オンライン家庭教師マナリンク
英語

#29 Father’s Day~父の日~

2021/6/20

今日、6月の第3日曜日は父の日(Father’s Day)ですね。母の日は20世紀初頭のアメリカが発祥の地でしたが、父の日はどうなのでしょうか?大学入試標準レベルの英文ですが、読めそうな人はぜひチャレンジしてください。

* * *

①Father's Day is a holiday celebrated in many countries throughout the world to honor fathers. ②The holiday originated in the United States, where it is held on the third Sunday in June. ③Many other countries also celebrate the holiday on this date, while some mark the observance at other times of the year.

①celebrate「祝う」。honor「敬意を払う」。「父の日は、父親に敬意を払うために世界中の多くの国で祝う祝日である」

②hold「祝う」。①のcelebrateと同じ意味で使われています。英語ではこのように、違う単語を使って同じ意味を表すことがよくあります。なぜだと思いますか?わざわざ違う単語を使わずに、同じ意味なら同じ単語を使えばいいのに、と思う人もいるかもしれません。日本人の書く文章では、同じ単語が何度も使われることは珍しくありませんし、私たちもそれについて特に何も感じないと思います。しかし英語を使う人は違います。同じ単語を何回も使っていると、読者から「この筆者は語彙力が乏しい」と思われてしまうのです!だから英文を書く人は、同じことを言うのにわざと違う単語を使いたがるのですね。私たち日本人はその点に注意して英文を読まなくてはいけません。「その祝日はアメリカが起源であり、そこでは6月の第3日曜日に祝う」

③whileは「対照」を表す。whileの表す「時」「譲歩」「対照」について怪しい人は辞書で確認を。mark the observance「そのお祝いをする」。①のcelebrate、②のholdと同じ意味です。ここでも同じ意味を違う表現で表していることに留意してください。「この日付にその祝日を祝う国は他にも多くあるが、一方で一年の他の時期に祝う国もある」

④Although it was originally largely a religious holiday, Father's Day has been commercialized, with sons and daughters often giving their fathers cards and gifts. ⑤Some observe the custom of wearing a red rose to indicate that one's father is living or a white rose to indicate that he is deceased.

④itは後ろのFather’s Dayを指す。withはいわゆる「付帯状況のwith」。「父の日の商業化」とは、祭日の宗教的意味合いが薄れて経済活動に組み込まれてしまうこと。日本でのバレンタインデー(St. Valentine’s Day)の凄まじいチョコレート商戦(市場規模は1,000億円以上!)などが好例。「父の日は元々は基本的に祭日であったが、今では商業化されてしまっていて、息子や娘が父親にカートや贈り物を贈ることがよくある」

⑤observe「従う」。deceased「死んでいる」はdeadよりも堅い単語。ここの記述は、ブログ#17の③で見た、母の日に身に付けるカーネーションの色の記述と対比的。「自分の父親が生きていることを示すために赤いバラを身に付けたり、自分の父親が亡くなっていることを示すために白いバラを身に付けたりする慣習に従う人もいる」

⑥Father's Day originated with Sonora S. Dodd of Spokane, Washington. ⑦Her father raised her and her five siblings after their mother died in childbirth. ⑧Dodd is said to have had the idea to honor fathers in 1909 while listening to a sermon on Mother's Day, which at the time was becoming established as a holiday. ⑨Local religious leaders supported her idea, and the first Father's Day was celebrated on June 19, 1910. (⑩June was picked in honor of Dodd's father, who was born in that month.) ⑪In 1924 President Coolidge gave his support to the observance, and in 1966 President Johnson officially proclaimed it a national holiday. ⑫In 1972 the holiday was moved to the third Sunday of June.

