オンライン家庭教師マナリンク
英語

#133 伊東先生の英作文教室➂

2024/4/10

今回は国立大の問題からの出題だよ。

いつも言っていることだけど、「和文英訳」とは日本文の語句を一字一句機械的に英語に置き換えていくことではない。

まずは日本文の意味を正しくつかんだ上で、英語として通じるように訳さないといけないんだね。

じゃあ今日は、詩織さんと麗華さんに自分の答えを黒板に書いてもらおう。

具体的な答案を添削することで、和文英訳の勘どころがみんなにも見えてくるはずだ。

* * *

«詩織さんの答案»

まず①の「~という」を同格のofで表現しているところなんだけど、残念ながらこれは「機械的な直訳」になってしまっているね。

⑴彼が死んだというニュースに私たちは驚いた。

これは同格のofを使って

We were surprised at the news of his death.

と訳していいんだ。なぜかと言うと、newsは後ろにこうしたofを使うことが認められている名詞だから。

でももちろんすべての名詞に「後ろに同格のofが来る」ことが認められているわけではない。同格のofを取る名詞というのは極々限られているんだ。具体的には辞書や文法書で調べて確認しておいてほしいんだけど、placeはそうした名詞ではないので、「大学というところ」をthe place of the universityとするのは不自然になるんだね。

さっき言ったように、日本語の字面にとらわれるのではなくて、「大学というところ」という表現がどのような意味なのかをしっかりと考えてほしい。こういう難関大レベルの和文英訳では、原文の意味の取り違いはまさしく致命的になるからだ。

ヒントとして、次の2つの日本文を比較してみようか。

⑵大学というところは自分自身を発見するところである。

⑶大学は自分自身を発見するところである。

この2つの日本文に、意味の差が感じられるだろうか?僕の感覚ではほとんど一緒なんだけど、みんなはどうかな?

もちろん、本当に厳密には僅かな意味の差はあるのかもしれない。でもね、そんなあまりにも小さいニュアンスの差は気にしないでいい。大学入試というのはね、文学作品の翻訳の世界とは違うんだから。

それともう一つ重要なのは、原文の➀はいわゆる「総称表現」になっているということ。つまり、「全ての大学は(大学というものは)自分自身を発見するところである」というニュアンスなんだね。このニュアンスを英語でどう表現するかは大切だよ。文法で勉強しているはずだけど、主語の名詞を無冠詞複数形にするのが最も自然な英語だ。

Universities are ~.

じゃあ次に、「自分自身を発見するところ」の英訳に行こう。詩織さんは

the place to find myself

と訳しているね。placeの後ろに形容詞用法の不定詞が来るのはOKだ。でも、myselfは訂正が必要だよ。さっきも言ったように、この文は「全ての大学」を対象にした総称文なので、「自分自身」が指すのも「私自身(myself)」だけのはずはないね。「自分自身」も総称的に解釈すべきなので、「総称のyou」の~self形を使うべきだね。

もう一つ、ここでの「発見する」はfindではなくfind outが適切なんだけど、ちょっとこの2つの英文を比べてみよう。

⑷I found an article about the accident.「その事故についての記事を見つけた(発見した)」

⑸I found out some information [a new fact] about the accident.「その事故についての情報[新事実]を知った(発見した)」

1語のfindは、「何かある物を探し求めて見つける(発見する)」ということで、findの目的語になる物は「目に見える具体的な物体」であることが多い。「財布を見つける」ももちろんfind a walletとなるね。

それに対して、重要熟語のfind outでは、目的語は「情報・事実」になるのがふつうだ。だから、⑸ではfind some information [a new fact]だと間違いになるんだ。

さて問題文に戻って、「自分自身を発見する」とは、言い換えると「自分自身についての情報・事実を発見する」ということだね。まさか「財布を発見する」ように「自分自身を発見する」という意味ではないからね。

というわけで、「自分自身を発見する」には

find out about yourself

という表現がふさわしいということになる。find outは自動詞として使って、前置詞aboutの後ろにyourselfを書いている点に注意だ。

find out (some information) about yourself

と省略を補うと分かりやすいね。

あと細かい訂正だけど、the placeだと、「自分自身を発見するところ」は世界中で「大学」だけというニュアンスになってしまうね。theを使わなければ、「自分自身を発見するところはいくつかあって、大学はそのうちの一つ」というニュアンスになるよ。

Universities are places to find out about yourself.

