#23 英語の曜日の名称には神様の名前がずらり
2021/5/22
７つの曜日には特別な名前が付いていますが、それらの名前と太陽系の天体の名前が似ていると思ったことはありませんか？
【曜日】 日 月 火 水 木 金 土
【惑星】太陽 月 火星 水星 木星 金星 土星
話は古代中国に飛びます。「木火土金水（もっかどごんすい）」という言い方を聞いたことはあるでしょうか？これは古代中国の「五行」という思想に由来します。五行とは、この世の全ての物は「木」「火」「土」「金」「水」の５つの元素からできている、という考え方のことです。これを５つの惑星に当てはめて「木星」「火星」「土星」「金星」「水星」という名称ができたわけです。
この５つの惑星（中国では「五星」と呼びます）に「太陽」と「月」を加えた合計７つの天体を表す漢字が、実は「曜」という漢字なのです。「曜日」とはまさに、「曜」である７つの天体を当てはめた７つの「日」ということになります。（ただし、こうした曜日の考え方の発祥の地は中国ではなく、古代エジプトだそうです。）
日本で七曜制が一般的に採用されたのは比較的最近で、明治が始まって間もない1873年のこと。その年に太陽暦が採用されたのがきっかけで七曜制も導入されました。（この太陽暦は、前回のブログ#22で触れた「グレゴリオ暦」のことです。）日曜日が休日になったのはその３年後のことでした。
日本の７つの曜日は天体の名前から来ているわけですが、英語ではどうなのでしょうか？
Sunday これは見た目の通りsun（太陽）＋dayからできています。
Monday こちらはmoon（月）＋dayから。
Tuesday Tiu（ティーウ）＋dayから。Tiu「ティーウ」は、古代ゲルマン民族のアングロ・サクソン人（今のイギリス人の先祖）の軍神の名前です（ローマ神話では軍神Mars「マルス」に当たります）。
Wednesday Woden（ウォーディン）＋dayより。Woden「ウォーデｨン」はアングロ・サクソン人の主神で、北欧神話の主神Odin「オーディン」に相当します。
Thursday Thor（トール）＋dayという成り立ちです。Thor「トール」は北欧神話の雷神の名前です。thunder「雷鳴」は実はこの神の名前から来ています。
Friday Frigg（フリッグ）＋dayから来ています。Frigg「フリッグ」は北欧神話の愛の女神の名前です（ローマ神話の愛の女神Venus「ヴィーナス」に相当）。ちなみに、FriggとOdinの間に生まれた子供がThorです。
Saturday Saturn（土星）＋dayより。Saturnは元々はローマ神話の農耕の神「サトゥルヌス」を表していました。それが惑星の名前となり、それから曜日の名前に使われるようになったのです。
この先生の他のブログ
早いものでもうクリスマスの時期となりました。今回は、サンタクロースについての記事を読んでみましょう。そもそもクリスマスはイエス・キリストの誕生を祝う日ですが（☞ブログ#103㉕）、「サンタクロース」はそれと何の関係があるのでしょうか？あまりにも当たり前で、だれも疑問に思わないクリスマスとサンタクロー...
さて、⑴では「名詞構文」が大きなポイントだったけど、⑵でも実は「名詞構文」が現れている。そこに気付いて適切に訳せるようになることが、英文解釈上級者への大きなステップになります。The actions of menを琢磨君は「男性の行動」と訳している。でも実はここのmenは性別を問わず「人間」を意味す...
今日は琢磨君と麗華さんの答案を黒板に書いてもらった。いつも言っているように、英文解釈の勉強で大切なのは、まずは自分の訳を紙に書いてみること。ダメなのは、自分の訳文を書かずにすぐに解説を読んでしまうことだ。人間の頭というのはずるいもので、本当は分かっていなかったところも、解説を読みながらだと「そうそう...
秋も深まりめっきり寒くなりましたが、みなさんのお住まいの地域でも、この時季にしては季節外れの暖かな日があったりするのではないでしょうか？晩秋から初冬にかけての、一時的な暖かく穏やかな時期のことを、日本語では「小春日和（こはるびより）」と言いますが（「小春」は陰暦10月の別称）、英語ではIndian...