英語
東京大学 2020 前期 英語 大問2(B)和文英訳
2020/2/27
【和文(問題該当部分のみ抜粋)】
しかし自信ばかりで押し切っては、やがていつかは他人を害する立場に立つ。自分たちは、いつも自分たちの信念がある程度までまゆつばものだということを悟り、かくて初めて寛容の態度を養うことができる。
【英訳文】
However, if we are always too sure of ourselves, someday we will end up giving offense to others. It is only when we find what we believe is right somewhat questionable that we can cultivate a tolerant attitude.
以下感想
和文英訳だけやってみましたが、さすが東大だけあって難しいですね…まだまだ精進しないといけないですね。
Twitterで少し話題になっていたのを見かけたのですが、その話題の中だと「まゆつばもの」に引っかかる人が多かったようですね。
まゆつばだとかまゆつばものって意外と知られていないのでしょうか。
フェイクニュースだとかなんだとか騒がれるご時世ですから、なにかと耳にする言葉だとは思うのですが、こういう所でやはり母語の語彙力をつけることの重要性を感じずにはいられないですね。
このブログに関連するオンライン家庭教師はこちら
英語のおすすめの指導コース
24,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
中学1〜3年生、高校1〜3年生、浪人生、社会人
- 英検にチャレンジしたいが、自信がない方
- 英検の過去問を解いてみて、難しいと感じている方
- 英検に合格できずに悩んでいる方
コースの詳細を見る
24,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
高校1〜3年生、浪人生、社会人
- 複雑な英文を正確に訳せるようになりたい人
- 英文和訳の勘所を知り高得点を狙いたい人
- 自然な和訳（意訳）のコツをつかみたい人
コースの詳細を見る
50,000円
60分(全10回)
高校1〜3年生、浪人生
- 中学英文法を短期間で復習しておきたい高校1～2年生の皆さん
- 定期テストや模試で特に英文法を得点源にしたい高校1～3年生の皆さん
- 「一冊仕上げた！」という達成感や成功体験そして学習習慣を身につけたい高校1～3年生の皆さん
コースの詳細を見る
英語の単発/短期コース
外大スピーキングBCT-S対策（全4回）
23,000円
60分(全4回)
高校3年生、浪人生
- 外大受験をする
- パートごとの攻略法を教えてほしい
- 自分の解答に対してしっかりとしたフィードバックがほしい
コースの詳細を見る
26,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
高校1〜3年生、浪人生
- 難関大学を志望しているのに英語が苦手で泣きそうなあなた
- 暗記の仕方がよくわからないあなた
- 英単語を覚えずに入試を切り抜けられないかばかり考えているあなた
コースの詳細を見る
英語のブログ
「英語ができる」の本当の基準とは？駿台スーパーαクラスを指導した講師が明かす｜英検準1級・河合塾偏差値80のリアル
「英語ができる」の本当の基準とは？駿台スーパーαクラスを指導した講師が明かす｜英検準1級・河合塾偏差値80のリアル「うちの子は英語ができるほうだと思うんです」。保護者の方からよくいただく言葉です。学校の定期テストで90点を取っている、英検2級に合格した、クラスで英語はいつも上位。たしかに立派な成績です。けれども、早稲田・慶應や私立医学部といった難関大学の英語入試を見据えたとき、「英語ができる」の基準は多くの方が想像しているよりもずっと高いところにあります。では、英語がある程度できると言われる基準とは、具体的にどのレベルなのでしょうか。この記事では、私が大手予備校の駿台で最上位のスーパーαクラス...続きを見る
上谷オンライン家庭教師
2026/10/13
紙の辞書と電子辞書、大学受験で差がつくのはどっち？英語講師が保護者に伝えたい真実
こんにちは。マナリンクで早慶・MARCH・医学部を目指す受験生の英語指導をしている上谷です。今回は、受験生のお子さんを持つ保護者の方に、ぜひ知っていただきたいお話をします。お子さんの机の上を、一度じっくり眺めてみてください。そこにあるのはノートパソコンとスマートフォン、そして数年前に買った電子辞書くらいではないでしょうか。紙の英和辞典は本棚の奥で眠っているか、そもそも家にないかもしれません。わからない単語があれば検索窓に打ち込めば一秒で意味が出る。便利さという点で、これに勝るものはありません。しかし、長く大学受験の英語指導に携わってきた立場から、あえて申し上げたいことがあります。▶ 調べた瞬間...続きを見る