では②に進もう。

まず詩織さんの答案について言えるのは、英訳では「大学」という限定された場所についての話であるということがハッキリわかるような書き方になっていないということだね。

原文の「与えられた」「受け入れる」という出来事は、あくまでも「大学」という場所の中でのものなんだけど、英訳ではそういう限定的な意味が読み取れなくなってしまっている。なので、できれば➁の英訳にはそうしたことも盛り込めるとベターだね。

次に気になるのはwasという過去形なんだけど、日本語の「~た」を機械的に過去形に訳してしまうのは良くないよ。

⑹昨日は風が強かった。

⑺宿題終わったから、遊びに行っていい?

⑻お腹減った。

⑼(探しているものが見つかって)ここにあった!

⑽人からもらった物は大切にしなさい。

⑹は単に過去のことを述べているので、もちろん過去形でOK。

It was windy yesterday.

⑺はどうだろう?「終わった」は過去形finishedでいいだろうか?

I’ve finished my homework, so can I go out to play?

詳しくは文法で勉強しているはずだけど、「現在とつながりのある過去の出来事」は現在完了形で表現するんだったよね。

⑻はまさか

I was hungry.

ではないよね。日本語の「お腹減った」は「今お腹が減っている」ということだから、

I’m hungry.

と現在形を使わないといけない。

⑼もよく考えてみれば変な日本語だよね。「ここにあった!」というのは、もちろん「過去にはここにあったけど今は無い」という意味じゃない。

Here it is!

この表現は全体で熟語的な会話表現だけど、現在形が使われていることに注意だ。

さて、⑽がまさに今回の問題文に直接関係するものなんだけど、

Treat with care what you received from others.

のように過去形を使ってしまうのはよくないんだ。なんでかというと、英語の過去形は「現在とは切り離された過去の出来事」を表すための形式だからだ。⑽の「もらった」は、そうした「現在とは切り離された過去の出来事」を表しているというよりも、「もらう」という行為が完了していることを強調しているだけであり、

Treat with care what you have received from others.

と訳した方がいいというわけなんだ。

ちなみに、⑽の文は

「人からもらう物は大切にしなさい」

と言い換えても意味はほとんど変わらない。なので、

Treat with care what you receive from others.

というように、現在形を使って訳してもOKだ。

ではでは、ようやく詩織さんの答案に戻ろう。原文の「与えられたもの」も今と同じように考えられるので、

To accept what is [has been] given ~.

の方がいいね。

それと、誰にgiveされたのかを表現した方がいいので、

To accept what is given to you ~.

のようにto youを付け足しておこう。

「無判断に」は難しく見えるかもしれないけど、噛み砕くと「判断することなく」ということ。なのでwithout judgingはよく訳せているんだけど、一つ惜しいのは、judgeは基本的に他動詞なので目的語を書いた方がいい。

To accept what is given to you without judging it ~.

あと、答案では原文の「~だけ」が訳されていないので、

To only accept what is given to you without judging it ~.

のようにonlyを加えておこう。

最後に、この答案では主語になっている不定詞がやたら長くなってしまっているので、できればIt ~ to do構文を使って、

It is insufficient to only accept what is given to you without judging it at university.

と書くとバランスのいい英文になるね。

* * *

«麗華さんの答案»

麗華さんの答案の➀についてだけど、この英訳では「話のテーマ」が原文とずれてしまっているね。

原文の➀のテーマは、主語の「大学」なんだけど、答案ではその「大学」が文末に置かれてしまっている。

基本的に英文ではテーマは文頭に出てくる傾向にあるので、詩織さんの答案のようにuniversityを主語の位置に持って来るか、あるいは

At university you ~.

のように、at universityを文頭に置けば、文のテーマが「大学」であることが示されることになる。

文の主語はyouでOK。

あと、ここのuniversityに不定冠詞aは不要です。at a universityだと「実際に存在する不特定の一つの大学」がイメージされるらしいんだけど、無冠詞のat universityはもっと抽象的な「制度としての大学教育を受けている」というニュアンスになります。ここは大学全体を総称的に捉えているような文脈だから、無冠詞の方がいいだろうね。

find yourselfではなくfind out about yourselfの方がいいことについてはもう説明したね。

At university you find out about yourself.

