英語
東大の和訳をしよう(2023年)１
2023/3/26
大問４のBを訳してみよう。著作権の問題からここに英文の全部は挙げないが、以下のURLで見つけられる。ただし、ここでは完全な訳は示さない。受験生諸君、各自まずは自分なりに頑張ってみよう。
https://www.yomiuri.co.jp/nyushi/sokuho/k_mondaitokaitou/tokyo/mondai/img/tokyo_zenki_eigo_mon.pdf
では、まず下線部(ア)から行こう。
冒頭のRight from the startは前文のfrom early childhood「幼少期から」の言い換えだ。しかしstart「初め」は厳密には出生時を表し、rightは強調なので、right from the startは厳密には「生まれた瞬間から」といった意味になる。下線部(イ)の末尾にas young as one day old「生後一日ほどに幼い」とあることを考えると、確かにright from the startは「生まれた瞬間から」といった意味になりそうだ。
And以下はthroughout life「生涯に渡って」となり、feelings influence when, what and how much we eat.では、主語のfeelingsの意味が「感覚」「感情」とあり、どちらか悩ましいところだが、andの直前にsatisfy our feelingsとあり「我々の感情を満たす」であって「感覚を満たす」ではなさそうなので、「感情」と訳すのがよいだろう（それに第2パラグラフでも、「チョコレート・ケーキはフラれた時に食べたくなるようなケーキだ」とあって、悲しみの感情を癒す役割が強調されており、やはり「感情を満たす」であって「感覚を満たす」ではなかろう）。そしてfeelingsが複数形なのでイメージとしては「いろんな感情が影響を及ぼす」となりそうだ。
さて、ここでは訳文は示さないので、受験生諸君は各自頑張ってみよう！
このブログに関連するオンライン家庭教師はこちら
英語のおすすめの指導コース
28,000円
60分(全4回)
高校1〜3年生
- 何を勉強したら良いかわからない
- リスニング、長文、英作文に苦手意識がある
- 部活や学校と両立しながら学習したい
コースの詳細を見る
23,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
高校1〜3年生
- 英検準1級の試験に挑戦したい方
- 毎日30分～1時間程度、英語の学習時間を確保できる方
- 英語の勉強方法を改善したい方、または学習計画のサポートが欲しい方
コースの詳細を見る
45,000円
60分(全10回)
高校1〜3年生、浪人生
- 英検準１級の対策を１からしたい人
- 英作文・要約問題の添削をしてほしい人
- 大学入試で英検準１級を活用したい人
コースの詳細を見る
25,000円
60分(全5回)
小学1〜6年生
- 小学生で英検合格を目指している子
- 単語がなかなか覚えられない子
- 何から始めればいいかわからない子
コースの詳細を見る
45,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
中学1〜3年生
- 英検3級にどうしても1回で合格したい
- 英検3級を取得して、推薦に活かしたい
- 英検合格の実績ある人に習いたい
コースの詳細を見る
英語のブログ
定期テストは高得点なのに模試の英語が取れない高校生へ｜「学校の英語」だけでは実力がつかない5つの理由と、保護者が今知るべき真実
「うちの子、学校の英語は90点なのに、模試になると偏差値50前後…」このようなご相談を、保護者の方から本当に数多くいただきます。通知表の評定は4や5。提出物もきちんと出している。それなのに、模試の英語になると急に点が取れなくなる。「本番に弱いだけ」「たまたま調子が悪かった」と考えたくなるお気持ちはよく分かります。しかし、20年近く大学受験英語を指導してきた立場から、はっきり申し上げます。これは偶然でも性格の問題でもありません。定期テストの勉強と、英語の「実力」をつける勉強は、そもそも別物なのです。この記事では、なぜ高校の定期テスト対策だけでは英語力が身につかないのか、その証拠として模試で何が起...続きを見る
上谷オンライン家庭教師
2026/9/25
「英語は暗記じゃない」文法を物理の法則のように整理する！理系のためのシステマティック英語学習法
「理系科目は公式や原理を理解すれば解けるのに、英語だけは『とにかく例文を暗記しろ』『感覚で覚えろ』と言われてしっくりこない…」そんな悩みを抱えていませんか？特に中学・高校の英語学習において、ひたすら単語や熟語、文法パターンを暗記しようとすると、すぐにキャパシティを超えてしまいます。その結果、模試や入試の長文読解で「なんとなく」で選択肢を選び、失点を重ねてしまう理系生は非常に多いです。ですが、断言します。英語は「感覚の言語」ではなく、非常にロジカルな「ルールの言語」です。数学の公式や物理の法則のように、文法を「システムの構造（フレームワーク）」として捉え直せば、暗記量を最小限に抑えながら、どんな...続きを見る
