英語
東京大学 2020 前期 英語 大問2(B)和文英訳
2020/2/27
【和文(問題該当部分のみ抜粋)】
しかし自信ばかりで押し切っては、やがていつかは他人を害する立場に立つ。自分たちは、いつも自分たちの信念がある程度までまゆつばものだということを悟り、かくて初めて寛容の態度を養うことができる。
【英訳文】
However, if we are always too sure of ourselves, someday we will end up giving offense to others. It is only when we find what we believe is right somewhat questionable that we can cultivate a tolerant attitude.
以下感想
和文英訳だけやってみましたが、さすが東大だけあって難しいですね…まだまだ精進しないといけないですね。
Twitterで少し話題になっていたのを見かけたのですが、その話題の中だと「まゆつばもの」に引っかかる人が多かったようですね。
まゆつばだとかまゆつばものって意外と知られていないのでしょうか。
フェイクニュースだとかなんだとか騒がれるご時世ですから、なにかと耳にする言葉だとは思うのですが、こういう所でやはり母語の語彙力をつけることの重要性を感じずにはいられないですね。
このブログに関連するオンライン家庭教師はこちら
英語のおすすめの指導コース
英語の単発/短期コース
過去問を事前に分析＆90分授業で解説！ 志望校別直前対策コース
9,000円
90分(全1回)
中学3年生、高校3年生、浪人生、社会人
- 志望校の過去問を解いて傾向をつかみ対策を練ってほしい！
- 過去問に答えだけしか書かれていない・・・詳しく解説をお願いしたい！
- 自分では答え合わせが難しい英作文や和訳・要約問題・・・添削をお願いしたい！
コースの詳細を見る
28,000円
60分(全4回)
高校1〜3年生
- 何を勉強したら良いかわからない
- リスニング、長文、英作文に苦手意識がある
- 部活や学校と両立しながら学習したい
コースの詳細を見る
20,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
高校1〜3年生、浪人生
- 大学受験を控えた＆考え始めている高校2年～3年生
- 受験はまだ先だけれど早めに発音への意識を高めたい高校１年生
- 共通テストのリスニング対策も意識して学習に取り組みたい高校生
コースの詳細を見る
25,000円
60分(全5回)
中学1〜3年生
- 中学生で英検合格を目指している子
- 単語がなかなか覚えられない子
- 何から始めればいいかわからない子
コースの詳細を見る
28,000円
60分(全4回)
小学4〜6年生
- 英検準一級合格を目指している方
- 英検準一級の勉強が一人で、はかどらない方
- 英検準一級合格が必要な方
コースの詳細を見る
英語のブログ
辞書のあれこれ その１
こんにちは、さとこです。これまで長く英語に関わるお仕事に携わってきました。このブログでは英語にまつわるあれこれの私見を綴ってみます。翻訳者として英語を読み書きするときには辞書は不可欠なツールです。英和辞典・和英辞典・英英辞典・類語辞典等々。以前はこれらの紙製の辞書のページを捲って単語を確かめる作業を延々としていました。最近はネットを活用するようになったため、重たく小さい文字の辞書を引く習慣もすっかりなくなり、単語を調べるという大切な過程をある意味スピード化することができました。それでも、今も大切にしている辞書があります。その一つが、 英語語義イメージ辞典 Dictionary of Engl...続きを見る
さとこオンライン家庭教師
2026/9/22
英検準2級・高校入試の英作文で使える！理由を考えやすくする便利な英語表現
英検準2級や高校入試の英作文では、「あなたはスマートフォンを使うことに賛成ですか？」「授業でタブレットを使うのはよいと思いますか？」「朝にコーヒーを飲むのは好きですか？」「自転車で通学するのはよいと思いますか？」といったテーマが出されることがあります。このような問題では、まず自分の意見を決め、その理由を書く必要があります。でも、「自分はそう思うけれど、理由を英語でどう書けばいいかわからない……」ということもありますよね。そんなときに便利なのが、いろいろなテーマに使い回せる英語表現をいくつか覚えておくことです。特に、健康環境お金時間の4つの視点を持っておくと、理由を考えやすくなります。今回は、中...続きを見る
