#99 虹の色はいくつ？～How many colors does a rainbow have?～
2022/12/10
「虹の色はいくつありますか？」と訊かれたら、みなさんはいくつと答えるでしょうか？
ほとんどの日本人は「７」と答えると思います。赤・橙・黄・緑・青・藍・紫の７色ですね。
ですが、虹を見て実際にこの７色を確かめられた経験がある人は意外に少ないのかもしれません。
＊ ＊ ＊
私たち日本人にとっては意外ですが、実は世界の全ての国・地域で「虹＝７色」と考えられているわけではありません。
たとえばアメリカでは、虹の色は「６色」とされることが多いようです。（ちなみに、アメリカと同じ英語使用国のイギリスでは、虹の色は「７色」とされていて、violet（紫）、indigo（藍）、blue（青）、green（緑）、yellow（黄）、orange（橙）、red（赤）の頭文字をつなげてvibgyorという暗記法まであるとか。一部の辞書では、このvibgyorを見出し語に掲げています！日本語には残念ながらそうした暗記法はないですよね…。）
そもそも虹の色は、お互いに明確な境界線で区切られた色の集まりではなく、境界が曖昧な色の連続体になっています。なので、その色の連続を「７色」に分けるのか、それとも「６色」と考えるのかは、あくまでも文化ごと（あるいは言語ごと）の約束事に過ぎず、どれが正解かという判断を下すことができない問題なのです。
西アフリカ・リベリアのバサ族が話すバサ語では、虹の色は「２色」に分類されているのは、「虹＝７色」と刷り込まれている私たちには確かに驚くべきことですが、しかし今述べたように「色の連続体である虹を何色に区切るかは文化的な問題である」と考えれば、「２色」に区切る文化が存在することも納得はできるのではないでしょうか。
この先生の他のブログ
今回は国立大の問題からの出題だよ。いつも言っていることだけど、「和文英訳」とは日本文の語句を一字一句機械的に英語に置き換えていくことではない。まずは日本文の意味を正しくつかんだ上で、英語として通じるように訳さないといけないんだね。じゃあ今日は、詩織さんと麗華さんに自分の答えを黒板に書いてもらおう。具...
Senescent cells<sub style="color: rgb(0, 176, 80);">➀</sub>Makoto Nakanishi, professor at the University of Tokyo’s Institute of Medical Science, lead...
２０２１年から始まった共通テストも今年で４回目となりました。共通テストの英語リーディングを解いてみました。私は共通テストの英語については、英語の学力試験としてはほとんど評価していません。今の共通テストの英語の問題が、大学入学を志す受験生の英語力を多角的に測るものではなく、ただの「情報探し（宝探し）」...