オンライン家庭教師マナリンク
英語

カタカナ語に気をつける!

2020/10/19

こんにちは。若田部です。

今日は、外国語学習の中での「あるある」についてです。


カタカナ語を、どれくらい意識していますか?


日本で生きていく上で、日本語を使う上では全く気にしなくてもいいのですが、「カタカナ語=英語で使える」と思っていると、全然伝わらなかったり、全く違う意味で伝わってしまったりします。気をつけてみましょう。


例えば、有名どころでいうと、

「マンション」というと、日本では「分譲型の集合住宅」のイメージがあります。

ところが、英語で“mansion”というと「豪邸」という意味です。

集合住宅と豪邸では全然違いますよね。

分譲型住宅のことを言いたいのであれば、”apartment”や”condominium”を使います。


他にも、「パソコン」も通じません。”PC”か”personal computer”を使います。最近日本でもパソコンとあまり言わないですね…。「スマホ」も和製英語。”smartphone”が正しい言い方。


それから、意外と知られていないのが「アンケート」。これ、そもそも英語じゃないです。元はフランス語です。日本語でのいわゆるアンケートは、”questionnaire”や”survey”を使います。

同じフランス語語源のものだと、秋の味覚、栗。「マロン」も英語じゃないです。英語では”chestnut”と言います。まあ、マロンに関しては、グルメな人相手だと通じてしまいますけどね。


最近の例で言うと、

「ソーシャルディスタンス」というと、密を避けるために「人と人の物理的な距離を取る」ことを意味します。

ところが、英語だとこれは”social distancing”や”physical distance”と言います。


なぜかというと、厳密には、”social distance”という言葉は社会心理学の用語で、「人と人との親密性」といった心の距離を表す言葉です。例えば、


The intimate social distance between the teacher and the students implies that the teacher showed her students she belonged to their community and to their culture.

(和訳はブログ末尾へ!)


本来、病気や公衆衛生とは全く異なります。もしアメリカの方が日本のニュースを見たら、感染拡大を防ぐために「人と親密になるのを避けましょう」と言ってるように聞こえちゃうこともあると思います。おもてなしの国とはとても思えませんね…。

余談ですが、WHO(世界保健機関)は、”social distancing”や”physical distance”と、正しい名称で呼ぶように指導しているみたいです。



ということで、本日は「カタカナ語」についてお話してきました。

正しい言葉を、正しく使えるようになると、会話の場面では「誤解」が少なくなります。入試やテストの場面では、「誤答」が少なくなります。

また、カタカナ語をスタート地点にして、興味を持って言葉を調べることで、自分の語彙力がさらにどんどん増えていきます!


いいことづくしの「カタカナ語の使い方を正しくする」

ぜひやってみてはいかがでしょうか!?


それでは、今日はこの辺で。

お読みいただきありがとうございました!





*******************************************

ちなみに、こういった外来語自体は、忌み嫌うものではありません。

歴史を辿ると、古今東西、外来語の事例を見ることができます。

例えば、1066年ノルマン=コンクェストという事件で、英語の中にたくさんのフランス語の言葉や文法が流入しました。中世においてイスラム教の影響が色濃く残るスペインでは、今でもアラビア語に語源を持つ言葉がたくさんあります。現代でも、”sake”といえば日本酒を表す言葉として英語の辞書にも載っています。

あらゆる言語、あらゆる文化で外来語が生じるのは自然なことで、それらは言語の長~い歴史を通じて、徐々に定着していくのもまた確かです。

言葉の歴史や外来語面白い!と思った方は、大学で「言語学」をやってみてください。めちゃくちゃ面白いですよ!!

******************************************

The intimate social distance between the teacher and the students implies that the teacher showed her students she belonged to their community and to their culture.

(直訳)

教師と生徒の親密な社会的距離は、先生が生徒へ生徒のコミュニティと文化に所属しているということを示したということを含んでいる。

↓↓

(和訳)

