英単語の舞台裏⑮

英単語の舞台裏⑮

Privilege

〜気づかぬうちに与えられているもの〜

こんにちは、英語担当のバックスターです。

今日の言葉は privilege。

日本語では「特権」と訳されます。

この訳から、政治的な力を持つ人々や、富裕層を思い浮かべがちです。

a privileged fewという言い回しがあるように、「限られた人たちだけが持つもの」という印象が強いからかもしれません。

しかし実際には、privilege はもっと日常に存在する言葉です。

たとえば、教育を受けられること

夜、安心して眠れる場所があること。

こうしたものも、すべて「privilege」と言えるのではないでしょうか

自分が望んで手に入れたものではなく、最初から与えられていたもの、

その存在に気づかないほど、当たり前のものとして根づいているからこそ、

「特権」という日本語では、なかなかそのニュアンスが伝わらない気がします

英語でよく聞くフレーズに、

It’s a privilege to be here.

というものがあります。

この言葉には、自分がここにいられることは偶然ではなく、何かに支えられているという

静かな理解が込められている気がします。

privilege とは、「自分が何を持っているか」に気づき、

それを使って誰かに手を差し伸べる責任を引き受ける、

そんな意識につながる言葉だと思います。

それに気づいたとき、privilege という言葉は

身近なものに感じられるかもしれません