#104　誤解されている英語⑧～midnight「真夜中」～

今回は、英語のmidnightと日本語の「ミッドナイト」の違いを見ていきます。

深夜のラジオ番組のタイトルには、「ミッドナイト」という表現を含むものがいくつかあります。つまり、日本語の「ミッドナイト」は「深夜、真夜中」という意味で使われています。

そこから、英語のmidnightも同じ意味だと思ってしまう人がいるのも無理はありません。それに、midnightのmidはmiddle「真ん中」と関係がありそうだと思っている人や、midsummer「真夏」という単語を知っている人が、midnightを「夜の（night）真ん中（mid）→真夜中」と考えてしまうのはむしろ自然なことだと言えます。

たしかにmidnightに「真夜中」の意味が無いわけではないのですが、今の英語ではmidnightは「夜の12時」を意味するのがふつうです。（つまり「お昼の12時（正午）」のnoonの対義語がmidnightなのです。）

The coach turned into a pumpkin at midnight.「馬車は深夜12時にカボチャに変わった」

12時「ちょうど」という「点」のイメージなので、前置詞はinではなくてatを使います。

＊　　　　　＊　　　　　＊

では、英語で「真夜中」は何と言えばいいのでしょうか？

「真夜中に目覚まし時計が鳴った」

これをMy alarm clock went off at midnight.と英訳すると、深夜12時ちょうどに目覚まし時計が鳴ったことになってしまいます。

My alarm clock went off in the middle of the night.

これが正しい英訳です。また、「点」のイメージで前置詞atを使うat midnightとは違って、前置詞は「時間的な広がり」を表すinが使われていることにも注目してください。

「深夜12時に」＝at midnight

「真夜中に」＝in the middle of the night