英語
【日米の町を歩いて気づく、英語サインの違い🚶♀️】
2025/12/2
ここ数カ月、家庭の事情で日本に帰国したりアメリカに戻ったりと、何度も行き来する生活が続いています。
日本の町を歩いた直後にアメリカの町を歩くと、ちょっとした違いが目に入るようになりました。そのひとつが、看板や標識で使われている英語です。
日本でも英語表記の看板は多く、必ずしも間違っているわけではありません。
ただ、「アメリカとは使い方が違うな」と感じるものがいくつかありましたので、今回はその例を紹介したいと思います。
🚷 日本では…「No Entry」
アメリカでは…「No Trespassing」
No Entry も使いますが、アメリカでは「私有地につき立ち入り禁止」を示す場合、
No Trespassing が一般的です。
trespass = 不法侵入する という意味があるため、より強い禁止のニュアンスになります。
🚨 日本では…「Caution」
アメリカでは…「Warning」
どちらも注意喚起の言葉ですが、使われる場面が少し違います。
Caution：注意してね（危険度はそこまで高くない）
Warning：警告、かなり注意が必要（危険度が高め）
アメリカの標識では Warning の方が圧倒的によく使われます。
🚽 日本では…「Toilet」
アメリカでは…「Restroom」
日本では “Toilet” を「お手洗い」という意味でよく使いますが、
アメリカでは toilet = 便器 を指すことが多く、
サインには Restroom / Bathroom が使われます。
こちらは日本でも見直して良いポイントだと思います。
👩🍳 日本では…「Close」
アメリカでは…「Closed」
英語で「営業中／閉店中」は、
Open（営業中）
Closed（閉店）
と表記します。
“Close” は動詞なので、
Close at 8:00pm（8時に閉まります） のように時間とセットで使う時に正しくなります。
海外に行くと、こういった「ちょっとした英語の違い」を見つけるのも楽しいですよね。
アメリカや他の国を訪れる際は、ぜひ標識や看板にも目を向けてみてください✈️
このブログに関連するオンライン家庭教師はこちら
英語のおすすめの指導コース
25,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
中学3年生、高校1〜3年生、浪人生、社会人
- 楽しく的確な指導で確実に英検に合格したい方
- リスニングと文法と単語学習を一度に勉強したい方
- 英検に挑戦したいけど何からどのくらいやればよいのか分からない方
コースの詳細を見る
英語の単発/短期コース
【英検１級講師が教える】新形式英検ライティング添削コース
2,000円
30分(全1回)
中学1〜3年生
- 英検のライティングが新形式に変わり対策方法がわからない・・・
- 初めて英検を受けるから英作文が不安・・・
- 要約問題ってどうやって対策すればいいのかわからない・・・
コースの詳細を見る
18,000円/月
1回45分(月4回(週1回目安))
社会人
- 今いる大学よりも偏差値の高い大学の大学院に進学したい！
- 大学院へと進学したいけど、「アカデミックな英語」が少し不安…
- 東大・京大など超一流の大学院を目指している。
コースの詳細を見る
38,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
中学1〜3年生
- 英検3級にどうしても1回で合格したい
- 英検3級を取得して、推薦に活かしたい
- 英検合格の実績ある人に習いたい
コースの詳細を見る
英語の単発/短期コース
【夏期講習・中高一貫校向け】中学英語 夏休みに基礎力をつける
22,000円
60分(全4回)
中学1〜3年生
- 教科書についてゆくのが大変で分からなかったところを復習したい方
- 定期テストで思うように点数が取れない
- 単語学習が苦手で語彙力に不安がある
コースの詳細を見る
英語のブログ
日本語教員資格を取ります！勉強のやり方を紹介します。
11月に国家資格「日本語教員」の試験を受けます。外国にルーツを持つ子供がここ数年で急増しており、日本語能力が欠けているせいで高校を中退してしまうなどの生きづらさを抱えています。みなさんがお住まいの地域にもそのような学生さんがいるかもしれません。教材を開いてみたら、、、お堅い日本語で説明文が書かれており目を背けたくなりました。だから、ワタシ的解釈で「簡単な日本語」に変換して勉強しています。そのほうがよくわかる！頭に入る！ワタシ的ノートをお見せします。この赤字の部分がワタシ的簡単な日本語説明です。これ、実は、私の英語の授業スタイルと同じなんです。私の授業では意味不明な難しい文法用語は使いません。み...続きを見る
なあらいオンライン家庭教師
2026/7/16
お知らせ
保護者の皆様へお知らせ平素より大変お世話になっております。これまで授業報告書の作成にあたり、マナリンクの「みえる化AI」機能を利用してまいりました。しかしながら、現在、情報処理に時間がかかることが多く、授業後の報告書を迅速に作成できない状況が発生しております。そのため、システムの処理速度が改善されるまでの間、私の授業では「みえる化AI」機能の使用を一時的に控えさせていただきます。授業報告につきましては、これまでどおり私が責任を持って作成し、お届けいたしますので、ご安心ください。ご理解とご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。続きを見る
