東北大学 2020 後期 英語 Ⅲ 和文英訳

こんにちは！今日は、四技能と入試について、お話しします！ 四技能とは、言語能力の基礎をなすReading「読む」Listening「聞く」Speaking「話す」Writing「書く」の４つの技能のことで、英語に限らず、言語習得のために必要とされる四つの分野の能力のことです。 レーダーチャートをイメージしてもらうとわかりやすいと思います。ミルクボーイの漫才で言うところの、コーンフレークの五角形みたいなものです（笑）Reading・Listening・Speaking・Writingそれぞれの能力がなるべく、それこそコーンフレークのように全て埋まっているのが理想です。けれど、多くの中学生高校生で...続きを見る

2020/10/25

こんにちは。若田部です。今日は、外国語学習の中での「あるある」についてです。 カタカナ語を、どれくらい意識していますか？ 日本で生きていく上で、日本語を使う上では全く気にしなくてもいいのですが、「カタカナ語＝英語で使える」と思っていると、全然伝わらなかったり、全く違う意味で伝わってしまったりします。気をつけてみましょう。 例えば、有名どころでいうと、「マンション」というと、日本では「分譲型の集合住宅」のイメージがあります。ところが、英語で“mansion”というと「豪邸」という意味です。集合住宅と豪邸では全然違いますよね。分譲型住宅のことを言いたいのであれば、”apartment”や”cond...続きを見る

2020/10/19

こんにちは！若田部と申します！ 今回のテーマは　 疑問文には「力」がある 　です。もちろん、スピリチュアル的な話をしたいわけではないですよ（笑）小論文・推薦対策の内容でもお話をしましたが、今回は英語。特に読解分野でのお話をします。 疑問文には、もっと厳密にいうと「質問」には、「話の方向性を明示する」という力・役割があります。 疑問文には力がある、と聞いてどう思いますか？ という質問を受けると、①【肯定】すごいね！②【否定】そうは思わないけど…③【拒絶】突然なに？ …のように、ある程度言葉や会話の選択肢の幅が狭まります。 逆にいうと、「疑問文には力があると聞いてどう思いますか？」という質問に対し...続きを見る

2020/10/14

いきなりですが、これをどう和訳しますか？ If a single shade tree is properly placed on the south side of the house, it can equal the cooling effect of a large air conditioner. この和訳の問題は、中学レベルの英語と、大学受験レベルの英語とは、どう違うのか？という問題につながります。 まず、中学レベルの英文和訳はどのようにやるのでしょうか。簡単な例で考えてみましょう。中学では、「give＝与える」のように、英単語に和訳をくっつけておけばOKです。和訳するときは、それ...続きを見る

2020/5/2

【和文】(1)もっと手っ取り早い方法を言えば、自分以外の人はどうやって生きているのかを見る方がいい場合もある。 (2)実は旅をし、人々を見ることで、自分がまだ何ひとつ出来ない青い若者でしかないということを、身をもって教えられるのです。 (3)外へ出れば、それまで家があり、家族が守ってくれていたこと、故郷に抱かれていたことを痛感します。 【英訳文】(1)If you would like to learn the way more quickly, it would be sometimes better to see how other people live. (2)However, see...続きを見る

2020/2/28