教師と生徒が親密であるということは、生徒たちがコミュニティや文化の一員になっていたということを、先生が生徒に示していたということが暗示されている。

このブログを書いた先生

このブログに関連するオンライン家庭教師はこちら

英語のおすすめの指導コース

英語の月額コース
英検1級講師による 英検(5~準1級)徹底攻略コース
タイプ別
無料体験あり
英検1級講師による 英検(5~準1級)徹底攻略コース
24,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
中学1〜3年生、高校1〜3年生、浪人生、社会人
  • 英検にチャレンジしたいが、自信がない方
  • 英検の過去問を解いてみて、難しいと感じている方
  • 英検に合格できずに悩んでいる方
コースの詳細を見る
22,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
中学1〜3年生
  • 英語の勉強法に行き詰まっている、英語を声に出す習慣がない、英語が頭の中でこんがらかってしまう!
  • 英語の土台作りをしたい、成績を上げたい、英語の正しい発音を身につけたい!
  • プレッシャーを与えず、自分のペースを尊重してくれる先生に教えてもらいたい!
コースの詳細を見る
英語の月額コース
英検準1級 実力アップ集中講座
タイプ別
無料体験あり
英検準1級 実力アップ集中講座
23,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
高校1〜3年生
  • 英検準1級の試験に挑戦したい方
  • 毎日30分~1時間程度、英語の学習時間を確保できる方
  • 英語の勉強方法を改善したい方、または学習計画のサポートが欲しい方
コースの詳細を見る
27,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
高校1〜3年生、浪人生
  • 英検2級は合格したけれど、準1級が遠く感じる方
  • 合格だけでなく、本質的に英語力を高めたい方
  • 独学で限界を感じている方
コースの詳細を見る
英語の月額コース
【英検2級】サクッと合格コース💨💖
三者面談あり
タイプ別
無料体験あり
【英検2級】サクッと合格コース💨💖
22,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
高校1〜3年生
  • ‪💡‬短期間で合格したい‪💡‬あまり時間をかけていられない
  • ‪💡‬受験に間に合わせたい‪💡‬受験で英検を活用したい方
  • ‪💡‬短期間でもしっかりサポートを受けたい‪
コースの詳細を見る

英語のブログ

理系は英語が伸びやすい?数学的思考で英文法・長文読解を攻略する理由

   「理系だから英語は苦手」と思っていませんか。実は、理系の生徒こそ英語が伸びやすいことには、はっきりした理由があります。この記事では、数学と英文法の共通点を脳科学や心理学の研究をもとに解説し、大学受験の英文解釈・長文読解に直結する**「数学的な英語の読み方」**と勉強法を紹介します。早慶・医学部・難関私大を目指す理系の受験生と、その保護者の方にぜひ読んでいただきたい内容です。理系の生徒の英語が高2・高3で急に伸びる理由高校2年の後半あたりから、理系の生徒の英語の成績がはっきりと跳ね上がることがあります。大学受験の指導現場ではよく見る光景です。単語量では文系の生徒に負けていることも多いのに、...続きを見る
上谷の写真
上谷オンライン家庭教師
2026/11/16

「お疲れ様」は英語で何と言う?実は訳しにくい日本語と、その背景にある文化

こんにちは。小中学生に英語を教えている安芸です。今日は、いつもの英語学習法とは少し違うお話を。皆さんは、外国の方に日本語の「お疲れ様です」を英語で説明しようとして、困ったことはありませんか?私は以前、英語や中国語でこの言葉をどう表現すればよいのか、悩んだことがあります。そもそも「お疲れ様」という言葉。よく考えると、とても不思議で、素敵な表現だと思いませんか?「疲れ」という言葉に「お」をつけ、さらに「様」までつける。相手の疲れや努力を気遣い、敬意を込めて労う。しかも、仕事が終わったときだけでなく、職場で顔を合わせたときや、電話を切るとき、授業や活動が終わったときにも使います。ところが、これをその...続きを見る
安芸の写真
安芸オンライン家庭教師
2026/11/15

🎯 傾向と対策が合格を左右する!模試のA判定・D判定だけで合否は決まらない

📚 模試の判定だけで志望校への合格を判断していませんか?模試でA判定が出ていても、必ず合格できるとは限りません。反対に、D判定であっても、そこから力を伸ばして合格を勝ち取るケースもあります。もちろん、A判定の受験生のほうが合格率は高く、D判定の受験生のほうが合格率は低いというのは事実です。しかし、ここで大切なのは、模試の判定そのものよりも、志望校の出題傾向をどれだけ正確に把握し、それに対する対策をどれだけ緻密に行えるかということです。まさに、ここに合格への大きなポイントがあります!✨🔍 ① 超難関校ほど「傾向と対策」が不可欠!旧帝国大学をはじめとする難関国公立大学、早慶上智などの難関私立大学を...続きを見る
内山の写真
内山オンライン家庭教師
2026/11/13

リーディング能力をアップさせたい人集まれ!