上谷オンライン家庭教師
2026/10/12
高市首相の英語力で日本は二流国に？トランプ外交とノーベル平和賞で見えた「英語が話せない代償」と子どもに今すべきこと
トランプにノーベル賞を差し出した首相 受賞は叶わず、残ったのは「昭和の接待外交」だけだった皆さん、覚えていますか。去年の秋、2025年10月28日のことです。来日したトランプ大統領と東京で初の首脳会談に臨んだ高市早苗首相は、トランプ氏をノーベル平和賞に推薦する意向を伝えました。それを世界に発表したのは、日本政府ではなく米ホワイトハウスでした。そして今年10月9日、その答えが出ました。2026年のノーベル平和賞は、南アフリカ出身の法律家で元国連人権高等弁務官のナビ・ピレイ氏に決まりました。授賞理由は平和と国際法の推進への尽力です。トランプ大統領は、熱望していた受賞を今年も逃しました。日本の首相が...続きを見る
上谷オンライン家庭教師
2026/10/10
ポケモンから学ぶ暗記学習の方法【勉強とゲーム：第２回】
こんにちは、教師の津田です。【勉強とゲーム】第２回のテーマは「ポケモンから学ぶ暗記学習の方法」。突然ですが、ポケモンは2026年現在で1000匹を超える種類がいます。「1000個の単語を覚えなさい」と言われたらゾッとしますが、好きなポケモンの名前ならスッと頭に入ってしまう。みなさんも「好きなことや興味があることは、なぜかすぐに覚えられる」という経験はありませんか？今回は、脳の仕組みから「なぜ好きなことは覚えられるのか」、そしてそれをどうやって普段の勉強に生かすかについてお話ししようと思います。■ 記憶のカギは「楽しい！」という感情勉強の中でも、「興味があることは身につきやすい」と実感したことが...続きを見る
津田オンライン家庭教師
2026/10/6
習い事や塾で忙しい子へ｜家庭教師の時間を「学びが入る時間」にするために
小学生も高学年になると、学校の宿題に加えて、塾の宿題他の習い事スポーツやクラブ活動英語や算数・数学などの家庭教師と、毎日とても忙しくなってきます。「できるだけたくさん学ばせてあげたい」そう考えて、いくつかの学習機会を組み合わせているご家庭も多いと思います。もちろん、家庭教師と塾を併用することにはメリットがあります。塾で学んだことを家庭教師で復習したり、家庭教師で理解を深めたりすることで、それぞれの学習が相乗効果を生むこともあります。ただ、その一方で忘れてはいけないのが、子ども一人ひとりには、それぞれ「学習できるキャパ」があるということです。「勉強時間」だけでスケジュールを考えない例えば、学校↓...続きを見る
安芸オンライン家庭教師
2026/10/6
午前3時のバルコニーで、私は泣きながら英語を覚えた ネイティブだけの教室で『一番』を取った元留学生が、今だから親に伝えたいこと
「留学すれば、英語は自然に話せるようになる」。お子さんの進路を考えるとき、そんな言葉を一度は耳にしたことがあるのではないでしょうか。私自身、高校生の頃はそう信じて疑いませんでした。海の向こうへ渡りさえすれば、世界が勝手に開けていくのだと。けれども、実際にアメリカの大学で私を待っていたのは、想像していたものとはまるで違う、長く、静かで、孤独な闘いでした。今日は、その中でも忘れられない2年間のことを、同じように子どもの将来を案じる保護者の皆さまにお話ししたいと思います。 私が履修したのは「スピーチコミュニケーション」という授業でした。人前で自分の考えを英語で組み立て、声に出して伝え、聴衆を納得さ...続きを見る
上谷オンライン家庭教師
2026/9/28
この先生の他のブログ
「マイナス×マイナス＝プラス」を考える
2022/4/5
マイナスにマイナスをかけるとプラスになる。中学数学で学ぶことだがつまづく生徒は少なくない。マイナスにマイナスをかけるということが身近な出来事に結びつきづらいというのも一因かもしれない。世の中には色々と説明の仕方があるかと思うが、ここでは私なりの一つの考え方を書き連ねてみようと思う。ただその前にいくつ...
続きを読む
東京大学 2022 和文英訳 書いてみた
2022/3/1
続きを読む
京都大学 2022 和文英訳 書いてみた ※2022.03/23 再掲
2022/3/1
続きを読む
東北大学 2020 後期 英語 Ⅲ 和文英訳
2020/3/16
【和文】(A)新メディアの登場で「紙」の新聞を購読する代わりに、パソコン画面に無料で提供されるニュース情報の閲読で済ます人々が年々増えてきた。いわゆる新聞離れだ。(B)それだけでなく、新聞社だとかテレビのような大組織が大衆に情報を伝達するマスコミとは異なり、個人は情報の受け手であるだけでなく、情報を...
続きを読む