#119 関東大震災を振り返る➁
A second disaster arises
➀“Black rain clouds hang low in the sky on this tumultuous day, and gray smoke from burning corpses creeps across the vacant lot of the clothing factory, licking its way through the air.” —Yumeji Takehisa, “Tokyo Sainan Gashin”
➀tumultuous「波乱の」。creep「這う」。lick one’s way「舐めるように移動する」とは、炎や煙などが一帯を覆い尽くすように素早く広がっていく様を描写している。ところで、この文は「現在形」で書かれているが、これは過去の出来事があたかも眼前で展開しているかのように臨場感を以て描写する用法。
➁In one corner of Yokoamicho Park is a memorial museum featuring paintings, photographs, charts and various artifacts pertaining to the quake, as well as the American firebombings that destroyed much of Tokyo toward the end of World War II.
➁In ～ Parkは副詞句で主語にはなれない。is＝V、a memorial museum＝S。chart「図表」。artifact「人工物」とは、時計のような人間が作った道具などのこと。pertaining to ～＝be related to ～「～に関係した」。firebombing「焼夷弾」。ブログ#118⑥に書いたように、横網町公園にある東京都慰霊堂には、東京大空襲の犠牲者も合祀されている。
➂“While most of those who experienced the quake firsthand have passed away, we still receive archival material from their children and grandchildren,” says Yusuke Morita, a researcher at the museum. ➃The most common, he says, are photographs taken in the aftermath of the disaster, especially those that were banned for showing dead bodies. ➄“We assume that many purchased these photos as a record of the event, hiding them as they were prohibited at the time,” Morita says. ➅“And they have since been discovered by their family members.”
➂Whileは「逆接」。pass awayはdieの婉曲表現。日本語でも「死ぬ」の代わりとなる「逝く」「他界する」「永眠する」「息を引き取る」「この世を去る」「鬼籍に入る」「帰らぬ人となる」「天国に旅立つ」などの婉曲表現がある。archival「歴史的に記録する価値がある」は、archive「公文書」の形容詞形。archival materialは、この文脈では関東大震災関連の遺物を指している。
➃he saysが「挿入」であることは、前後のコンマによって示されている。aftermathは「災害などの余波・直後の時期」の意味。Famine was the aftermath of the war.「その戦争の結果として飢饉が起こった」。forは「理由」。
➄hiding以下は分詞構文。
➆Among the exhibits of the museum are the illustrations and essays by the aforementioned Takehisa, who was among the writers and artists who recorded the devastation of 1923 through their mediums of choice, providing an important lens into understanding how society reacted at the time.
➆Among ～ museumは副詞句なのでＳではない。are＝Ｖ、the illustrations and essays＝Ｓ。aforementioned「前述の」。among the writers and artists＝one of the writers and artists。medium「表現媒体」。これの複数形がmedia「（マス）メディア」。of choice「目的にふさわしい」。providing以下は分詞構文。lens「観点」は単数形。
➇One image in particular reflects the mass hysteria that erupted in the wake of the catastrophe. ➈It shows a group of children bullying a boy for “not looking Japanese.”
➇imageはここでは「絵」のこと。hysteria「（群衆の）興奮状態」はもちろん日本語の「ヒステリー」と関係がある（「ヒステリー」はドイツ語から）。erupt「突然起こる」。in the wake of ～「～の後で、～に引き続いて」のwakeは「起きる」のwakeとは別語で、「船が通った跡」の意味。そこから、「ある出来事が起こった後で別の出来事が起こる」意味の熟語in the wake ofで使われる。Famine followed in the wake of the war.「戦争の後で飢饉が起こった」☞➃Famine was the aftermath of the war.。
➈show ～ doingは「（絵・写真などが）～が・・・している様子を描いている」という意味を表す第５文型。This image shows a UFO flying.「この画像にはユーフォーが飛んでいる様子が写っている」。bully ～ for ...「・・・だとして～をいじめる」のforは「理由」。
➉“Children, it’s time to stop playing vigilante holding sticks,” Takehisa writes, chidingly.
➉vigilante「自警団員」。play vigilanteで「自警団員の真似をして遊ぶ」。Cf. play doctor [house]「お医者さんごっこ［ままごと遊び］をする」。holding sticksは分詞構文。playingは動名詞、holdingは現在分詞と考えられることが、文意を正確に捉えるための必須条件。（こうしたところを誤魔化して、文法無視で英語を勉強しても徒労に終わることは、すでに無数の日本人によって証明されている。英語は、単語の意味さえ知っていれば文意が正しく分かる言語ではないし、そもそもあらゆる言語には文法が備わっているそうなので、文法を知らずに意味を取れる言語は無いはず。もちろん私たち日本人も、「日本語の文法」を知っているからこそ日本語を自在に操れるのであって、母語の場合は文法の習得が幼いころからの無意識的努力によってなされるところが外国語の場合とは違うだけ。外国語の場合は、意識的に努力して文法を身に付けなければならないということ。）chidinglyは動詞chideの副詞形で、「たしなめるように」の意味。
Artist Yumeji Takehisa depicts the bullying of a child believed to be Korean in "Tokyo Sainan Gashin."
