンス）を一つの言葉にした、昔のイギリス英語の表現です。

昔のイギリスでは、数字と通貨を組み合わせて短く言う表現がありました。

• one penny → penny（ペニー）

• two pence → tuppence（タペンス）

そういえば、ディズニーランドに「ペニーアーケード」ってありますよね！

昔ながらのレトロなゲームで遊べれるゲームセンターですが、

昔のゲームセンターは一回ペニー（一ペンス）で遊べた。

そんな由来からきている名前です＾＾

「メリー・ポピンズ」の舞台となっているのは1930年代頃のイギリス。

その昔の英語表現から「タペンス」って言葉が使われているんですね。

メリー・ポピンズの時代の2ペンスは、現在の感覚では100～300円ほどの価値があったと考えられています。つまり、100～300円くらいで鳥に餌をあげられるという設定です。

裕福な銀行家であるジョージ・バンクスにとっては本当に小さなお金です。

しかし、その2ペンスを

• 自分の欲しいものに使うか

• 困っている鳥のために使うか

という対比が、この歌のテーマになっています。

中学英語でもわかる歌詞！深い意味とは？

そして興味深いのは、

この感動的な歌詞の中に、中学校で学ぶ英文法がたくさん隠れていること。

例えば、

🎵Although you can't see it, you know they are smiling.
Each time someone shows that he cares.

① Although you can't see it

• Although = ～だけれども

• can't = 助動詞

• see = 一般動詞

「あなたはそれがみえないけれど」

②You know they are smiling.

knowの後ろに文が続く

know (that) they are smiling

の that節 が省略されていて、「～ということに気づく」

「彼ら（天使とか神様）が微笑んでいることに気づく」

③Each time someone shows that he cares.

●each time=のたびに/毎●●

●someone=誰かが

●that＝that節「～ということを」

Each time/someone shows that he cares

「たびに（毎回）」+「誰かが気にかけていることを示す」

「誰かが気遣いを示すたびに」

➡➡➡

🎵『あなたには見えなくても、
誰かが思いやりを示すたび、
天使（や神様）は笑顔になっていることを知る』

『自分のためでなく、だれかのための小さな犠牲を

ちゃんと見てくれている人はいるんだ

それを見て喜んでくれる人がいるんだ』

という歌なんですね。

英語が分かれば大事なメッセージに気づく機会は数倍に！

邦画や邦楽にも素敵なものはたくさんあります。

俳句や短歌など、日本人は特に言葉で情緒や趣、繊細な感情を表現することを大事にしてきました。

さらに世界を広げると、他の国にも素敵な物語や歌、映画はたくさんあります。

それを「言語がわからないから触れない」なんてもったいない！

文法を一つ一つ理解していくことで、

世界中の映画や歌に込められた作者の思い、

世界中の人が大切にしている価値観を自分自身で味わえるようになります。

それってとても素敵なことですよね💛