安芸オンライン家庭教師
2026/9/21
早慶・医学部の英語とMARCH・英検準1級の決定的な違い｜長文読解で問われる「推論力」が就職まで左右する理由
「答えを探す人」と「答えをつくる人」―― 早慶・医学部の英語が、あなたの子供の未来を分ける本当の理由同じ英語の試験。同じように長文を読み、同じように選択肢を選ぶ。けれども、MARCHや英検準1級の英語と、早稲田・慶應・医学部の英語とでは、試されているものがまったく違います。それは単に「難しさの段階」の違いではありません。人間としての頭の使い方の違いです。そしてその違いは、十八歳の春に終わるものではなく、お子さんが社会に出たあと、どんな仕事に就き、どんな場所で必要とされる人間になるのかにまで、静かに、しかし確実に影響していきます。MARCH・英検準1級が問うのは「情報を拾う力」まず、はっきりさせ...続きを見る
上谷オンライン家庭教師
2026/9/18
【高校受験・大学受験】英語長文は「全部訳さなくていい」――9月から身につけたい速く正確に読む3つの習慣
◎「1文ずつ日本語にする読み方」から卒業して、英語を前から理解する9月に入り、受験勉強もいよいよ秋の段階に入ってきました。これから高校受験・大学受験では、英語長文に取り組む機会がさらに増えていきます。そんな中で、生徒からよく聞く悩みがあります。「英語長文を読むのに時間がかかります」「最後まで読めません」「知らない単語があると止まってしまいます」「頭の中で全部日本語にしないと意味が分かりません」こうした悩みを抱えている人は、決して珍しくありません。しかし、英語長文を速く読めるようになるために、単純に「読むスピードを上げよう」とするだけでは不十分です。むしろ重要なのは、「どのように英語を読んでいる...続きを見る
そらオンライン家庭教師
2026/9/11
📈学習効果が出るまで、どれくらいかかる？✨
「一生懸命勉強しているのに、なかなか成績が上がらない……💦」「どれくらい続ければ効果が出るの？」そんな疑問を感じることはありませんか？🤔実は、テストの種類や現在の学力によって、成果が出るまでに必要な期間は大きく異なります。🌱今回は、「勉強を始めてから成績が伸びるまで」について考えてみたいと思います！📝① 範囲が決まっている定期テストなら、短期間でも伸びる！学校の定期テストのように、📌 テスト範囲が明確📌 出題される単元が決まっている📌 そこを重点的に勉強すれば得点につながるという場合は、テストの2週間前くらいから集中して取り組んでも、成績が伸びることがあります。✨もちろん、早めに始められるに越...続きを見る
内山オンライン家庭教師
2026/9/11
日本人の子供だけが無反応だった——747のコックピットで見た「英語が話せない本当の理由」
本当の英語力とは何か——ジャンボジェットのコックピットで、私が何百回も目撃した「決定的な差」もう30年以上前の話です。当時、私は英国航空（ブリティッシュ・エアウェイズ）に勤めていました。今では想像もつかないでしょうが、あの頃はどの航空会社でも、飛行中のフライトデッキ——いわゆるコックピットへ、お客様をご案内することが許されていました。私どもも例外ではなく、ヨーロッパの方、アメリカの方、日本の方、時にはアフリカの王族の方まで、実にさまざまなお客様をお迎えしていました。私がオペレートしていたのは、ボーイング747-436。いわゆるジャンボジェットです。コックピットの扉が開いた瞬間、そこに広がるのは...続きを見る
上谷オンライン家庭教師
2026/9/8
この先生の他のブログ
「マイナス×マイナス＝プラス」を考える
2022/4/5
マイナスにマイナスをかけるとプラスになる。中学数学で学ぶことだがつまづく生徒は少なくない。マイナスにマイナスをかけるということが身近な出来事に結びつきづらいというのも一因かもしれない。世の中には色々と説明の仕方があるかと思うが、ここでは私なりの一つの考え方を書き連ねてみようと思う。ただその前にいくつ...
続きを読む
東京大学 2022 和文英訳 書いてみた
2022/3/1
続きを読む
京都大学 2022 和文英訳 書いてみた ※2022.03/23 再掲
2022/3/1
続きを読む
東北大学 2020 後期 英語 Ⅲ 和文英訳
2020/3/16
【和文】(A)新メディアの登場で「紙」の新聞を購読する代わりに、パソコン画面に無料で提供されるニュース情報の閲読で済ます人々が年々増えてきた。いわゆる新聞離れだ。(B)それだけでなく、新聞社だとかテレビのような大組織が大衆に情報を伝達するマスコミとは異なり、個人は情報の受け手であるだけでなく、情報を...
続きを読む