⑪In the days that followed the Kanto quake, many Koreans, as well as Chinese and Japanese mistaken for being Korean, and Japanese communists, socialists and anarchists were killed by military, police and paramilitary forces. ⑫Thirteen years earlier, Japan had annexed the Korean Peninsula.
⑪many Koreans, ～, and Japanese communists, socialists and anarchistsがS。mistake ～ for ...「～を・・・と間違える」。Sorry, you have mistaken me for someone else.「すみませんが、私のことを人違いなさっていますよ」。communist「共産主義者」、socialist「社会主義者」、anarchist「無政府主義者」が当時国家からいかに敵視されていたかは、大震災の２年後（１９２５年）に公布された「治安維持法」が象徴的に示している。paramilitary「（非合法の）準軍事組織の」とは、在郷軍人・青年団・消防組を中心とした自警団を指すようである。
⑫関東大震災の１３年前、つまり１９１０年は、日本が朝鮮を植民地化した「韓国併合（日韓併合）」が行なわれた年。annexは、名詞だと「（ホテルなどの）別館」の意味だが、動詞では「武力を使って他国を併合する」という物騒な意味。
⑬They were acting on rumors that Koreans were staging riots, setting fires and even poisoning wells. ⑭According to a 2008 report compiled by the government’s Central Disaster Management Council, the death toll from the massacre is estimated to account for “one to several percent” of those who perished in the earthquake, which translates to anywhere from around 1,000 to several thousand people.
⑬that ～はrumorsと同格。stage「計画・実行する」。stage a strike「ストライキを行なう」。set fires「放火する」。well「井戸」。
⑭Central Disaster Management Council「中央防災会議」。massacre「大虐殺」。account for☞ブログ#118⑰。translate to ～「～に言い換えられる、～に換算される」。anywhere from ～ to ...「～から・・・の間のどこか」。Our trip will cost anywhere from 200,000 yen to 300,000 yen.「今度の旅行は２０万円から３０万円かかるだろう」。
⑮In Yokoamicho Park stands a stone monument erected in 1973 dedicated specifically to the Korean victims and memorial services are held there each year on the anniversary of the quake. ⑯The inscriptions on the black stone slab mention that slightly more than 6,000 Koreans were murdered at the time, a number that remains a source of contention to this day.
⑮In Yokoamicho Parkは副詞句なのでSではなく、直後のstandsというVを見た瞬間に、「副詞句＋V＋S」の倒置構文を予想しながら読み進められるのが、真っ当な英語力のある証。erect「建てる」。２つの過去分詞erectedとdedicatedから始まる句は、共にa stone monumentを修飾。victims直後のandは、In ～ victimsとmemorial ～quakeの２つの文を接続する。
⑯inscription「碑文、碑銘」。slab「（正方形または長方形で、石・木・金属でできた）厚板・平板」。a numberはslightly more than 6,000と同格。contention「論争、議論」は動詞contendの名詞形。to this day「今日まで」。虐殺された朝鮮人の人数をめぐって今でも決着が付いていないと述べられている。
A black stone slab features the names of 6,000 Koreans thought to have died in violence following the Great Kanto Earthquake of 1923.
⑰After one year in office, Tokyo Gov. Yuriko Koike ceased sending tributes to the ceremony for the Korean victims, breaking a longstanding tradition. ⑱Reports say the move came after a Tokyo Metropolitan Assembly member argued that there were differing opinions on how many Koreans actually died. ⑲Koike now says she means to express her condolences for “all victims” of the disaster, a stance that has led to criticism from groups organizing the event.
⑰After one year in office「就任して１年が経った頃」。無冠詞のofficeは「公職、官職」の意味。He held office as mayor for four years.「彼は４年間市長を務めた」 。Tokyo Gov.＝Tokyo Governor「東京都知事」。tribute「弔辞」。breaking以下は分詞構文。
⑱move「措置、行動」。They are making a move to ensure their safety.「彼らは自分たちの安全を確保するための措置を講じている」。Tokyo Metropolitan Assembly「東京都議会」。
⑲mean to do「～するつもりだ」。I didn’t mean to hurt your feelings.「あなたの気分を害するつもりはなかったんだ」。condolences「哀悼の言葉、お悔やみ」は通例複数形で用いる。a stanceはmeans ～ disasterと同格。「今では小池知事は災害の『全被災者』に哀悼の意を捧げるつもりだと言っているが、その態度は行事を主催している団体からの批判を招いている」のように訳し下すと読み易い日本文になる。
