東大の和訳をしよう(2023年)3-1

（いままで自分の書いたものを読み返してみると、ちょいと難しいようなので、今回以降はできるだけ平明たらんと心がけよう…とぼそっと呟く）

大問４のBを訳してみよう。著作権の問題からここに英文の全部は挙げないが、以下のURLで見つけられる。ただし、ここでは完全な訳は示さない。受験生諸君、各自まずは自分なりに頑張ってみよう。

https://www.yomiuri.co.jp/nyushi/sokuho/k_mondaitokaitou/tokyo/mondai/img/tokyo_zenki_eigo_mon.pdf

さて、下線部(ウ)に進もう（今回は、複数回にわけて解説していく）。ここで最重要なのは、depend onの解釈だ。Depend onには知っておくべき解釈が3つほどある。1)主語が物の場合、2)因果関係、3)determineとの書き換え、だ。

1)主語が物の場合

Depend on～は、以下の2つが基本的用法だ。

a)人主語＋depend on～「人は～に頼る」

b)主語[物①]＋depend on＋目的語[物②]「①かどうかは～②かどうかによる[次第だ]」

Depend onは主語が人か物かによって訳し方が異なる。人が主語の場合は、お馴染みの「～に頼る」となるが、物が主語の時には「～による、～次第だ」となり、しかも主語も目的語も疑問詞的に訳される。例えば、I depend on my wife for three meals.ならば、人が主語であるので「～に頼る」と理解できて、「私は女房に三度の飯を頼っている」となるが、Success depends on diligence.となれば、主語も目的語も物なので、「成功は勤勉による」となってdepend onが「～による」と訳さる。

これでもいいのであるが、さらにはSuccessという主語とdiligenceという目的語を疑問詞的に訳し、「成功するかどうかは勤勉であるかどうかによる」といったふうになると、より日本語らしくなる（文脈によっては、「成功するかどうかは、どれくらい勤勉であるかによる」ともなり得るのが興味深い）。もうちょっと詳しく言うと、depend onで主語も目的語も物であるばあいには、主語も目的語も疑問詞節に書き換えられるのだ。

Success depends on diligence.「成功は勤勉による」

=Whether you succeed or not depends on whether you are diligence or not.

「成功するかどうかは、勤勉であるかどうかによる」

=Whether you succeed or not depends on how diligent you are.

「成功するかどうかは、どれくらい勤勉であるかによる」

2)因果関係

因果関係については、「物①＋depend on＋物②」においては、物②がいわば原因となって、物①が結果だ、とも言えそうだ。先ほどの例文で言えば、

Success depends on diligence.

ここでは、diligenceが原因であってsuccessが結果だ、という解釈もできるだろう。勤勉であるかどうかが原因となって、その結果として成功するかどうかが決まってくるのだ。

3)determineとの書き換え

簡単に言えば、「物①＋depend on＋物②」＝「物②＋determine＋物①」となる。Determineには「～を決定する、～に強い影響を与える」といった意味があり、これが因果関係を示すことにも通じ、それでdepend onとの書き換えも可能なのだ。そして物①も物②もどちらも疑問詞節を使うことができる。

Success depends on diligence.

=Diligence determines success.

Whether you succeed or not depends on whether you are diligent or not.

=Whether you are diligent or not determines whether you succeed or not.

で、物①と物②がどのような疑問詞に相当するのかは、語法や文脈次第となりそうだ。さて、下線部(ウ)であるが、この英文はちょっと難しい文なのだが、The choice…depends on unique memories～. となっていて、簡潔に言えば、「どれを選ぶのかは、どれくらい独特な思い出なのか次第なのだ」といったふうになりそうだ。