英語
東京大学 2020 前期 英語 大問2(B)和文英訳
2020/2/27
【和文(問題該当部分のみ抜粋)】
しかし自信ばかりで押し切っては、やがていつかは他人を害する立場に立つ。自分たちは、いつも自分たちの信念がある程度までまゆつばものだということを悟り、かくて初めて寛容の態度を養うことができる。
【英訳文】
However, if we are always too sure of ourselves, someday we will end up giving offense to others. It is only when we find what we believe is right somewhat questionable that we can cultivate a tolerant attitude.
以下感想
和文英訳だけやってみましたが、さすが東大だけあって難しいですね…まだまだ精進しないといけないですね。
Twitterで少し話題になっていたのを見かけたのですが、その話題の中だと「まゆつばもの」に引っかかる人が多かったようですね。
まゆつばだとかまゆつばものって意外と知られていないのでしょうか。
フェイクニュースだとかなんだとか騒がれるご時世ですから、なにかと耳にする言葉だとは思うのですが、こういう所でやはり母語の語彙力をつけることの重要性を感じずにはいられないですね。
英語のブログ
【英語ブログ】 「単語は分かるのに読めない」状態の原因 ―― “文の骨格が見えていない読み方”を整理します。
「単語の意味は全部わかるのに、内容が頭に入らない」「なんとなく読んでいるけど、結局何を言っているのかわからない」英語が苦手なわけではない。むしろ単語は覚えている。それでも読めない。その原因は、語彙不足ではなく、“文の骨格”が見えていないことにあります。① 英語は「単語の集まり」ではない英語の文章は、単語の意味を足し算しても理解できません。なぜなら、英語はまず主語（S）と動詞（V）で骨組みができている言語だからです。どんなに長い文でも、まず見るべきは誰が（S）どうする／どうだ（V）ここです。ここを掴めないと、単語は分かっても「話の軸」が見えません。② 読めない人の共通点① 前から順に全部訳そうと...続きを見る
そらオンライン家庭教師
2026/2/27
英語が“無双状態”になる子は必ずやっている。家庭教師が教える“本当に伸びる単語暗記法”と、やってはいけない覚え方
英語ができる子とできない子の決定的な差は「単語」！小中学生の英語を教えています、安芸（あき）です。家庭教師として多くの中学生を指導してきましたが、英語の点数が伸び悩む生徒には、ある共通点があります。それは、単語が定着していないことです。英語は、数学のように「公式を理解すれば解ける」教科ではありません。どれだけ文法を理解していても、単語が分からなければ文章は読めず、書けず、聞けません。例えば次の文：I saw a beautiful bird in the park.文法をすべて理解していても、saw（見た）beautiful（美しい）bird（鳥）これらの単語を知らなければ、意味は分かりません...続きを見る
安芸オンライン家庭教師
2026/2/26
【英語学習史】中学・高校での挫折と成長への模索📖💪
こんにちは！前回の第1回では、私が英語を始めたきっかけと小学校卒業までの学びをお話ししました。今回はその続きで、中学・高校時代の英語学習と成績の悩み、そして浪人決意までを振り返ります。失敗談も含めてお伝えするので、皆さんの学びのヒントになればうれしいです。🏫 中学で英語が本格化中学に入学すると、英会話教室は引き続き通っていましたが、学校では本格的に英語の授業が始まりました。最初のうちは定期テストも問題なく解けていたのですが、英単語を覚えるのが苦手で、徐々にテストの成績は平均点前後に落ち着きました。中学3年生になると模試でも特別良い成績は出ず、周りのクラスメイトの方が英語が得意で、自分には「英語...続きを見る
菊池オンライン家庭教師
2026/2/22
中学になって急に英語が難しくなるのはなぜ？
5年くらい前から小学生で英語が必修になりました。小学校から英語を教えるようになったのはつい最近なんですよね。ちょっと前までは英語は中学からでしたね。でも、小学校では楽しく英語をやっていたのに、中学からいきなり難しくなったと感じる子が多いみたいです。小学校から英語をやっているのにそれはなぜでしょう？おそらく、小学校ではコミュニケーション中心の英語だったのが、中学に入ってちょっと経ったら、小学校から英語をやってきたよね？という感じで、いきなり文法英語に入っていくからではないでしょうか？しかも、その文法とやらも簡単なところから少しずつ積み立ててやっていく感じではなく、だいたいわかるでしょ？という前提...続きを見る
中村オンライン家庭教師
2026/2/21
【英語ブログ】 「返り読み」が止まらない本当の原因 ――「前から読め」と言われてもできない理由
長文を読んでいると、多くの人が同じ動きをしています。後ろまで読んでから、もう一度前に戻る。そして時間が足りなくなる。このときよく言われるのが「前から読め」 です。しかし実際には――言われてもできません。なぜなら、返り読みは“癖”ではなく処理方法の問題だからです。返り読みの正体は「語順」ではない多くの人は「日本語と英語の語順が違うから」と考えます。半分正解で、半分間違いです。語順が違うのは事実ですが、本当の原因はそこではありません。文章の意味を“完成させてから理解しようとしている”これが返り読みの原因です。なぜ前から読めないのか日本語の読解では最後まで読めば意味が確定します。例：「昨日公園で見か...続きを見る
そらオンライン家庭教師
2026/2/20
英語の順番がぐちゃぐちゃになる子へ。英文を“型”に当てはめるだけで読めるようになります
英語が苦手な生徒に多いのが、・単語は分かる・文法も習った・でも文章になると読めないという状態です。その原因はシンプルです。「英語を型に当てはめていない」からです。順番がぐちゃぐちゃになる理由例えばこの文。I bought a book at the station yesterday.多くの生徒はこうなります。「Iは私…boughtは買った…a bookは本…えっと…」単語を順番に日本語に直そうとする。だから混乱します。私が教えるのは“はめる力”英語は自由に読んではいけません。まずフレームワークに当てはめます。Step1：まず動詞を見つける→ boughtStep2：主語を確定する→ ISte...続きを見る
イズミオンライン家庭教師
2026/2/19
この先生の他のブログ
「マイナス×マイナス＝プラス」を考える
2022/4/5
マイナスにマイナスをかけるとプラスになる。中学数学で学ぶことだがつまづく生徒は少なくない。マイナスにマイナスをかけるということが身近な出来事に結びつきづらいというのも一因かもしれない。世の中には色々と説明の仕方があるかと思うが、ここでは私なりの一つの考え方を書き連ねてみようと思う。ただその前にいくつ...
続きを読む
東京大学 2022 和文英訳 書いてみた
2022/3/1
続きを読む
京都大学 2022 和文英訳 書いてみた ※2022.03/23 再掲
2022/3/1
続きを読む
東北大学 2020 後期 英語 Ⅲ 和文英訳
2020/3/16
【和文】(A)新メディアの登場で「紙」の新聞を購読する代わりに、パソコン画面に無料で提供されるニュース情報の閲読で済ます人々が年々増えてきた。いわゆる新聞離れだ。(B)それだけでなく、新聞社だとかテレビのような大組織が大衆に情報を伝達するマスコミとは異なり、個人は情報の受け手であるだけでなく、情報を...
続きを読む