リーディングに関してですが、まずは試験のときと同じ態度で読みます。以下の英文を読んで、設問に答えてみてください。 英文を読み、下線部の語句の意味を推測し、①~④のうちから選べ。     Bill Gates, the founder of Microsoft, is well known as a philanthropist. Since founding his company, he has become one of the rihest people in the world. However, rather than investing all of his money or sp...続きを見る
にしのの写真
にしのオンライン家庭教師
2026/11/12

中高一貫校の英語で「深海魚」に…落ちこぼれから逆転する方法|大手予備校・塾では浮上できない理由

【中高一貫校の英語で「深海魚」になったら】大手予備校・有名進学塾では浮上できない本当の理由と、英語を「構造」から立て直す逆転の学習法中学受験という過酷な戦いを勝ち抜いて、超進学校の門をくぐったあの春。親子で喜び合った日のことを、今も覚えていらっしゃるのではないでしょうか。ところが中1の終わりごろ、あるいは中2の定期テストあたりから、英語の点数が少しずつ下がり始めます。気がつけば学年順位は下から数えたほうが早くなり、本人も「英語はもう無理」と口にするようになります。教育業界では、こうした生徒たちを**「深海魚」**と呼びます。中高一貫校に入学したあと成績が大きく落ち込み、そのまま浮かび上がれなく...続きを見る
上谷の写真
上谷オンライン家庭教師
2026/11/6

2026年度 冬期講習 募集開始します!

いつも大変お世話になっております。マナリンクで英語を指導させていただいております西です。2026年度・冬期講習のご案内です。入試本番を控えた受験生はもちろん、新学年に向けて弾みをつけたい高1・高2生にとっても、冬休み前後のこの期間は学習の質と量を大きく伸ばす重要なターニングポイントとなります。それぞれの学年の到達度と目標に合わせた専用コースを開講いたします。【2026年度 冬期講習 概要】開講期間:2026年11月15日(日)~ 2027年1月31日(日)受講形式:オンライン(1回コマ制 / 各コース全5回)【コース一覧と目的】■ 高校1年生:基礎の総点検と定着高校英語の土台となる重要文法を網...続きを見る
西の写真
西オンライン家庭教師
2026/11/4

この先生の他のブログ

若田部の写真

高2の子が「まだわからない」と言うとき〜総合型選抜の前に、保護者が最初に知っておきたいこと〜

2026/11/8
こんにちは😊マナリンク講師のわかやんこと若田部です。子どもが高2になって、「そろそろ大学受験のことを考えなきゃ」と思い始めた。でも、志望校は決まっていない。聞いてみても「まだわからない」と返ってくる。総合型選抜という言葉は耳にするものの、何から手をつければいいのかも見えない。そんな「焦るけど、動けな...
続きを読む
若田部の写真

高2の子に、総合型選抜の準備として本当に必要なこと〜志望理由書の前に親子でできる「材料集め」〜

2026/10/26
こんにちは😊マナリンク講師のわかやんこと若田部です。「将来どうするの?」と聞いても「まだわからない」「特にない」そんな返事を聞いて、「このままで大丈夫かな」と不安になった保護者の方は、少なくないと思います。今日はそこについて書いていこうと思います。🔹総合型選抜のあとで「もっと早く」と感じる理由🔹入試...
続きを読む
若田部の写真

総合型選抜の面接で「自分の言葉」が出てこない…高2のうちから親子でできる小さな準備

2026/10/17
こんにちは!マナリンク講師の若田部と申します😊面接の練習を見ていて、ふと思うことはありませんか。「答えは覚えている。でも、少し聞き方を変えられたら止まってしまうかもしれない」前回まで、総合型選抜の面接直前の不安について書きました。面接官が見ているのは、覚えた文章よりも「その子の考え」。だから、完璧に...
続きを読む
若田部の写真

総合型選抜の面接で、聞き方を変えると黙ってしまう…。本番直前こそ見てほしい「崩れても戻ってこられる力」

2026/10/11
こんにちは!マナリンク講師のわかやんこと若田部です😊面接練習を見ていて、こんな場面はありませんか。用意してきた質問には、すらすら答えられる。ところが、少し聞き方を変えた途端に、お子さんがふっと黙ってしまう。「あれだけ練習したのに」と思うほど、本番が近づくにつれて不安になりますよね。総合型選抜の面接が...
続きを読む