それじゃあ➁に行こう。

ちょっと細かい話になるんだけど、onlyは基本的に直後の要素を修飾するので、ここではgetの左に書く方がより原文に忠実だ。

get only what ~「与えられたものだけを無批判に受け入れる」

only get what ~「与えられたものを無判断に受け入れるだけ」

さっきの詩織さんの時にも指摘したけど、②も「大学」という範囲の中での話であることは明示するのが望ましいので、それも踏まえるとこんな感じに訂正されることになるよ。

It is not adequate to only get what others give to you without judgement at university.

このブログを書いた先生

このブログに関連するオンライン家庭教師はこちら

英語のおすすめの指導コース

英語の月額コース
L)京大英語過去問徹底解説
タイプ別
無料体験あり
L)京大英語過去問徹底解説
30,000円/月
1回90分(月4回(週1回目安))
高校1〜3年生、浪人生
  • 京大オープン・実践を8月、10月に控える京大志望の生徒
  • 京大過去問をやりつくしたつもりの京大志望浪人生
  • 本当の英文読解を習得したい大学生
コースの詳細を見る
英語の月額コース
☆英検準2級コース☆
タイプ別
無料体験あり
☆英検準2級コース☆
18,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
中学1〜3年生
  • 英検準2級の試験に挑戦したい方
  • 毎日30分~1時間程度、英語の学習時間を確保できる方
  • 英語の勉強方法がわからない方、学習のコツを掴みたい方
コースの詳細を見る
英語の月額コース
☆英検4級コース☆
タイプ別
無料体験あり
☆英検4級コース☆
17,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
小学1〜6年生
  • はじめて英検にチャレンジされる方
  • 毎日30分~1時間英語の時間がとれる方
  • 英語の勉強の仕方がわからない方
コースの詳細を見る
22,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
中学1〜3年生
  • 英語の勉強法に行き詰まっている、英語を声に出す習慣がない、英語が頭の中でこんがらかってしまう!
  • 英語の土台作りをしたい、成績を上げたい、英語の正しい発音を身につけたい!
  • プレッシャーを与えず、自分のペースを尊重してくれる先生に教えてもらいたい!
コースの詳細を見る
45,000円/月
1回90分(月4回(週1回目安))
高校1〜3年生、浪人生
  • 英語の基礎から丁寧に固めたい生徒
  • 英文は読めるが、医学部レベルに届いていない生徒
  • 自分のペースで着実に力をつけたい生徒
コースの詳細を見る

英語のブログ

理系は英語が伸びやすい?数学的思考で英文法・長文読解を攻略する理由

   「理系だから英語は苦手」と思っていませんか。実は、理系の生徒こそ英語が伸びやすいことには、はっきりした理由があります。この記事では、数学と英文法の共通点を脳科学や心理学の研究をもとに解説し、大学受験の英文解釈・長文読解に直結する**「数学的な英語の読み方」**と勉強法を紹介します。早慶・医学部・難関私大を目指す理系の受験生と、その保護者の方にぜひ読んでいただきたい内容です。理系の生徒の英語が高2・高3で急に伸びる理由高校2年の後半あたりから、理系の生徒の英語の成績がはっきりと跳ね上がることがあります。大学受験の指導現場ではよく見る光景です。単語量では文系の生徒に負けていることも多いのに、...続きを見る
上谷の写真
上谷オンライン家庭教師
2026/11/16

「お疲れ様」は英語で何と言う?実は訳しにくい日本語と、その背景にある文化

こんにちは。小中学生に英語を教えている安芸です。今日は、いつもの英語学習法とは少し違うお話を。皆さんは、外国の方に日本語の「お疲れ様です」を英語で説明しようとして、困ったことはありませんか?私は以前、英語や中国語でこの言葉をどう表現すればよいのか、悩んだことがあります。そもそも「お疲れ様」という言葉。よく考えると、とても不思議で、素敵な表現だと思いませんか?「疲れ」という言葉に「お」をつけ、さらに「様」までつける。相手の疲れや努力を気遣い、敬意を込めて労う。しかも、仕事が終わったときだけでなく、職場で顔を合わせたときや、電話を切るとき、授業や活動が終わったときにも使います。ところが、これをその...続きを見る
安芸の写真
安芸オンライン家庭教師
2026/11/15

🎯 傾向と対策が合格を左右する!模試のA判定・D判定だけで合否は決まらない

📚 模試の判定だけで志望校への合格を判断していませんか?模試でA判定が出ていても、必ず合格できるとは限りません。反対に、D判定であっても、そこから力を伸ばして合格を勝ち取るケースもあります。もちろん、A判定の受験生のほうが合格率は高く、D判定の受験生のほうが合格率は低いというのは事実です。しかし、ここで大切なのは、模試の判定そのものよりも、志望校の出題傾向をどれだけ正確に把握し、それに対する対策をどれだけ緻密に行えるかということです。まさに、ここに合格への大きなポイントがあります!✨🔍 ① 超難関校ほど「傾向と対策」が不可欠!旧帝国大学をはじめとする難関国公立大学、早慶上智などの難関私立大学を...続きを見る
内山の写真
内山オンライン家庭教師
2026/11/13

リーディング能力をアップさせたい人集まれ!

