#22 Octoberは８月だった⁉～古代ローマ暦からユリウス暦へ～
2021/5/19
今の日本語では、１年の最初の月を「１月」、２番目の月を「２月」…というように、月の名称はただ数字を使っているだけです。それなのに英語では、１月はJanuary、２月はFebruary…と１つ１つ違うから覚えるのが大変！と思った人は多いのではないでしょうか？（私もその一人です…）
実は日本語も、昔はそれぞれの月には特別な名前が付いていました。１月は「睦月（むつき）」、２月は「如月（きさらぎ）」など、古文で習った覚えがある人もいると思います。12月を表す「師走（しわす）」は今も使われますね。（ところで、ジブリ映画「となりのトトロ」のヒロインである「サツキ」と妹の「メイ」の名前の由来は想像つきますか？古文と英語の月の名称を勉強すれば分かるはず⁉）
さて、英語の話に戻りましょう。古代ローマの暦では、１年を分割した月は以下のような順序でした。（当時のスペリングは現在のとは違いますが、敢えて現在のスペリングで表記します。）
March「１月」
April「２月」
May「３月」
June「４月」
July「５月」
August「６月」
September「７月」
October「８月」
November「９月」
December「10月」
January「11月」
February「12月」
古代ローマ暦ではMarchが年初めの月とされていました。ここで注目してほしいのはOctoberです。octo-は「８」を意味します。８本足の海洋生物と言えばoctopus「タコ」ですね。Octoberは元はと言えば「８月」を意味していたわけです。
古代ローマ暦は紀元前１世紀にユリウス暦に改められます。それに伴って、Januaryが年初めの月となり、私たちにお馴染みの月の並びになりました。
January「１月」
February「２月」
March「３月」
April「４月」
May「５月」
June「６月」
July「７月」
August「８月」
September「９月」
October「10月」
November「11月」
December「12月」
こうして「８月」を表していたOctoberは２月分繰り上がって「10月」を表すことになったのです。
ちなみに、このユリウス暦は16世紀まで用いられました。その後使われることになったのが、現在まで使われているグレゴリオ暦です。
この先生の他のブログ
今回は国立大の問題からの出題だよ。いつも言っていることだけど、「和文英訳」とは日本文の語句を一字一句機械的に英語に置き換えていくことではない。まずは日本文の意味を正しくつかんだ上で、英語として通じるように訳さないといけないんだね。じゃあ今日は、詩織さんと麗華さんに自分の答えを黒板に書いてもらおう。具...
Senescent cells<sub style="color: rgb(0, 176, 80);">➀</sub>Makoto Nakanishi, professor at the University of Tokyo’s Institute of Medical Science, lead...
２０２１年から始まった共通テストも今年で４回目となりました。共通テストの英語リーディングを解いてみました。私は共通テストの英語については、英語の学力試験としてはほとんど評価していません。今の共通テストの英語の問題が、大学入学を志す受験生の英語力を多角的に測るものではなく、ただの「情報探し（宝探し）」...