英語
【日米の町を歩いて気づく、英語サインの違い🚶♀️】
2025/12/2
ここ数カ月、家庭の事情で日本に帰国したりアメリカに戻ったりと、何度も行き来する生活が続いています。
日本の町を歩いた直後にアメリカの町を歩くと、ちょっとした違いが目に入るようになりました。そのひとつが、看板や標識で使われている英語です。
日本でも英語表記の看板は多く、必ずしも間違っているわけではありません。
ただ、「アメリカとは使い方が違うな」と感じるものがいくつかありましたので、今回はその例を紹介したいと思います。
🚷 日本では…「No Entry」
アメリカでは…「No Trespassing」
No Entry も使いますが、アメリカでは「私有地につき立ち入り禁止」を示す場合、
No Trespassing が一般的です。
trespass = 不法侵入する という意味があるため、より強い禁止のニュアンスになります。
🚨 日本では…「Caution」
アメリカでは…「Warning」
どちらも注意喚起の言葉ですが、使われる場面が少し違います。
Caution：注意してね（危険度はそこまで高くない）
Warning：警告、かなり注意が必要（危険度が高め）
アメリカの標識では Warning の方が圧倒的によく使われます。
🚽 日本では…「Toilet」
アメリカでは…「Restroom」
日本では “Toilet” を「お手洗い」という意味でよく使いますが、
アメリカでは toilet = 便器 を指すことが多く、
サインには Restroom / Bathroom が使われます。
こちらは日本でも見直して良いポイントだと思います。
👩🍳 日本では…「Close」
アメリカでは…「Closed」
英語で「営業中／閉店中」は、
Open（営業中）
Closed（閉店）
と表記します。
“Close” は動詞なので、
Close at 8:00pm（8時に閉まります） のように時間とセットで使う時に正しくなります。
海外に行くと、こういった「ちょっとした英語の違い」を見つけるのも楽しいですよね。
アメリカや他の国を訪れる際は、ぜひ標識や看板にも目を向けてみてください✈️
このブログに関連するオンライン家庭教師はこちら
英語のおすすめの指導コース
20,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
小学4〜6年生、中学1〜3年生
- 光村図書「Here We Go!」を学校で使用している中学生＆予習で取り組みたい小学生
- 教科書内容をバッチリ☆にしてテストで良い点を取りたい中学生
- 英文法があやふやになっていて基礎から力を付けたい方
コースの詳細を見る
英語の単発/短期コース
英語の多読 Comprehensible Input
2,500円
30分(全1回)
小学1〜6年生
- 勉強としてではなく、英語に触れてみたい
- 英語で本を読んだり映画をみたりしたい
- プレッシャーなく英語に触れてみたい
コースの詳細を見る
20,000円
60分(全4回)
高校1〜3年生
- 英検に合格したい。他の対策は自分でできるけど、ライティング（英作文）が超苦手。。。！という方
- 英検3～2級のライティング（英作文）で高得点を取るための考え方と書き方を知りたい方
- ライティング（英作文）の時間配分に加えて、考え方や書き方のポイントを教えてくれる先生をお探しの方
コースの詳細を見る
15,000円/月
1回30分(月1回)
高校1〜3年生、浪人生
- 単語学習が三日坊主になってしまう人
- 毎日の単語テストで学習リズムをつかみたい人
- １冊の単語集を最後までやり切りたいと思っている人
コースの詳細を見る
19,800円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
中学1〜3年生
- 普通レベルの英語を得意教科にしたい！
- 今平均的に65点以上は取れているがそこから抜け出せない
- 易しい文法説明・手厚い定期テストフォロー・ミニテストで苦手意識を克服したい
コースの詳細を見る
英語のブログ
お知らせ
【お知らせ】平素より多くのお問い合わせをいただき、誠にありがとうございます。誠に恐縮ではございますが、本日をもちまして、すべての英語講座の受講枠が、少なくとも10月まで満席となりました。これまでに体験授業をご受講いただいた方を含め、現時点では新規のお申し込みおよび受講開始のご案内を承ることができません。受講をご検討いただいていた皆様には、ご期待に添えず心よりお詫び申し上げます。空席が出ました際や、新たな受講枠をご案内できるようになりました際には、改めてお知らせいたします。何卒ご理解のほど、よろしくお願い申し上げます。続きを見る
上谷オンライン家庭教師
2026/7/13
【生徒の成長記録｜1】中学英語からスタートし、1年半で旧帝大レベルの問題が解けるようになるまで📈
こんにちは、菊池です！今回は、私がこれまで指導してきた生徒の中でも特に印象に残っている生徒さんのお話です。高校2年生の夏に入塾した彼女は、英語が苦手で悩んでいました。しかし、約1年半後には旧帝大レベルの過去問にも挑戦できるまで成長しました。もちろん魔法のような勉強法があったわけではありません。むしろ、やったことは非常に地味なことばかりでした。🔍 実際のスタート地点は中学1年レベル最初にレベルチェックをした時、驚きました。高校2年生でしたが、中学1年レベルの単語be動詞と一般動詞基本的な文法事項にも不安がありました。高校英語以前の問題だったのです。そこで私は、高校内容を一旦後回しにしました。🏗️...続きを見る
