英語
【日米の町を歩いて気づく、英語サインの違い🚶♀️】
2025/12/2
ここ数カ月、家庭の事情で日本に帰国したりアメリカに戻ったりと、何度も行き来する生活が続いています。
日本の町を歩いた直後にアメリカの町を歩くと、ちょっとした違いが目に入るようになりました。そのひとつが、看板や標識で使われている英語です。
日本でも英語表記の看板は多く、必ずしも間違っているわけではありません。
ただ、「アメリカとは使い方が違うな」と感じるものがいくつかありましたので、今回はその例を紹介したいと思います。
🚷 日本では…「No Entry」
アメリカでは…「No Trespassing」
No Entry も使いますが、アメリカでは「私有地につき立ち入り禁止」を示す場合、
No Trespassing が一般的です。
trespass = 不法侵入する という意味があるため、より強い禁止のニュアンスになります。
🚨 日本では…「Caution」
アメリカでは…「Warning」
どちらも注意喚起の言葉ですが、使われる場面が少し違います。
Caution：注意してね（危険度はそこまで高くない）
Warning：警告、かなり注意が必要（危険度が高め）
アメリカの標識では Warning の方が圧倒的によく使われます。
🚽 日本では…「Toilet」
アメリカでは…「Restroom」
日本では “Toilet” を「お手洗い」という意味でよく使いますが、
アメリカでは toilet = 便器 を指すことが多く、
サインには Restroom / Bathroom が使われます。
こちらは日本でも見直して良いポイントだと思います。
👩🍳 日本では…「Close」
アメリカでは…「Closed」
英語で「営業中／閉店中」は、
Open（営業中）
Closed（閉店）
と表記します。
“Close” は動詞なので、
Close at 8:00pm（8時に閉まります） のように時間とセットで使う時に正しくなります。
海外に行くと、こういった「ちょっとした英語の違い」を見つけるのも楽しいですよね。
アメリカや他の国を訪れる際は、ぜひ標識や看板にも目を向けてみてください✈️
英語のブログ
【英語学習史】浪人時代、英語と本気で向き合った1年🔥
こんにちは！今回は、私の英語学習の中でも最も濃い1年間――浪人時代についてお話しします。挫折、衝撃、伸び悩み、そして逆転。この1年が、今の私の指導の土台になっています。🎓 予備校で受けた最初の衝撃浪人を決意し、大手予備校に通うことになりました。私は島出身ということもあり、周囲に一般受験をする人はそれほど多くありませんでした。しかし予備校に行ってみると、自分よりもはるかにできる人たちがたくさんいて、しかもその人たちが浪人しているという事実に衝撃を受けました。頭ではわかっていたつもりでも、実際に肌で感じると全く違いました。そこでできた仲間から、単語の覚え方勉強の進め方1日の学習スケジュールなど、た...続きを見る
菊池オンライン家庭教師
2026/3/3
【英語ブログ】 「単語は分かるのに読めない」状態の原因 ―― “文の骨格が見えていない読み方”を整理します。
「単語の意味は全部わかるのに、内容が頭に入らない」「なんとなく読んでいるけど、結局何を言っているのかわからない」英語が苦手なわけではない。むしろ単語は覚えている。それでも読めない。その原因は、語彙不足ではなく、“文の骨格”が見えていないことにあります。① 英語は「単語の集まり」ではない英語の文章は、単語の意味を足し算しても理解できません。なぜなら、英語はまず主語（S）と動詞（V）で骨組みができている言語だからです。どんなに長い文でも、まず見るべきは誰が（S）どうする／どうだ（V）ここです。ここを掴めないと、単語は分かっても「話の軸」が見えません。② 読めない人の共通点① 前から順に全部訳そうと...続きを見る
そらオンライン家庭教師
2026/2/27
英語が“無双状態”になる子は必ずやっている。家庭教師が教える“本当に伸びる単語暗記法”と、やってはいけない覚え方
英語ができる子とできない子の決定的な差は「単語」！小中学生の英語を教えています、安芸（あき）です。家庭教師として多くの中学生を指導してきましたが、英語の点数が伸び悩む生徒には、ある共通点があります。それは、単語が定着していないことです。英語は、数学のように「公式を理解すれば解ける」教科ではありません。どれだけ文法を理解していても、単語が分からなければ文章は読めず、書けず、聞けません。例えば次の文：I saw a beautiful bird in the park.文法をすべて理解していても、saw（見た）beautiful（美しい）bird（鳥）これらの単語を知らなければ、意味は分かりません...続きを見る
