英語
東京大学 2020 前期 英語 大問2(B)和文英訳
2020/2/27
【和文(問題該当部分のみ抜粋)】
しかし自信ばかりで押し切っては、やがていつかは他人を害する立場に立つ。自分たちは、いつも自分たちの信念がある程度までまゆつばものだということを悟り、かくて初めて寛容の態度を養うことができる。
【英訳文】
However, if we are always too sure of ourselves, someday we will end up giving offense to others. It is only when we find what we believe is right somewhat questionable that we can cultivate a tolerant attitude.
以下感想
和文英訳だけやってみましたが、さすが東大だけあって難しいですね…まだまだ精進しないといけないですね。
Twitterで少し話題になっていたのを見かけたのですが、その話題の中だと「まゆつばもの」に引っかかる人が多かったようですね。
まゆつばだとかまゆつばものって意外と知られていないのでしょうか。
フェイクニュースだとかなんだとか騒がれるご時世ですから、なにかと耳にする言葉だとは思うのですが、こういう所でやはり母語の語彙力をつけることの重要性を感じずにはいられないですね。
このブログに関連するオンライン家庭教師はこちら
英語のおすすめの指導コース
20,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
中学1〜3年生、高校1〜3年生
- 学校の授業が早くてついていけない人
- 内申点を上げたい人
- もう一度基礎からやり直したい人
コースの詳細を見る
20,000円
60分(全4回)
高校1〜3年生
- 英検に合格したい。他の対策は自分でできるけど、ライティング（英作文）が超苦手。。。！という方
- 英検3～2級のライティング（英作文）で高得点を取るための考え方と書き方を知りたい方
- ライティング（英作文）の時間配分に加えて、考え方や書き方のポイントを教えてくれる先生をお探しの方
コースの詳細を見る
23,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
高校1〜3年生
- 英検準1級の試験に挑戦したい方
- 毎日30分～1時間程度、英語の学習時間を確保できる方
- 英語の勉強方法を改善したい方、または学習計画のサポートが欲しい方
コースの詳細を見る
25,000円
60分(全6回)
中学1〜3年生
- 受験日が決まっているけれど、今の実力で合格できるのか不安なお子さま
- 対策問題集を買っているけれど家庭での学習だけでは不十分ではないかと思っているお子さま
- 復習、または現在の学年相当の級を受験する方
コースの詳細を見る
6,500円
60分(全1回)
中学1〜3年生
- 中高一貫校の速い授業進度に追いつけていない、勉強習慣が不安定、 計画的に勉強するのが苦手な生徒さん
- 中高一貫校の進度に追いつきたい、平均点以上取りたい、苦手意識を克服し自信をつけたい生徒さん
- 中高一貫校を卒業した、親しみやすく、信頼できる先生（勉強以外の話もできるフレンドリーな先生)
コースの詳細を見る
英語のブログ
【高校受験・大学受験】英語が伸びる人は「夏休みの目標」が明確
夏休みに成績を伸ばすために、今から決めておくべき英語の学習計画「夏休みは英語を頑張ろうと思っています。」受験生から毎年よく聞く言葉です。しかし、夏休みが終わったときに大きく成績を伸ばしている人と、思ったほど成果が出ていない人には明確な違いがあります。それは、「夏休みに何を達成するのかを具体的に決めているかどうか」です。英語は積み上げ型の科目です。単語・文法・長文読解・リスニングなど、身につけるべき内容が多いため、目標が曖昧なまま勉強すると時間だけが過ぎてしまいます。だからこそ夏休み前の今、「夏に何を完成させるのか」を明確にすることが大切です。今回は、高校受験生・大学受験生向けに、夏休み前に決め...続きを見る
そらオンライン家庭教師
2026/7/3
ディズニークルーズキャラグリで実感！「英語が話せるって楽しい🎵」
先日、シンガポール発のディズニークルーズアドベンチャー号に乗ってきました！船の中では、キャラクターグリーティングやミュージカルショー、ゲーム、アクティビティなど、本当にたくさんの体験ができます。アジア発のクルーズでも、本社はアメリカディズニー。UKやオーストラリアのクルーも多く、すべてが英語で行われます。英語がまったく話せなくても十分楽しめますが、ほんの少し英語を準備して行くだけで、楽しさは何倍にもなります。また、船内では追加料金でWi-Fiプランを購入しない限り、通常のインターネットが利用できません。そのため、翻訳アプリやAIをその場で気軽に使えない場面もあります。「あとで調べよう」が難しい...続きを見る