リーディングに関してですが、まずは試験のときと同じ態度で読みます。以下の英文を読んで、設問に答えてみてください。 英文を読み、下線部の語句の意味を推測し、①~④のうちから選べ。     Bill Gates, the founder of Microsoft, is well known as a philanthropist. Since founding his company, he has become one of the rihest people in the world. However, rather than investing all of his money or sp...続きを見る
にしのの写真
にしのオンライン家庭教師
2026/11/12

中高一貫校の英語で「深海魚」に…落ちこぼれから逆転する方法|大手予備校・塾では浮上できない理由

【中高一貫校の英語で「深海魚」になったら】大手予備校・有名進学塾では浮上できない本当の理由と、英語を「構造」から立て直す逆転の学習法中学受験という過酷な戦いを勝ち抜いて、超進学校の門をくぐったあの春。親子で喜び合った日のことを、今も覚えていらっしゃるのではないでしょうか。ところが中1の終わりごろ、あるいは中2の定期テストあたりから、英語の点数が少しずつ下がり始めます。気がつけば学年順位は下から数えたほうが早くなり、本人も「英語はもう無理」と口にするようになります。教育業界では、こうした生徒たちを**「深海魚」**と呼びます。中高一貫校に入学したあと成績が大きく落ち込み、そのまま浮かび上がれなく...続きを見る
上谷の写真
上谷オンライン家庭教師
2026/11/6

2026年度 冬期講習 募集開始します!

いつも大変お世話になっております。マナリンクで英語を指導させていただいております西です。2026年度・冬期講習のご案内です。入試本番を控えた受験生はもちろん、新学年に向けて弾みをつけたい高1・高2生にとっても、冬休み前後のこの期間は学習の質と量を大きく伸ばす重要なターニングポイントとなります。それぞれの学年の到達度と目標に合わせた専用コースを開講いたします。【2026年度 冬期講習 概要】開講期間:2026年11月15日(日)~ 2027年1月31日(日)受講形式:オンライン(1回コマ制 / 各コース全5回)【コース一覧と目的】■ 高校1年生:基礎の総点検と定着高校英語の土台となる重要文法を網...続きを見る
西の写真
西オンライン家庭教師
2026/11/4

この先生の他のブログ

たけるの写真

#164 共通テスト英語R(2026年度本試験)4⃣

2026/2/13
theme「テーマ」はドイツ語のThemaから。英語の発音に注意。The novel’s theme is the conflict between love and duty.「その小説は義理と人情の葛藤がテーマだ」。draft「下書き、草稿」。I had him check my draft f...
続きを読む
たけるの写真

#163 共通テスト英語R(2026年度本試験)3⃣

2026/1/30
【¶1】いきなりMy high school classmateで文章が始まるが、この書き方は稚拙。これだと、「私の高校のクラスメートは一人しかいない」という風に聞こえてしまう。本来は、A high school classmate of mineと書くべきところ。この段落の最後の文にはMy fri...
続きを読む
たけるの写真

#162 共通テスト英語R(2026年度本試験)2⃣

2026/1/27
今回は大問2⃣を見てみましょう。共通テスト英語の一大特徴(?)の「opinion選択問題」も顔を出します。せっかくなので、この類いの設問の着眼点についても話そうと思います。 are enteringは「未来を表す現在進行形」。I’m going to Nara next week.「来週奈...
続きを読む
たけるの写真

#161 共通テスト英語R(2026年度本試験)1⃣

2026/1/22
ただの「宝探し(情報探し)ゲーム」と化した共通テストの英語については、設問の解き方を述べることは控えて、本文中の英語表現を深掘りしていきます。では大問1⃣から。text message「(携帯)メール」。textだけでもこの意味で使われることがあり、しかも動詞用法まであることも知っておこう。I’ll...
続きを読む