菊池オンライン家庭教師
2026/7/12
品詞に関心を持て！ 辞書を正しく使ってますか？
「Free は、どういう意味？」とクラスで聞くと、大抵「自由」と返ってきます。本当にそうですか？「日本人は英語ができない」というのは、ここに原因の一つがあると、私は思っています。日本語は、英語で言う第２文型のSVCの文で話すことが多い言語です。 AはBですーの形ですね。この文って『です』なくても意味通じますよね。 あの子は可愛い。この本面白い。あの人は先生。などが良い例です。これに対して英語は、SVO 第3文型が一番メインの感覚で文を作ります。 SとOは名詞で出来ているので、形容詞などは動詞の後ろに置けません。 英語は、助詞（は、で、に、をなど）を使う日本語と違って、語順で意味を正しく表す言語...続きを見る
根岸オンライン家庭教師
2026/7/10
【高校受験・大学受験】夏休みの英語学習スケジュール完全版
■成績を伸ばすための夏の勉強計画「夏休みは毎日たくさん勉強しよう！」そう考えて夏休みを迎える受験生は多くいます。しかし実際には、部活動がある家族旅行がある花火大会やお祭りに行く友達と遊ぶ予定がある学校の課題が出るなど、思っている以上に時間は限られています。そのため大切なのは、「空いている時間に勉強する」のではなく、「勉強時間を先に確保する」ことです。今回は高校受験生（中学生）と大学受験生（高校生）に分けて、夏休みの英語学習スケジュールを具体的に紹介します。夏休みの英語学習で最も重要なこと英語は短期間で詰め込む教科ではありません。重要なのは、毎日英単語に触れる英文を毎日読む文法を継続して確認する...続きを見る
そらオンライン家庭教師
2026/7/6
AI時代に英語を教えるということ
小6の息子の学校でキャリアフェスティバルというものがあり、『英語講師』として参加して来ました。その中で、突然一人の子から「AIで英語を学ぶのとどう違うのですか？」と何とも鋭い質問が。うっ…実は私自身今AI英会話を毎日利用して、その便利さを享受している。そして文章を書くときもChat GPTを大いに活用している。AIは本当に楽だし、じゃあこういう「いい方はどう？」「もしこういうケースなら？」とどんなに細かい質問を延々としても付き合ってくれる。的確で本当に学びが多い。でも時間がないときなどは自分で考えることなく、そのままAIが作成してくれた文を使ってしまうことも。この匙加減が大切なのかな、と改めて...続きを見る
ミオオンライン家庭教師
2026/7/6
モロッコのサッカー熱
アガディールから夜行バスでカサブランカに行った日、６時間のバスで、休憩が２回ぐらい入るかな？と予想していました。夜中の出発時刻を２０分過ぎてバスが到着。今日はサッカーだからな、と思っていました。サッカーの実況中継を聴く人がいる車内、３０分ほど走ると、「はきーみー！（選手の名前）」の大興奮した実況中継のすぐ後で、バスが止まりました。The driver couldn't help but stop the bus to watch the game.「～せずにはいられない」の使い時でした。そうしてモロッコが勝利するまで、カフェの特大スクリーン前でバスを30分止めたので、その後の休憩はゼロ。５時間...続きを見る
まきこオンライン家庭教師
2026/7/5
この先生の他のブログ
【🌞アメリカの学校は夏どうしてる？現地ママが教えるサマーキャンプ体験記✏】
2026/7/10
私の子どもたちは、毎年夏休みにさまざまな Summer Camp（サマーキャンプ） に参加しています🌞日本では「サマースクール」と呼ばれることもありますが、アメリカでは夏休みの子ども向けプログラムは一般的に Summer Camp と呼ばれています。今年は、子どもたちの希望で Aviator Cam...
続きを読む
【💡日本語を英語に訳すときの注意】
2026/4/21
とても仲よくしてくれているアメリカ人の友人が、旦那さんのお仕事で日本に転勤になり、日本語を教えてほしいと相談を受けました。もちろん快諾し、旦那さんと友人とレッスンをしていた時に、「英語と日本語を直訳する時の注意点」に気づきました💡🏥病院に行く時日本では「病院に行く」と言いますが、英語で"Go to...
続きを読む
【🏔️アメリカでのハイキング体験】
2026/1/12
私の住んでいる地域には、多くのハイキングコースがあります。山が多い土地柄のため、どのコースも決して平坦ではありませんが、その分、コースごとに異なる景色や自然の表情を楽しむことができます。そしてありがたいことに、📚図書館で州立公園の駐車券を無料で借りることができます📚州立公園ではハイキング自体は無料で...
続きを読む
【📚翻訳の仕事でも役立つ！何でも屋さんの副詞さん】
2025/9/9
こんにちは。英検、TOEIC、英会話を教えております、マッケイです。今日は、私が英語を学ぶうえで非常に重要視している「品詞」についてお話しします。日本の学校で学ぶいわゆる「文法」では、「have＋過去分詞は現在完了形で、経験・完了・継続を表す」などのように学びます。もちろんこれも大切で、知っていなけ...
続きを読む