安芸オンライン家庭教師
2026/7/1
ギリギリ笑える言い間違い
ラオスで旅行中に、気球に乗りました。電車の駅で言うと、ルアンパバーンとビエンチャンのちょうど真ん中にあたるバンビエンというところで友達がKhmuTour (カムツアー）というツアー会社をやっていて、特別価格で乗れることになったのです。そこで出会った女性が次の行き先の話をしていて、He is gonna high jack.And so I thought I wanted to do it too.直訳すると…彼はハイジャックするつもりだって。だから私もそうしたいなって思って。！？笑顔でハイジャックって…(笑)ヒッチハイクの間違いでした。音節同じでハイだけ合ってるけど…本人が大真面目だったので...続きを見る
まきこオンライン家庭教師
2026/6/27
【３】「学ぶ事の楽しさ」に気付く→司法試験合格へ // A君の場合 (後半)
【３】A君の場合の後半 大学の法学部への進学が決まり、いよいよ大学生となったA君です。法学部なので３年生からは法学関係の科目履修が増え、英語科目はたった一科目だけ。それでも英語の重要性を感じていたA君は、英語のレッスンを受け続けてくれました。将来の事も考え、NHKニュースのテキストを使い、リスニングにも力を入れた授業を続けました。そんなA君が大学３年生の時に「司法書士の試験に合格しました！」と嬉しい報告をしてくれました。司法書士資格とは法務省が管轄する国家資格です。あの素直そうな可愛い少年が国家資格を取るまでに成長したことは、心より嬉しいニュースで、東京で対面授業をした時にA君が愛用...続きを見る
あきこオンライン家庭教師
2026/6/26
【中学受験・高校受験・大学受験】夏休みまで残り1か月半！英語でやるべき勉強と具体的な学習スケジュールを徹底解説
■はじめに前回の記事では、「夏休みまで残り1か月半で英語は何をするべきか」について受験別に解説しました。今回はその実践編です。英語は短期間で急激に伸びる教科ではありません。しかし、夏休み前の1か月半で土台を作ることで、夏休みの学習効率は大きく変わります。今回は、中学受験高校受験大学受験（国公立大学）大学受験（私立大学）に分けて、具体的な学習方法とスケジュールを解説します。なぜ夏休み前の1か月半が重要なのか英語が伸びる生徒は、夏休みに演習へ入っています。一方で伸び悩む生徒は、単語が覚えられていない文法が理解できていない長文が読めないという基礎固めに時間を使っています。夏休みを「基礎固め期間」にす...続きを見る
そらオンライン家庭教師
2026/6/26
Your wish is my command 🌟✨️🧞♂️
Your wish is my command 願えば叶う✨モロッコのアガディールで、ドルフィン🐬ワールドというところに行ってきました。その話は次回しますが、今回はイルカショーのあと、夕陽を待ちながら、食べ物を探していた時のお話です。「お腹空いたな、でもレストランまで歩くのははちょっとな…」と思った次の瞬間「サンドイッチ！サンドイッチ！」男の子が歩いてきました。「え！？いくら？」「１０デイルハム」(1ユーロ=１８０円ぐらい)「おいしい？」「うん」*お米とジャガイモと、ツナと、なんか、意外と豪華で、本当においしいサンドイッチでした。１０から先の数えかたをビデオをまわして教えてもらいました。数字を...続きを見る
まきこオンライン家庭教師
2026/6/23
この先生の他のブログ
「マイナス×マイナス＝プラス」を考える
2022/4/5
マイナスにマイナスをかけるとプラスになる。中学数学で学ぶことだがつまづく生徒は少なくない。マイナスにマイナスをかけるということが身近な出来事に結びつきづらいというのも一因かもしれない。世の中には色々と説明の仕方があるかと思うが、ここでは私なりの一つの考え方を書き連ねてみようと思う。ただその前にいくつ...
続きを読む
東京大学 2022 和文英訳 書いてみた
2022/3/1
続きを読む
京都大学 2022 和文英訳 書いてみた ※2022.03/23 再掲
2022/3/1
続きを読む
東北大学 2020 後期 英語 Ⅲ 和文英訳
2020/3/16
【和文】(A)新メディアの登場で「紙」の新聞を購読する代わりに、パソコン画面に無料で提供されるニュース情報の閲読で済ます人々が年々増えてきた。いわゆる新聞離れだ。(B)それだけでなく、新聞社だとかテレビのような大組織が大衆に情報を伝達するマスコミとは異なり、個人は情報の受け手であるだけでなく、情報を...
続きを読む