明日話したくなる！ディズニー映画の英語セリフと日本語訳の意外なズレ4選
小中学生に英語を教えています、ディズニー大好き先生の安芸（あき）です。
英語を勉強しているときに「英語のセリフ」と「日本語訳」が大きく違う場面に出会ったことはありませんか？実はその違いには「英語圏ならではの文化的背景」や「直訳できないニュアンス」がたくさん隠れています。
日本語字幕では自然に聞こえるように変えられているので、
英語と比べると“へ～！”と思える違いが出てきます。
英語と日本語二本見ると言語の勉強だけでなく、面白い発見や文化の違いも学べるかも♡
今日はその中から、ディズニー映画を例に、ちょっとマニアックで面白い例をご紹介します。
明日言いたくなる雑学♡英語と日本語訳の違い
①『アナと雪の女王』―「サンドウィッチ！」の意味
アナとハンス王子が出会って意気投合するシーン。
「教えてよ。何が好きか？」「サンドイッチ！」とうたうあのシーンです。
英語では “♪We finish each other’s sandwiches!” となっています。
これ本当はハンスは「サンドウッチ」と言いたかったわけではありません。
本来、ことわざで有名なのは “We finish each other’s sentences.”（お互いの言葉を言い終えるほど気が合う）。この「sentences」を言おうと思っていた！
ハンスは「僕たち阿吽の呼吸だよね！」とか「ツーと言えばカー」と言いたかったわけです。
でもアナはそれを早とちりして（もしくはこのことわざを知らなかった？）
sentences を sandwiches って言っちゃいました。
初めからこの二人は「全く気が合っていない！」ということを示しているのですね。
でもこのことわざが一般的ではなに日本語には直接訳せない…。
だから「何が好き？」と食べ物を尋ねる形にセリフが変えられています。
②『ズートピア』―ウサギは掛け算が得意？
主人公ジュディはウサギの警察官。
駐車違反を取り締まるシーン（だったかな？）で「家族が多いから計算得意なの！」というシーンがあり、「家族多いと食べ物とかたくさん計算しないといけないからかな？」と違和感を感じつつ聞いていた記憶があります。
英語では “Multiplying like rabbits.” というフレーズになっています。multiplyingは「掛け算」という意味。これは英語で「やたらと子供を産む」という皮肉の言い方（倍々にすごい勢いで増えていくということ）。ウサギってすごい繁殖力で大家族ですよね。
これをもじったブラックジョークなんですね。ウサギのジュディが言うからこそウケる「大家族だから計算が得意なの（ウサギだから繁殖力があるの）」
二重の意味が掛け合わされているんです！
③『塔の上のラプンツェル』―“Mother knows best” の皮肉
ラプンツェルの育ての親・ゴーテルが歌う曲に “Mother knows best.”（母は一番よくわかっている）が繰り返されます。
英語では「母は絶対的な権威」というニュアンスで、アメリカでも皮肉やブラックジョークとしてよく使われるフレーズです。
日本語訳では「お母さまに任せなさい」など柔らかく訳されていますが、英語で聞くとゴーテルの支配欲や毒親的な怖さがもっと強く伝わるんです。
④『ズートピア』ー詐欺師＝上手な世渡り？
ニックが赤ちゃんと偽り友達を連れてアイスクリームを買い、それで荒稼ぎしているシーン。
ジュディに"It’s called a hustle, sweetheart."と言っています。
hustleは詐欺師って意味ですね。
直訳すると「詐欺師って呼ばれるのさ、子猫ちゃん」見たいになると思うんですが、
日本語では「これが世の中の渡り方ってもんさ」と少しマイルドになっています。
詐欺師ってワード、ディズニー映画ではあまりに直接的過ぎますよね💦
でも英語では“ダーティでスレスレな世界”をちゃんと匂わせています。
まとめ
ディズニー映画の翻訳は「ただ日本語にする」だけでなく、文化・背景・言葉遊びをどう表現するかの挑戦でもあります。
英語学習の観点からも、「訳されなかったニュアンス」を知ることで英語の奥深さが感じられますよ！こういう話、見つけたら、授業でも雑学として共有したいな～と思っています。
📚安芸先生と学ぶコース📚
【中学英語】平均点脱出！80点以上目指す子向け定期テスト対策
https://manalink.jp/teacher/12421/courses/14710
【英検5・4・3級】イラスト＆反復練習で易しく学習★楽しく合格
https://manalink.jp/teacher/12421/courses/12840
【小5.6】飽きずに楽しい！中学英語を無双状態にする準備講座
