オンライン家庭教師マナリンク
英語

東大の和訳をしよう(2023年)3-1

2023/4/10

(いままで自分の書いたものを読み返してみると、ちょいと難しいようなので、今回以降はできるだけ平明たらんと心がけよう…とぼそっと呟く)


大問4のBを訳してみよう。著作権の問題からここに英文の全部は挙げないが、以下のURLで見つけられる。ただし、ここでは完全な訳は示さない。受験生諸君、各自まずは自分なりに頑張ってみよう。

https://www.yomiuri.co.jp/nyushi/sokuho/k_mondaitokaitou/tokyo/mondai/img/tokyo_zenki_eigo_mon.pdf


さて、下線部(ウ)に進もう(今回は、複数回にわけて解説していく)。ここで最重要なのは、depend onの解釈だ。Depend onには知っておくべき解釈が3つほどある。1)主語が物の場合、2)因果関係、3)determineとの書き換え、だ。


1)主語が物の場合

Depend on~は、以下の2つが基本的用法だ。


a)人主語+depend on~「人は~に頼る」
b)主語[物①]+depend on+目的語[物②]「①かどうかは~②かどうかによる[次第だ]」


Depend onは主語が人か物かによって訳し方が異なる。人が主語の場合は、お馴染みの「~に頼る」となるが、物が主語の時には「~による、~次第だ」となり、しかも主語も目的語も疑問詞的に訳される。例えば、I depend on my wife for three meals.ならば、人が主語であるので「~に頼る」と理解できて、「私は女房に三度の飯を頼っている」となるが、Success depends on diligence.となれば、主語も目的語も物なので、「成功は勤勉による」となってdepend onが「~による」と訳さる。


これでもいいのであるが、さらにはSuccessという主語とdiligenceという目的語を疑問詞的に訳し、「成功するかどうかは勤勉であるかどうかによる」といったふうになると、より日本語らしくなる(文脈によっては、「成功するかどうかは、どれくらい勤勉であるかによる」ともなり得るのが興味深い)。もうちょっと詳しく言うと、depend onで主語も目的語も物であるばあいには、主語も目的語も疑問詞節に書き換えられるのだ。


Success depends on diligence.「成功は勤勉による」
=Whether you succeed or not depends on whether you are diligence or not.
「成功するかどうかは、勤勉であるかどうかによる」
=Whether you succeed or not depends on how diligent you are.
「成功するかどうかは、どれくらい勤勉であるかによる」



2)因果関係

因果関係については、「物①+depend on+物②」においては、物②がいわば原因となって、物①が結果だ、とも言えそうだ。先ほどの例文で言えば、


Success depends on diligence.


ここでは、diligenceが原因であってsuccessが結果だ、という解釈もできるだろう。勤勉であるかどうかが原因となって、その結果として成功するかどうかが決まってくるのだ。


3)determineとの書き換え

簡単に言えば、「物①+depend on+物②」=「物②+determine+物①」となる。Determineには「~を決定する、~に強い影響を与える」といった意味があり、これが因果関係を示すことにも通じ、それでdepend onとの書き換えも可能なのだ。そして物①も物②もどちらも疑問詞節を使うことができる。


Success depends on diligence.
=Diligence determines success.
Whether you succeed or not depends on whether you are diligent or not.
=Whether you are diligent or not determines whether you succeed or not.


で、物①と物②がどのような疑問詞に相当するのかは、語法や文脈次第となりそうだ。さて、下線部(ウ)であるが、この英文はちょっと難しい文なのだが、The choice…depends on unique memories~. となっていて、簡潔に言えば、「どれを選ぶのかは、どれくらい独特な思い出なのか次第なのだ」といったふうになりそうだ。

