#113 『ジーニアス英和辞典』最新版をのぞいてみよう➄～つなぎ語～
2023/5/9
これまで、ジーニアス英和辞典最新版の２つの目玉である「英語史Q＆A」（英語の謎を歴史的に解き明かすコラム）と「語のしくみ」（語源解説のコラム）を紹介してきました。
今回は「つなぎ語」を取り上げますが、これは文と文の関係を表す表現のことです（「ディスコースマーカー」とも呼ばれます）。日本語で言うと、順接の「だから」、逆接の「しかし」、例示の「たとえば」のようなことばのことです。
もちろん英語にもこうした「つなぎ語」はいろいろとあります。順接のthereforeや逆接のhoweverは典型例ですが、自分の言いたいことを明確化するためのI mean「つまりその」や、会話の開始・終了を合図するOK「それでは」なども含め、ジーニアス英和辞典最新版では広く話の流れを指し示す語句に〚つなぎ語（句）〛のラベルが付され、［結果］［対比・譲歩］［明確化］［会話の開始・終了］といった用法のラベルも付けられています。
もちろん、第５版までもこうしたつなぎ語は扱われていたのですが、それらが「つなぎ語」であることをユーザーにより強く印象付けようという試みとして、こうしたラベルは高く評価できます。
『ジーニアス英和辞典』第６版・まえがきより
それでは、第５版と第６版を具体的に比較してみます。
therefore
第５版
第６版
第６版の方では、最初に〚つなぎ語（句）〛ラベルがあることで、thereforeが「つなぎ語（ディスコースマーカー）」であることがまず明示され、直後に［結果］ラベルがあることで、その用法が一目瞭然となっています。
however
第５版（下は語法注記）
第６版
第５版では、howeverの「話題に区切りをつける用法」は、語法注記として補足的に扱われているに過ぎなかったのですが、第６版ではこの用法に独立した語義番号を与え、〚つなぎ語（句）〛［話題転換］というラベルを付け、ユーザーにこの用法をより強く印象付ける扱いになっています。
I mean
第５版
第６版
旧版も新版も内容的にはほぼ同じですが、やはり〚つなぎ語（句）〛［明確化］というラベルがある新版の方がより分かり易くなっています。
OK
第５版
第６版
第５版では、OKに［会話の切り出し・話題転換］の使い方があることは示されていますが、［会話の終了］という用法は示されていません。第６版では、会話のおしまいを合図するOKの用法も明示されるようになり、用例も載っています（OK, so I have to go. Bye.「さて、じゃそろそろ行かなくちゃ。またね」）。
こうして見比べてみると、最新版の方が「つなぎ語」の扱いが断然良くなっていると言えると思います。
＊ ＊ ＊
こうした「つなぎ語」に着目することは、中級者が上級者になるための―偏差値60台の受験生が、安定的に長文で高得点を取れるようになり偏差値70を突破するための―１つの大きな武器になります。
この先生の他のブログ
今回は国立大の問題からの出題だよ。いつも言っていることだけど、「和文英訳」とは日本文の語句を一字一句機械的に英語に置き換えていくことではない。まずは日本文の意味を正しくつかんだ上で、英語として通じるように訳さないといけないんだね。じゃあ今日は、詩織さんと麗華さんに自分の答えを黒板に書いてもらおう。具...
Senescent cells<sub style="color: rgb(0, 176, 80);">➀</sub>Makoto Nakanishi, professor at the University of Tokyo’s Institute of Medical Science, lead...
２０２１年から始まった共通テストも今年で４回目となりました。共通テストの英語リーディングを解いてみました。私は共通テストの英語については、英語の学力試験としてはほとんど評価していません。今の共通テストの英語の問題が、大学入学を志す受験生の英語力を多角的に測るものではなく、ただの「情報探し（宝探し）」...