上谷オンライン家庭教師
2026/7/15
【残酷な真実】早慶・医学部は「高2で英語が終わってない子」は落ちます｜高3から英語は伸びません
早慶・医学部を目指すなら、英語は高2までにほぼ完成させなさい｜「高3から伸びる」は幻想です「英語は高3から本気を出せば間に合う」——多くのご家庭が、この言葉をどこかで信じています。塾の広告も、先輩の武勇伝も、そう語りかけてきます。しかし、早慶・国公立医学部・私立医学部という最難関を本気で狙うのであれば、この考えは今日この瞬間に捨ててください。結論から申し上げます。難関大学に合格する英語は、高校2年生が終わるまでに、ほぼ完成させておかなければなりません。 高1・高2の保護者の方、そして本人にとって、これは知っておくべき最も重要な事実です。なぜ「高3から英語が伸びる」は幻想なのか毎年、多くの受験生...続きを見る
上谷オンライン家庭教師
2026/7/15
「塾の問題集ではできるのにテストになると点が取れない…」平均点以下どまりのお子さんの共通点
「今までの塾の先生にも、授業ではできていますと言われます」「文法ごとの問題集なら正解できるんです。」それなのに…実力テストになると点数が下がる長文問題になると急に手が止まる英作文で文法がごちゃ混ぜになってしまう語順や動詞の変化法のルールがぐちゃぐちゃこのようなお悩みを、保護者の方からご相談いただくことがあります。実は、このようなお子さんは「知識が足りない」のではなく、「知識を取り出す練習」が不足している場合が少なくありません。「わかる」と「使える」は別の力例えばピアノを思い浮かべてみてください。ドレミの練習はできる。和音の練習もできる。でも、いざ一曲通して弾こうとすると止まってしまう。このとき...続きを見る
安芸オンライン家庭教師
2026/7/14
お知らせ
【お知らせ】平素より多くのお問い合わせをいただき、誠にありがとうございます。誠に恐縮ではございますが、本日をもちまして、すべての英語講座の受講枠が、少なくとも10月まで満席となりました。これまでに体験授業をご受講いただいた方を含め、現時点では新規のお申し込みおよび受講開始のご案内を承ることができません。受講をご検討いただいていた皆様には、ご期待に添えず心よりお詫び申し上げます。空席が出ました際や、新たな受講枠をご案内できるようになりました際には、改めてお知らせいたします。何卒ご理解のほど、よろしくお願い申し上げます。続きを見る
上谷オンライン家庭教師
2026/7/13
【生徒の成長記録｜1】中学英語からスタートし、1年半で旧帝大レベルの問題が解けるようになるまで📈
こんにちは、菊池です！今回は、私がこれまで指導してきた生徒の中でも特に印象に残っている生徒さんのお話です。高校2年生の夏に入塾した彼女は、英語が苦手で悩んでいました。しかし、約1年半後には旧帝大レベルの過去問にも挑戦できるまで成長しました。もちろん魔法のような勉強法があったわけではありません。むしろ、やったことは非常に地味なことばかりでした。🔍 実際のスタート地点は中学1年レベル最初にレベルチェックをした時、驚きました。高校2年生でしたが、中学1年レベルの単語be動詞と一般動詞基本的な文法事項にも不安がありました。高校英語以前の問題だったのです。そこで私は、高校内容を一旦後回しにしました。🏗️...続きを見る
菊池オンライン家庭教師
2026/7/12
この先生の他のブログ
【🌞アメリカの学校は夏どうしてる？現地ママが教えるサマーキャンプ体験記✏】
2026/7/10
私の子どもたちは、毎年夏休みにさまざまな Summer Camp（サマーキャンプ） に参加しています🌞日本では「サマースクール」と呼ばれることもありますが、アメリカでは夏休みの子ども向けプログラムは一般的に Summer Camp と呼ばれています。今年は、子どもたちの希望で Aviator Cam...
続きを読む
【💡日本語を英語に訳すときの注意】
2026/4/21
とても仲よくしてくれているアメリカ人の友人が、旦那さんのお仕事で日本に転勤になり、日本語を教えてほしいと相談を受けました。もちろん快諾し、旦那さんと友人とレッスンをしていた時に、「英語と日本語を直訳する時の注意点」に気づきました💡🏥病院に行く時日本では「病院に行く」と言いますが、英語で"Go to...
続きを読む
【🏔️アメリカでのハイキング体験】
2026/1/12
私の住んでいる地域には、多くのハイキングコースがあります。山が多い土地柄のため、どのコースも決して平坦ではありませんが、その分、コースごとに異なる景色や自然の表情を楽しむことができます。そしてありがたいことに、📚図書館で州立公園の駐車券を無料で借りることができます📚州立公園ではハイキング自体は無料で...
続きを読む
【📚翻訳の仕事でも役立つ！何でも屋さんの副詞さん】
2025/9/9
こんにちは。英検、TOEIC、英会話を教えております、マッケイです。今日は、私が英語を学ぶうえで非常に重要視している「品詞」についてお話しします。日本の学校で学ぶいわゆる「文法」では、「have＋過去分詞は現在完了形で、経験・完了・継続を表す」などのように学びます。もちろんこれも大切で、知っていなけ...
続きを読む