安芸オンライン家庭教師
2026/2/26
【英語学習史】中学・高校での挫折と成長への模索📖💪
こんにちは！前回の第1回では、私が英語を始めたきっかけと小学校卒業までの学びをお話ししました。今回はその続きで、中学・高校時代の英語学習と成績の悩み、そして浪人決意までを振り返ります。失敗談も含めてお伝えするので、皆さんの学びのヒントになればうれしいです。🏫 中学で英語が本格化中学に入学すると、英会話教室は引き続き通っていましたが、学校では本格的に英語の授業が始まりました。最初のうちは定期テストも問題なく解けていたのですが、英単語を覚えるのが苦手で、徐々にテストの成績は平均点前後に落ち着きました。中学3年生になると模試でも特別良い成績は出ず、周りのクラスメイトの方が英語が得意で、自分には「英語...続きを見る
菊池オンライン家庭教師
2026/2/22
中学になって急に英語が難しくなるのはなぜ？
5年くらい前から小学生で英語が必修になりました。小学校から英語を教えるようになったのはつい最近なんですよね。ちょっと前までは英語は中学からでしたね。でも、小学校では楽しく英語をやっていたのに、中学からいきなり難しくなったと感じる子が多いみたいです。小学校から英語をやっているのにそれはなぜでしょう？おそらく、小学校ではコミュニケーション中心の英語だったのが、中学に入ってちょっと経ったら、小学校から英語をやってきたよね？という感じで、いきなり文法英語に入っていくからではないでしょうか？しかも、その文法とやらも簡単なところから少しずつ積み立ててやっていく感じではなく、だいたいわかるでしょ？という前提...続きを見る
中村オンライン家庭教師
2026/2/21
【英語ブログ】 「返り読み」が止まらない本当の原因 ――「前から読め」と言われてもできない理由
長文を読んでいると、多くの人が同じ動きをしています。後ろまで読んでから、もう一度前に戻る。そして時間が足りなくなる。このときよく言われるのが「前から読め」 です。しかし実際には――言われてもできません。なぜなら、返り読みは“癖”ではなく処理方法の問題だからです。返り読みの正体は「語順」ではない多くの人は「日本語と英語の語順が違うから」と考えます。半分正解で、半分間違いです。語順が違うのは事実ですが、本当の原因はそこではありません。文章の意味を“完成させてから理解しようとしている”これが返り読みの原因です。なぜ前から読めないのか日本語の読解では最後まで読めば意味が確定します。例：「昨日公園で見か...続きを見る
そらオンライン家庭教師
2026/2/20
この先生の他のブログ
【🏔️アメリカでのハイキング体験】
2026/1/12
私の住んでいる地域には、多くのハイキングコースがあります。山が多い土地柄のため、どのコースも決して平坦ではありませんが、その分、コースごとに異なる景色や自然の表情を楽しむことができます。そしてありがたいことに、📚図書館で州立公園の駐車券を無料で借りることができます📚州立公園ではハイキング自体は無料で...
続きを読む
【📚翻訳の仕事でも役立つ！何でも屋さんの副詞さん】
2025/9/9
こんにちは。英検、TOEIC、英会話を教えております、マッケイです。今日は、私が英語を学ぶうえで非常に重要視している「品詞」についてお話しします。日本の学校で学ぶいわゆる「文法」では、「have＋過去分詞は現在完了形で、経験・完了・継続を表す」などのように学びます。もちろんこれも大切で、知っていなけ...
続きを読む
【🌿ホットヨガと英語のことば🌿リラックスして自分を大切にしよう】
2025/8/25
みなさん、こんにちは。今日は、私が通っているホットヨガ教室での体験を少しシェアさせていただきます。3年ほど前、友人に誘われて初めてホットヨガを体験しました。汗だくになりながらも体を動かす心地よさにすっかり魅了され、それ以来、毎週のようにスタジオに通っています。普段は翻訳の仕事をしているので、どうして...
続きを読む
【うちのマルプーが教えてくれた日々の学習の大切さーバイリンガルのワンちゃん！】
2025/7/22
★英語しか分からなかったワンちゃんが、今では日本語も…？我が家では、マルプー（マルチーズとプードルのミックス犬）を飼っています。実はこの子、もともとはアメリカ人の飼い主さんと暮らしていたのですが、転居の事情で飼えなくなり、2歳のときに我が家に迎えました。元の飼い主さんがアメリカ人だったこともあり、う...
続きを読む