イズミオンライン家庭教師
2026/9/25
辞書のあれこれ その２
こんにちは、さとこです。前回の続きです。"describe" はどんなイメージなのかを「英語語義イメージ辞典」で確かめてみます。・・・・・引用・・・・・describe [dɪskráɪb]定訳：ことばで述べる原義：下に(de) 書きつける(scribe)イメージ：(第三者へ伝えるために)目にする様子をことばでなぞる, ことばで様子を描く,解説：類義語 write は＜頭で考えて＞,手で＜文字にする＞過程を経るが, describe は＜目撃したもの＞を,口で＜ことばにする＞過程を経る. つまり write は想像力が出発点だが, describe は目撃が前提となる.派生語：descrip...続きを見る
さとこオンライン家庭教師
2026/9/23
辞書のあれこれ その１
こんにちは、さとこです。これまで長く英語に関わるお仕事に携わってきました。このブログでは英語にまつわるあれこれの私見を綴ってみます。翻訳者として英語を読み書きするときには辞書は不可欠なツールです。英和辞典・和英辞典・英英辞典・類語辞典等々。以前はこれらの紙製の辞書のページを捲って単語を確かめる作業を延々としていました。最近はネットを活用するようになったため、重たく小さい文字の辞書を引く習慣もすっかりなくなり、単語を調べるという大切な過程をある意味スピード化することができました。それでも、今も大切にしている辞書があります。その一つが、 英語語義イメージ辞典 Dictionary of Engl...続きを見る
さとこオンライン家庭教師
2026/9/22
英検準2級・高校入試の英作文で使える！理由を考えやすくする便利な英語表現
英検準2級や高校入試の英作文では、「あなたはスマートフォンを使うことに賛成ですか？」「授業でタブレットを使うのはよいと思いますか？」「朝にコーヒーを飲むのは好きですか？」「自転車で通学するのはよいと思いますか？」といったテーマが出されることがあります。このような問題では、まず自分の意見を決め、その理由を書く必要があります。でも、「自分はそう思うけれど、理由を英語でどう書けばいいかわからない……」ということもありますよね。そんなときに便利なのが、いろいろなテーマに使い回せる英語表現をいくつか覚えておくことです。特に、健康環境お金時間の4つの視点を持っておくと、理由を考えやすくなります。今回は、中...続きを見る
安芸オンライン家庭教師
2026/9/21
早慶・医学部の英語とMARCH・英検準1級の決定的な違い｜長文読解で問われる「推論力」が就職まで左右する理由
「答えを探す人」と「答えをつくる人」―― 早慶・医学部の英語が、あなたの子供の未来を分ける本当の理由同じ英語の試験。同じように長文を読み、同じように選択肢を選ぶ。けれども、MARCHや英検準1級の英語と、早稲田・慶應・医学部の英語とでは、試されているものがまったく違います。それは単に「難しさの段階」の違いではありません。人間としての頭の使い方の違いです。そしてその違いは、十八歳の春に終わるものではなく、お子さんが社会に出たあと、どんな仕事に就き、どんな場所で必要とされる人間になるのかにまで、静かに、しかし確実に影響していきます。MARCH・英検準1級が問うのは「情報を拾う力」まず、はっきりさせ...続きを見る
上谷オンライン家庭教師
2026/9/18
この先生の他のブログ
いわゆる時・条件の副詞節について
2025/7/28
When節やif節は、未来のことでも副詞節の場合には現在形を用いる。名詞節なら、もちろん未来形になってwillを伴う。そんなふうに言われる。a) Give her this letter when she comes.b) Let me know when she'll come.c) If it...
続きを読む
東大の和訳をしよう(2023年)3-1
2023/4/10
（いままで自分の書いたものを読み返してみると、ちょいと難しいようなので、今回以降はできるだけ平明たらんと心がけよう…とぼそっと呟く）大問４のBを訳してみよう。著作権の問題からここに英文の全部は挙げないが、以下のURLで見つけられる。ただし、ここでは完全な訳は示さない。受験生諸君、各自まずは自分なりに...
続きを読む
東大の和訳をしよう(2023年)２
2023/3/26
大問４のBを訳してみよう。著作権の問題からここに英文の全部は挙げないが、以下のURLで見つけられる。ただし、ここでは完全な訳は示さない。受験生諸君、各自まずは自分なりに頑張ってみよう。https://www.yomiuri.co.jp/nyushi/sokuho/k_mondaitokaitou/t...
続きを読む
東大英語を読もう(2023年) ８
2023/3/26
英語長文の読解方法について、ベテラン講師の視点から説明していこう。今日用いるのは東大の問題だ。東大は、我が国では一、二を争う最高峰だが、その英文には素直なものが多く、問題の出題のされ方も正統派で、決してひねくれたところはない。しかしながら、正確に読み解かない限り、真の理解には達するのが難しい、といっ...
続きを読む