英語

#72 人生はifでいっぱいだ

0

2022/4/5

Life is full of ifs.

英語では、見慣れた語が思わぬ品詞で使われることがあったりします。

ifはふつう「接続詞」で使われますが、なんと上の例文では「名詞」として使われていて、複数形の-sまで付いています。接続詞の意味を引き継いで「仮定、不確実なこと」といった意味で使われます。「人生は不確実なことでいっぱいだ」というわけです。

There are too many ifs in your speech.「君の話には『もしも』が多すぎる」

The ifs of a soccer game is a favorite postgame topic.「サッカーの試合の仮定は試合後の最も好まれる話題だ」→「サッカーの試合の後では『あの時ああなっていればこうなっていたのに』といった類いの話がよくされる」

0

この先生の他のブログ