このブログに関連するオンライン家庭教師はこちら

英語のおすすめの指導コース

15,000円/月
1回30分(月1回)
高校1〜3年生、浪人生
  • 単語学習が三日坊主になってしまう人
  • 毎日の単語テストで学習リズムをつかみたい人
  • 1冊の単語集を最後までやり切りたいと思っている人
コースの詳細を見る
20,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
高校2・3年生、浪人生
  • 共通テスト模試で50点以下・平均点以下の人
  • 共通テスト英語の点数が6割を超えられない人
  • 国公立大学・共通テストを使った私立受験を考えている人
コースの詳細を見る
英語の月額コース
[英単語]覚えるだけで終わらせない!語彙力アップ講座
三者面談あり
タイプ別
無料体験あり
[英単語]覚えるだけで終わらせない!語彙力アップ講座
18,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
中学1〜3年生
  • 英単語を覚えるのがとにかく苦手...という生徒さんにおすすめです。
  • 英単語を覚えて語彙力アップを狙いたい!という生徒さんにおすすめです。
  • 英単語を長文や英作文などにどのように応用したらいいか知りたい!という生徒さんにおすすめです。
コースの詳細を見る
英語の単発/短期コース
新年度開講 ニュートレジャー、プログレス対応 中高一貫の英語
タイプ別
無料体験あり
新年度開講 ニュートレジャー、プログレス対応 中高一貫の英語
28,000円
60分(全4回)
中学1〜3年生
  • 中高一貫校の英語授業の進度が早いと感じている方、復習をきっちりしたい方
  • 中高一貫校の教科書、ニュートレジャーやプログレスの予習復習をしたいと思っている方
  • 難関大学受験への基礎力をつけたい方
コースの詳細を見る
英語の月額コース
【英検2級・ライティング対策】無理なく学べる英作文添削講座
三者面談あり
タイプ別
無料体験あり
【英検2級・ライティング対策】無理なく学べる英作文添削講座
20,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
高校1〜3年生
  • 英作文になると手が止まってしまう生徒さん
  • 英検2級ライティングの対策方法が分からない生徒さん
  • 要約問題に苦手意識のある生徒さん
コースの詳細を見る

英語のブログ

理系は英語が伸びやすい?数学的思考で英文法・長文読解を攻略する理由

   「理系だから英語は苦手」と思っていませんか。実は、理系の生徒こそ英語が伸びやすいことには、はっきりした理由があります。この記事では、数学と英文法の共通点を脳科学や心理学の研究をもとに解説し、大学受験の英文解釈・長文読解に直結する**「数学的な英語の読み方」**と勉強法を紹介します。早慶・医学部・難関私大を目指す理系の受験生と、その保護者の方にぜひ読んでいただきたい内容です。理系の生徒の英語が高2・高3で急に伸びる理由高校2年の後半あたりから、理系の生徒の英語の成績がはっきりと跳ね上がることがあります。大学受験の指導現場ではよく見る光景です。単語量では文系の生徒に負けていることも多いのに、...続きを見る
上谷の写真
上谷オンライン家庭教師
2026/11/16

「お疲れ様」は英語で何と言う?実は訳しにくい日本語と、その背景にある文化

こんにちは。小中学生に英語を教えている安芸です。今日は、いつもの英語学習法とは少し違うお話を。皆さんは、外国の方に日本語の「お疲れ様です」を英語で説明しようとして、困ったことはありませんか?私は以前、英語や中国語でこの言葉をどう表現すればよいのか、悩んだことがあります。そもそも「お疲れ様」という言葉。よく考えると、とても不思議で、素敵な表現だと思いませんか?「疲れ」という言葉に「お」をつけ、さらに「様」までつける。相手の疲れや努力を気遣い、敬意を込めて労う。しかも、仕事が終わったときだけでなく、職場で顔を合わせたときや、電話を切るとき、授業や活動が終わったときにも使います。ところが、これをその...続きを見る
安芸の写真
安芸オンライン家庭教師
2026/11/15

🎯 傾向と対策が合格を左右する!模試のA判定・D判定だけで合否は決まらない

📚 模試の判定だけで志望校への合格を判断していませんか?模試でA判定が出ていても、必ず合格できるとは限りません。反対に、D判定であっても、そこから力を伸ばして合格を勝ち取るケースもあります。もちろん、A判定の受験生のほうが合格率は高く、D判定の受験生のほうが合格率は低いというのは事実です。しかし、ここで大切なのは、模試の判定そのものよりも、志望校の出題傾向をどれだけ正確に把握し、それに対する対策をどれだけ緻密に行えるかということです。まさに、ここに合格への大きなポイントがあります!✨🔍 ① 超難関校ほど「傾向と対策」が不可欠!旧帝国大学をはじめとする難関国公立大学、早慶上智などの難関私立大学を...続きを見る
内山の写真
内山オンライン家庭教師
2026/11/13

リーディング能力をアップさせたい人集まれ!

