英語
東京大学 2020 前期 英語 大問2(B)和文英訳
2020/2/27
【和文(問題該当部分のみ抜粋)】
しかし自信ばかりで押し切っては、やがていつかは他人を害する立場に立つ。自分たちは、いつも自分たちの信念がある程度までまゆつばものだということを悟り、かくて初めて寛容の態度を養うことができる。
【英訳文】
However, if we are always too sure of ourselves, someday we will end up giving offense to others. It is only when we find what we believe is right somewhat questionable that we can cultivate a tolerant attitude.
以下感想
和文英訳だけやってみましたが、さすが東大だけあって難しいですね…まだまだ精進しないといけないですね。
Twitterで少し話題になっていたのを見かけたのですが、その話題の中だと「まゆつばもの」に引っかかる人が多かったようですね。
まゆつばだとかまゆつばものって意外と知られていないのでしょうか。
フェイクニュースだとかなんだとか騒がれるご時世ですから、なにかと耳にする言葉だとは思うのですが、こういう所でやはり母語の語彙力をつけることの重要性を感じずにはいられないですね。
英語のブログ
田中の英文法ミニ講義（001）
★今日のテーマ《前置詞＋名詞》の働き：形容詞または副詞★例題①～③の《前置詞＋名詞》が「形容詞の働き」をしているか「副詞の働き」をしているか判断しなさい。①a cat on the sofa②Tom lives in Nara.③I found the key under the table.《前置詞＋名詞》の前に名詞がある⇒形容詞の働き？⇒訳してみて判断《前置詞＋名詞》の前に名詞がない⇒副詞の働き①on the sofaの前に名詞がある。「ソファの上の猫」と訳して問題なし。よって形容詞の働き。②in Naraの前に名詞がない。よって副詞の働き。③under the tableの前に名詞がある...続きを見る
田中オンライン家庭教師
2026/1/7
【GMARCH攻略・短期集中シリーズ】英語⑤ 定型文を“設問処理”につなげる実戦整理
長文が読めない原因は、英語力そのものより「読み方と設問の結びつき」が曖昧なことにあります。特にGMARCHレベルでは、✔ テーマごとに出やすい展開✔ そこで必ず使われる定型文✔ それをどう設問に使うかこの3点がかなり固定化されています。今回は、「定型文 → 内容一致問題 → 指示語問題」をどう一本の線で処理するかを整理します。① まず大前提：定型文は「設問の予告」長文中の定型文は、単なる説明表現ではありません。👉 「ここから問題にするよ」というサインです。つまり、定型文を見つけるその直後・直前をマーク設問と結びつけるこれが基本動作になります。② 内容一致問題と結びつく定型文よく出る定型文①（主...続きを見る
そらオンライン家庭教師
2026/1/5
【英語ブログ】文法学習の思考法 なぜその文法になるか？
毎週金曜の英語学習コラムでは、受験にも日々の勉強にも役立つ「力のつけ方」をお届けしています。今回のテーマは、文法学習で最も大切なのに、意外と見落とされがちな視点です。それは――問題演習は「正解」より「理由」を重視すること。文法が伸びない原因は「合っていた」で終わること英語の文法問題を解いたあと、「正解だったからOK」「間違えたけど答えを覚えたから次は大丈夫」こうして終わってしまう人は少なくありません。けれど、GMARCHレベル以上になると、理由を理解していない知識は、ほぼ使えません。なぜなら・選択肢がひねられる・長文の中で判断させられる・似た形が並ぶといった場面が一気に増えるからです。ここから...続きを見る
そらオンライン家庭教師
2026/1/2
【新中1】中学英語でつまずかない！「最初の壁」を1時間で攻略しませんか？
こんにちは！新中学1年生（現小学6年生）の保護者の皆様、中学校への入学準備は進んでいらっしゃいますか？「小学校の英語は楽しんでいるけれど、中学校の文法は大丈夫かな…」「最初のテストで自信をつけさせてあげたい」そんな不安を解消するために、**【新中1向け：英語スタートダッシュ講座】**を開設いたしました！🔍 この講座で解決すること中学英語で最初につまずきやすいのは、実は**「be動詞と一般動詞の使い分け」**です。「I am play...」といった、よくあるミスを今のうちに防ぎ、正しいルールの基礎を1時間でスッキリ整理します。🎓 講師の強み私は小学校・中学校の両方の教員免許を保持しており、さら...続きを見る
アオキオンライン家庭教師
2025/12/29
英単語が覚えられないのは、あなたの母語が貧弱だからです！
偏差値50未満の生徒が全員早慶合格——伝説の塾が教えてくれたこと私がかつて講師として働いていた東京のある塾は、今はもう存在しません。塾長が癌で亡くなり、その独特な教育システムとともに歴史を閉じました。しかし、知る人ぞ知る「馬鹿を天才に変える塾」として、教育業界では伝説的な存在でした。何が伝説かというと、その合格実績です。そこら辺の公立中学や高校に通う、偏差値50にも届かない生徒たちが、医学部や早慶に全員合格するのです。少なくとも私がいた7年間、在籍した生徒の全員が早慶レベル以上に合格していました。明治大学や青山学院大学が滑り止め——そんな信じられない環境だったのです。その塾はかなり変わっていま...続きを見る
上谷オンライン家庭教師
2025/12/26
我が家のクリスマスツリー🎄
もうすぐ、クリスマスですね！クリスマスが近づくと、我が家ではツリーを出します。まだ子どもたちは小さいので、飾りつけは完璧とはいきません。オーナメントの位置はバラバラで、「そこ落ちるよ〜」と言いたくなることもしょっちゅうです。それでも、毎年この時間が私は好きです。我が家は毎年ひとりひとつ、好きなオーナメントをお店で選んで飾るようにしています。「ベビーファーストクリスマス」という文化私は大学で英語教育を勉強していたとき、異文化に授業で触れることの大切さも学んでいました。世界には様々な色のサンタクロースがいること、サーフィンに乗っているサンタクロースもいることなども…。身近だと思っていたクリスマスで...続きを見る
えりオンライン家庭教師
2025/12/22
この先生の他のブログ
「マイナス×マイナス＝プラス」を考える
2022/4/5
マイナスにマイナスをかけるとプラスになる。中学数学で学ぶことだがつまづく生徒は少なくない。マイナスにマイナスをかけるということが身近な出来事に結びつきづらいというのも一因かもしれない。世の中には色々と説明の仕方があるかと思うが、ここでは私なりの一つの考え方を書き連ねてみようと思う。ただその前にいくつ...
続きを読む
東京大学 2022 和文英訳 書いてみた
2022/3/1
続きを読む
京都大学 2022 和文英訳 書いてみた ※2022.03/23 再掲
2022/3/1
続きを読む
東北大学 2020 後期 英語 Ⅲ 和文英訳
2020/3/16
【和文】(A)新メディアの登場で「紙」の新聞を購読する代わりに、パソコン画面に無料で提供されるニュース情報の閲読で済ます人々が年々増えてきた。いわゆる新聞離れだ。(B)それだけでなく、新聞社だとかテレビのような大組織が大衆に情報を伝達するマスコミとは異なり、個人は情報の受け手であるだけでなく、情報を...
続きを読む