#14 授業では習わない「記号」のお話～ハイフン編～
2021/5/5
まずは「ハイフン」と「ダッシュ」の違いに注意してください。
- ハイフン
― ダッシュ
ハイフンはとても短い横棒で、ダッシュはある程度長い横棒です。
今回の主人公は「ハイフン」です。ハイフンは「２語以上の語をつなげて１語にする」時に使われます。
twenty-one
数字の21を英語で書くとこのようになります。ハイフンを使わないでtwenty oneと書くと間違いです。十の位と一の位をハイフンでつなげて１語にしているのですね。21から99までの数字（ただし30、40のような一の位がゼロのものは除きます）を英語で書く時は注意しましょう！
He is my father-in-law.
father-in-lawは「法律上の父親」つまり「義理の父」のことです。これもハイフンを使うことで、father-in-lawを１つの語にしています。
give-and-take
これはそのまま「ギブアンドテイク」として日本語にもなっていますね。訳すなら「もちつもたれつ」といったところでしょうか。
merry-go-round
遊園地で乗ったことがあるのではないでしょうか？merryは「楽しい」、go roundは「くるくる回る」。
I suppose that’s a user-friendly gadget.
このように、ハイフンでつながれた語が直後の名詞を形容詞的に修飾することはよくあります。userとfriendlyがハイフンで合体して「ユーザーフレンドリーな（＝使いやすい）」という意味のかたまりになって、それが後ろの名詞のgadget「ガジェット」にかかっているのです。ちなみに「ガジェット」とは「小さな機械」のことを言います。スマホや電卓などは典型的なガジェットです。
a man-eating shark
manとeatingがハイフンで合体しているわけですが、意味的にはmanが目的語でeatingが他動詞であることに注意してください。つまり、
×a man(S)-eating(V) shark 「人間が食べるサメ」
と考えるのではなく、
○a man(O)-eating(V) shark 「人間を食べるサメ（人食いザメ）」
と考えるのが正しいのです。
self-help
これも意味的には
×self(S)-help(V) 「自分が助けること」
ではなくて
○self(O)-help(V) 「自分を助けること」
と考えるべき表現です。「自分を助けること」とは、まさに日本語で言う「自助」のことです。「他人に頼らずに、自分の問題は自分で解決すること」を言います。
最後に、受験でも問われやすい表現を見ておきましょう。
a five-year-old girl
fiveとyearとoldの３語がハイフンで１つに合体して、全体で形容詞になって名詞のgirlを修飾しています。「５歳の女の子」と訳せばOKです。注目してほしいのは、yearが「単数形」になっている点です。ふつうなら複数形にして
The girl is five years old.
のように書くべきですが、ハイフンでつながれたfive-year-oldは全体で「形容詞」なので、複数形は使えなくなる点に注意してください。
長文などでハイフンでつながれた語を見たら、全体で１つの語と認識して考えると分かりやすくなると思います。
この先生の他のブログ
今回は国立大の問題からの出題だよ。いつも言っていることだけど、「和文英訳」とは日本文の語句を一字一句機械的に英語に置き換えていくことではない。まずは日本文の意味を正しくつかんだ上で、英語として通じるように訳さないといけないんだね。じゃあ今日は、詩織さんと麗華さんに自分の答えを黒板に書いてもらおう。具...
Senescent cells<sub style="color: rgb(0, 176, 80);">➀</sub>Makoto Nakanishi, professor at the University of Tokyo’s Institute of Medical Science, lead...
２０２１年から始まった共通テストも今年で４回目となりました。共通テストの英語リーディングを解いてみました。私は共通テストの英語については、英語の学力試験としてはほとんど評価していません。今の共通テストの英語の問題が、大学入学を志す受験生の英語力を多角的に測るものではなく、ただの「情報探し（宝探し）」...