無理・無茶しているだけじゃない？

「私はウソをついたことを認めます」 この日本語は英語ではどのように言うのでしょうか。以下から選んで見て下さい。 1) I admit telling a lie.2) I admit having told a lie.3) I admit to telling a lie.4) I admit to having told a lie. 今回は、admit「認める」とconfess「白状する」を扱います。admitとconfessは回想動詞として機能します。つまり、目的語は自動的に述語動詞よりも過去を表し、「過去に～したことを認める[白状する]」という意味になることができます。だから、adm...続きを見る

2021/6/16

ブログ#24では、南北アメリカ大陸にはヨーロッパ人がやって来る遥か昔から先住民が暮らしていたこと、ヨーロッパ人が武力で彼らの土地を掠奪（りゃくだつ）したことなどを見ました。北アメリカの東海岸にヨーロッパ人が植民し始めたのは1607年と言われています（江戸幕府開府の４年後）。18世紀前半までに、「13植民地」と呼ばれるイギリス人の植民地ができました。この時はまだ「イギリスの植民地」なので、アメリカ合衆国という独立国ではなく、あくまでもイギリスという国の支配地域であったことに注意してください。ちなみに、この13植民地を北から南の順に全て列挙すると次のようになります。New Hampshire　ニュ...続きを見る

2021/6/16

「英語の成績が伸び悩んでいる」「英語の試験で時間内に解き終わらない」 こういった悩みをお持ちの方に向けて、英語の成績を効率よく・劇的に伸ばすポイントを3つ紹介します！ 1．基礎文法・単語を短期間で固める英語の文章を読むためには基礎的な文法力と語彙力が必要です。 なぜなら、英語の文章というのは英単語を文法というルールに従って書かれているからです。 例えば、「I gave him a book.」という文章で「book」の意味が分からなければ彼に何をあげたのかが分かりません。 また、上の文章で「give」が第4文型を取り「人に物をあげる」という文の骨格となることを知らなければ正しい意味は取れない...続きを見る

2021/6/12

次の例文は、どのような意味でしょうか。 I admit being in the wrong.a)間違っていたことを認める。b)間違っていることを認める。 先日、回想動詞について書きましたが、admit, confess, denyについてはちょっと厄介な事情があります。remember, forget, regretなどは、目的語に動名詞をとれば、その目的語は過去の出来事を意味します。なるほど、それぞれ訳してみれば、そういうイメージがあります。 remember Ving「Vしたことを思い出す／覚えている」forget Ving「Vしたことを忘れる」regret Ving「Vしたことを後悔す...続きを見る

2021/6/11

目的語に動名詞をとる動詞には、mind, enjoy, avoidなどがあります。今日は、なかでもregretなどの「回想動詞」に注目します。 回想動詞とは、動詞自体に「過去を振り返る」という意味がある他動詞のことをいい、remember, forget, regretが目的語に動名詞をとる場合、そしてrecall, recollect, admit, deny, confessなどの他動詞をいいます。（なお、「回想動詞」とは便宜上、私が名付けたものです） ☆代表的回想動詞☆remember～「～を思い出す・覚えている」forget～「～を忘れる」regret～「～を後悔する」recall～「...続きを見る

2021/6/9

「私はアパートに住んでいます」×I live in an apart.英語のapartは日本語の「アパート」と違います。apart（副）離れて「アパート」は英語ではapartment house [building]またはapartmentと言います。apartment house [building]＝アパートの建物全体apartment＝apartment house [building]に含まれる複数の住居の１つ１つ（各世帯が住む１つ１つの住居）よって、「私は<u>アパート</u>に住んでいます」の正しい英訳は、○I live in an <u style="color: rgb(112...続きを見る

2021/6/8