英語
東京大学 2020 前期 英語 大問2(B)和文英訳
2020/2/27
【和文(問題該当部分のみ抜粋)】
しかし自信ばかりで押し切っては、やがていつかは他人を害する立場に立つ。自分たちは、いつも自分たちの信念がある程度までまゆつばものだということを悟り、かくて初めて寛容の態度を養うことができる。
【英訳文】
However, if we are always too sure of ourselves, someday we will end up giving offense to others. It is only when we find what we believe is right somewhat questionable that we can cultivate a tolerant attitude.
以下感想
和文英訳だけやってみましたが、さすが東大だけあって難しいですね…まだまだ精進しないといけないですね。
Twitterで少し話題になっていたのを見かけたのですが、その話題の中だと「まゆつばもの」に引っかかる人が多かったようですね。
まゆつばだとかまゆつばものって意外と知られていないのでしょうか。
フェイクニュースだとかなんだとか騒がれるご時世ですから、なにかと耳にする言葉だとは思うのですが、こういう所でやはり母語の語彙力をつけることの重要性を感じずにはいられないですね。
このブログに関連するオンライン家庭教師はこちら
英語のおすすめの指導コース
英語の単発/短期コース
「3ヶ月」英検準2級・2級準備コース
36,000円
75分(全6回)
中学2・3年生、高校1〜3年生、社会人
- ✔英作文とスピーキングが苦手な人
- ✔短期間で有効な学習方法を見つけたい人
- ✔英検を英語学習の動機付けにしたい人
コースの詳細を見る
26,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
高校1〜3年生、浪人生
- 難関大学を志望しているのに英語が苦手で泣きそうなあなた
- 暗記の仕方がよくわからないあなた
- 英単語を覚えずに入試を切り抜けられないかばかり考えているあなた
コースの詳細を見る
20,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
中学1〜3年生
- 忙しいお子様に大人気の一日完結 英検SCBT。実際に受験した講師が試験の流れとコツをお伝えします
- 従来型の英検と違って不安な方。受験日時と試験会場の決定、お申込み、試験対策も含めてトータルサポート。
- 近くにSCBT対策の英語塾がない方も、オンラインで英検専門講師と共に合格できる力をつけます。
コースの詳細を見る
45,000円
60分(全10回)
高校1〜3年生、浪人生
- 高校生で英検合格を目指している子
- 単語がなかなか覚えられない子
- 何から始めればいいかわからない子
コースの詳細を見る
28,000円
60分(全4回)
小学4〜6年生
- 英検準一級合格を目指している方
- 英検準一級の勉強が一人で、はかどらない方
- 英検準一級合格が必要な方
コースの詳細を見る
英語のブログ
【高校受験・大学受験】英語は「読む量」が成績を決める ―― 長文が苦手な人ほど読む量が足りていない理由
■「長文になると急に読めなくなる。」そんな悩みを抱える受験生は少なくありません。しかし、長文読解が得意な人は、特別な才能があるわけではありません。毎日英文を読む習慣がある。その積み重ねが、大きな差を生み出しています。今回は、英語の長文力を伸ばすために必要な「読む量」について解説します。■長文読解は才能ではない長文を読む力は、スポーツや楽器と同じようにトレーニングで身につきます。最初は時間がかかっても、英文に触れる量が増えるほど、語順文法構文を素早く処理できるようになります。■読む量が増えると読むスピードも上がる理由同じ構文や表現に何度も出会うことで、一文ずつ訳さなくても意味を理解できるようにな...続きを見る
そらオンライン家庭教師
2026/7/17
日本語教員資格を取ります！勉強のやり方を紹介します。
11月に国家資格「日本語教員」の試験を受けます。外国にルーツを持つ子供がここ数年で急増しており、日本語能力が欠けているせいで高校を中退してしまうなどの生きづらさを抱えています。みなさんがお住まいの地域にもそのような学生さんがいるかもしれません。教材を開いてみたら、、、お堅い日本語で説明文が書かれており目を背けたくなりました。だから、ワタシ的解釈で「簡単な日本語」に変換して勉強しています。そのほうがよくわかる！頭に入る！ワタシ的ノートをお見せします。この赤字の部分がワタシ的簡単な日本語説明です。これ、実は、私の英語の授業スタイルと同じなんです。私の授業では意味不明な難しい文法用語は使いません。み...続きを見る