リーディングに関してですが、まずは試験のときと同じ態度で読みます。以下の英文を読んで、設問に答えてみてください。 英文を読み、下線部の語句の意味を推測し、①~④のうちから選べ。     Bill Gates, the founder of Microsoft, is well known as a philanthropist. Since founding his company, he has become one of the rihest people in the world. However, rather than investing all of his money or sp...続きを見る
にしのの写真
にしのオンライン家庭教師
2026/11/12

中高一貫校の英語で「深海魚」に…落ちこぼれから逆転する方法|大手予備校・塾では浮上できない理由

【中高一貫校の英語で「深海魚」になったら】大手予備校・有名進学塾では浮上できない本当の理由と、英語を「構造」から立て直す逆転の学習法中学受験という過酷な戦いを勝ち抜いて、超進学校の門をくぐったあの春。親子で喜び合った日のことを、今も覚えていらっしゃるのではないでしょうか。ところが中1の終わりごろ、あるいは中2の定期テストあたりから、英語の点数が少しずつ下がり始めます。気がつけば学年順位は下から数えたほうが早くなり、本人も「英語はもう無理」と口にするようになります。教育業界では、こうした生徒たちを**「深海魚」**と呼びます。中高一貫校に入学したあと成績が大きく落ち込み、そのまま浮かび上がれなく...続きを見る
上谷の写真
上谷オンライン家庭教師
2026/11/6

2026年度 冬期講習 募集開始します!

いつも大変お世話になっております。マナリンクで英語を指導させていただいております西です。2026年度・冬期講習のご案内です。入試本番を控えた受験生はもちろん、新学年に向けて弾みをつけたい高1・高2生にとっても、冬休み前後のこの期間は学習の質と量を大きく伸ばす重要なターニングポイントとなります。それぞれの学年の到達度と目標に合わせた専用コースを開講いたします。【2026年度 冬期講習 概要】開講期間:2026年11月15日(日)~ 2027年1月31日(日)受講形式:オンライン(1回コマ制 / 各コース全5回)【コース一覧と目的】■ 高校1年生:基礎の総点検と定着高校英語の土台となる重要文法を網...続きを見る
西の写真
西オンライン家庭教師
2026/11/4

この先生の他のブログ

越智の写真

いわゆる時・条件の副詞節について

2025/7/28
When節やif節は、未来のことでも副詞節の場合には現在形を用いる。名詞節なら、もちろん未来形になってwillを伴う。そんなふうに言われる。a) Give her this letter when she comes.b) Let me know when she'll come.c) If it...
続きを読む
越智の写真

東大の和訳をしよう(2023年)2

2023/3/26
大問4のBを訳してみよう。著作権の問題からここに英文の全部は挙げないが、以下のURLで見つけられる。ただし、ここでは完全な訳は示さない。受験生諸君、各自まずは自分なりに頑張ってみよう。https://www.yomiuri.co.jp/nyushi/sokuho/k_mondaitokaitou/t...
続きを読む
越智の写真

東大の和訳をしよう(2023年)1

2023/3/26
大問4のBを訳してみよう。著作権の問題からここに英文の全部は挙げないが、以下のURLで見つけられる。ただし、ここでは完全な訳は示さない。受験生諸君、各自まずは自分なりに頑張ってみよう。https://www.yomiuri.co.jp/nyushi/sokuho/k_mondaitokaitou/t...
続きを読む
越智の写真

東大英語を読もう(2023年) 8

2023/3/26
英語長文の読解方法について、ベテラン講師の視点から説明していこう。今日用いるのは東大の問題だ。東大は、我が国では一、二を争う最高峰だが、その英文には素直なものが多く、問題の出題のされ方も正統派で、決してひねくれたところはない。しかしながら、正確に読み解かない限り、真の理解には達するのが難しい、といっ...
続きを読む