日本人が前置詞が苦手な理由は？ざっくりした日本語には前置詞が少ない？

今回みんなには、熟語を含む文を訳してもらってきた。⑴と⑵のshow upは「姿を見せる」という意味の熟語。で、ポイントは、⑴のat onceと、⑵のall at onceの訳し分けだ。まずat onceは「すぐに」という意味で、immediatelyと同じです。⑴は、たとえば「彼」に遊びに来るように電話したら、５分ほどですぐにやって来た、といった感じだ。でもall at onceになると意味が変わって、こちらは「突然」となる。suddenlyと同じ意味だ。⑵では、「彼」が何の前触れもなく突然姿を現したということになる。どちらの熟語も、それ以外の意味もあるので、自分の持っている辞書でチェックして...続きを見る

2025/4/22

中学２年生の生徒さんに許可を得て、Z会の模試の結果をアップしました。（私が経営している塾の生徒様です）英語は小学５年生の春から一緒に勉強をしていますが、当時はいわゆる「うっかりミス」のオンパレードでした。「うっかりミス」は本当にもったいないです。「どんなに簡単な問題も意識して丁寧に解く」、、、あたりまえじゃん。って思われる保護者様が多いかと思いますが、実はこの「意識して解く」は訓練が必要です。この「うっかりミス」を失くすだけで、簡単に成績上位に入れます。英文法の理解は十分なはず、練習問題もこなしているのに「成績は中の上」というお子様の大半がこれです。私の授業では、「当たり前のことが当たり前にで...続きを見る

2025/4/16

今日の授業では、多義語term, orderの例文を訳していこう。 termについては、単数形と複数形で分けて意味を押さえておくといい。複数形termsは熟語の形で使われるのがふつうなので、この機会に熟語として覚えてしまおう。⑴は「専門用語」の意味のterm。myocardial infarctionは覚えなくていい難しい表現だけど、これは医系用語で、医者などの専門家が使う表現だ。これを日常的な、つまり僕たちみたいな医学の専門家ではない素人でも分かる表現に言い直したのが、最後のheart attack「心臓発作」なんだ。「心筋梗塞」も「心臓発作」も意味は一緒で、心筋、つまり心臓の筋肉...続きを見る

2025/4/15

本日は早速、大阪万博に行ってきました☆色々と紆余曲折、賛否両論はあるとは思いますが、１訪問客としては、とても楽しめました！ちなみに駐車場事前予約を徹してバイクで向かい、西ゲートからの入場でしたのでとてもスムーズに入れました！電車は激混みみたいなので注意が必要ですね。。私個人として、万博の醍醐味はやはり、各国から来た方々と実際にお話しできること！まるで世界旅行をしているかのようにとても楽しめました。敢えて人気で混んでいるパビリオンは行かず、自分の興味のある国々、かつ空いているところから優先的に観て回りました。途中ベンチもたくさんあるので、休みながらとても充実した日でした☆１日では廻りきれず、まだ...続きを見る

2025/4/14

先日、私自身が趣味で行ってきた書道の展覧会が京都・祇園で行われ、私も万葉仮名で出展しました。（世界20カ国を滞在してきたからこそ、日本文化の良さに気づき、日本人としてのアイデンティティが強くなった所以です。）その際に、私が通う書道教室の生徒さんの１人で、人材派遣の管理職をされている方とお話ししました。英語ができるITエンジニアだと、60歳超えても「１ヶ月に50〜100万円の給与をもらっている」とのことでした。それも、オンラインワークで、とのこと。私自身も英語を使って仕事をしてきて感じていますが、英語ができるだけで、給与が平均所得の倍になるのは事実です。日本に住む上で、英語なんて必要ないし、、と...続きを見る

2025/4/13

さて、今日は２つの多義語について勉強しよう。宿題はしてきたかな？みんなには、companyとchargeという２つの多義語の例文を訳すよう宿題を出していたね。辞書を調べてもＯＫと言ったよね。最初はcompanyの訳し分けだ。一番有名な意味が「会社」だよね。⑴のcompanyはその意味で、「東インド会社は1600年に設立された」と訳せていればＯＫ。東インド会社は、世界史で勉強したんじゃないかな。1600年に作られたのはイギリスの東インド会社で、エリザベス１世の頃だ。「Tiffany & Co.」のように、会社名のCo.という表記は、companyの省略形ということも知っておこう。⑵はこと...続きを見る

2025/4/11