なあらいオンライン家庭教師
2026/7/16
お知らせ
保護者の皆様へお知らせ平素より大変お世話になっております。これまで授業報告書の作成にあたり、マナリンクの「みえる化AI」機能を利用してまいりました。しかしながら、現在、情報処理に時間がかかることが多く、授業後の報告書を迅速に作成できない状況が発生しております。そのため、システムの処理速度が改善されるまでの間、私の授業では「みえる化AI」機能の使用を一時的に控えさせていただきます。授業報告につきましては、これまでどおり私が責任を持って作成し、お届けいたしますので、ご安心ください。ご理解とご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。続きを見る
上谷オンライン家庭教師
2026/7/15
【残酷な真実】早慶・医学部は「高2で英語が終わってない子」は落ちます｜高3から英語は伸びません
早慶・医学部を目指すなら、英語は高2までにほぼ完成させなさい｜「高3から伸びる」は幻想です「英語は高3から本気を出せば間に合う」——多くのご家庭が、この言葉をどこかで信じています。塾の広告も、先輩の武勇伝も、そう語りかけてきます。しかし、早慶・国公立医学部・私立医学部という最難関を本気で狙うのであれば、この考えは今日この瞬間に捨ててください。結論から申し上げます。難関大学に合格する英語は、高校2年生が終わるまでに、ほぼ完成させておかなければなりません。 高1・高2の保護者の方、そして本人にとって、これは知っておくべき最も重要な事実です。なぜ「高3から英語が伸びる」は幻想なのか毎年、多くの受験生...続きを見る
上谷オンライン家庭教師
2026/7/15
「塾の問題集ではできるのにテストになると点が取れない…」平均点以下どまりのお子さんの共通点
「今までの塾の先生にも、授業ではできていますと言われます」「文法ごとの問題集なら正解できるんです。」それなのに…実力テストになると点数が下がる長文問題になると急に手が止まる英作文で文法がごちゃ混ぜになってしまう語順や動詞の変化法のルールがぐちゃぐちゃこのようなお悩みを、保護者の方からご相談いただくことがあります。実は、このようなお子さんは「知識が足りない」のではなく、「知識を取り出す練習」が不足している場合が少なくありません。「わかる」と「使える」は別の力例えばピアノを思い浮かべてみてください。ドレミの練習はできる。和音の練習もできる。でも、いざ一曲通して弾こうとすると止まってしまう。このとき...続きを見る
安芸オンライン家庭教師
2026/7/14
お知らせ
【お知らせ】平素より多くのお問い合わせをいただき、誠にありがとうございます。誠に恐縮ではございますが、本日をもちまして、すべての英語講座の受講枠が、少なくとも10月まで満席となりました。これまでに体験授業をご受講いただいた方を含め、現時点では新規のお申し込みおよび受講開始のご案内を承ることができません。受講をご検討いただいていた皆様には、ご期待に添えず心よりお詫び申し上げます。空席が出ました際や、新たな受講枠をご案内できるようになりました際には、改めてお知らせいたします。何卒ご理解のほど、よろしくお願い申し上げます。続きを見る
上谷オンライン家庭教師
2026/7/13
この先生の他のブログ
「マイナス×マイナス＝プラス」を考える
2022/4/5
マイナスにマイナスをかけるとプラスになる。中学数学で学ぶことだがつまづく生徒は少なくない。マイナスにマイナスをかけるということが身近な出来事に結びつきづらいというのも一因かもしれない。世の中には色々と説明の仕方があるかと思うが、ここでは私なりの一つの考え方を書き連ねてみようと思う。ただその前にいくつ...
続きを読む
東京大学 2022 和文英訳 書いてみた
2022/3/1
続きを読む
京都大学 2022 和文英訳 書いてみた ※2022.03/23 再掲
2022/3/1
続きを読む
東北大学 2020 後期 英語 Ⅲ 和文英訳
2020/3/16
【和文】(A)新メディアの登場で「紙」の新聞を購読する代わりに、パソコン画面に無料で提供されるニュース情報の閲読で済ます人々が年々増えてきた。いわゆる新聞離れだ。(B)それだけでなく、新聞社だとかテレビのような大組織が大衆に情報を伝達するマスコミとは異なり、個人は情報の受け手であるだけでなく、情報を...
続きを読む