⑥Sonora S. Doddは人名。Spokane, Washingtonは「ワシントン州のスポーカンという都市」。日本語では、たとえば「石川県金沢市」のように、「大きな自治体名→小さな自治体名」の順序で言いますが、英語では逆に小さい方から言います。たとえば、「カリフォルニア州ロサンゼルス」ならLos Angles, Californiaのように言います。「父の日は、ワシントン州スポーカンのソノラ・S・ドッドが始めたものだ」

⑦raise「育てる」。siblingは男女の区別をしないで「兄弟姉妹」を指す語。「母親がお産で死んだ後、父親はドッドと他の5人の兄弟を育てた」

⑧while (she was) listeningの省略。sermon「教会での説教」。「1909年のこと、ドッドは母の日(その当時祝日として定着しつつあった)に教会で説教を聞いていた時に、世の中の父親たちに敬意を払うことを思い付いたと言われている」

⑨「地元の宗教的指導者たちは彼女の考えを支持し、1910年6月10日に最初の父の日のお祝いが行なわれた」

⑩pick「選ぶ」。「6月が選ばれたのはドッドの父親を祝してのことである。彼が生まれたのがその月だったのだ」

⑪proclaim「宣言する」。「1924年にはクーリッジ大統領が父の日のお祝いに賛同の意を示し、1966年にはジョンソン大統領が父の日が国民の祝日であることを正式に宣言した」

⑫「1972年に、その祝日は6月の第3日曜日に移動した」

このブログを書いた先生

このブログに関連するオンライン家庭教師はこちら

英語のおすすめの指導コース

英語の月額コース
英単語完全暗記!
無料体験あり
英単語完全暗記!
15,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
高校1〜3年生
  • 覚えなきゃ…とは思っている人
  • 始めたけど続かない人
  • 英語の点数をとにかく上げたい人
コースの詳細を見る
19,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
小学4〜6年生
  • 小学生でまだ英語をほとんど習っていない生徒様
  • 英語学習を今までしていない生徒様
  • 先取り学習で英語を得意教科にしたい生徒様
コースの詳細を見る
10,000円
120分(全1回)
中学2・3年生
  • 一次試験に合格して二次試験に備えて直前対策をしておきたい方
  • S-CBTで英検2~3級を受験する際の特定ジャンルの仕上げ・最終調整に活用したい方
  • リスニングやリーディングで伸び悩んでいて「きっかけ」や「ヒント」が欲しい方
コースの詳細を見る
25,000円
60分(全5回)
中学1〜3年生
  • 中学生で英検合格を目指している子
  • 単語がなかなか覚えられない子
  • 何から始めればいいかわからない子
コースの詳細を見る
英語の単発/短期コース
まずはここから!英単語が覚えられない中学生向けの短期集中講座
タイプ別
無料体験あり
まずはここから!英単語が覚えられない中学生向けの短期集中講座
25,000円
45分(全5回)
中学1〜3年生
  • 理屈より感覚で覚える、コツコツやるよりラクラク覚えたいというタイプの生徒さん
  • 以下のどれかが好きな生徒さん:絵を描くこと、歌うこと、物語を作ったり読んだりすること
  • 語学が好き、声を出すことに抵抗がない、英語でコミュニケーションできるようになりたいという生徒さん
コースの詳細を見る

英語のブログ

理系は英語が伸びやすい?数学的思考で英文法・長文読解を攻略する理由

   「理系だから英語は苦手」と思っていませんか。実は、理系の生徒こそ英語が伸びやすいことには、はっきりした理由があります。この記事では、数学と英文法の共通点を脳科学や心理学の研究をもとに解説し、大学受験の英文解釈・長文読解に直結する**「数学的な英語の読み方」**と勉強法を紹介します。早慶・医学部・難関私大を目指す理系の受験生と、その保護者の方にぜひ読んでいただきたい内容です。理系の生徒の英語が高2・高3で急に伸びる理由高校2年の後半あたりから、理系の生徒の英語の成績がはっきりと跳ね上がることがあります。大学受験の指導現場ではよく見る光景です。単語量では文系の生徒に負けていることも多いのに、...続きを見る
上谷の写真
上谷オンライン家庭教師
2026/11/16

「お疲れ様」は英語で何と言う?実は訳しにくい日本語と、その背景にある文化

こんにちは。小中学生に英語を教えている安芸です。今日は、いつもの英語学習法とは少し違うお話を。皆さんは、外国の方に日本語の「お疲れ様です」を英語で説明しようとして、困ったことはありませんか?私は以前、英語や中国語でこの言葉をどう表現すればよいのか、悩んだことがあります。そもそも「お疲れ様」という言葉。よく考えると、とても不思議で、素敵な表現だと思いませんか?「疲れ」という言葉に「お」をつけ、さらに「様」までつける。相手の疲れや努力を気遣い、敬意を込めて労う。しかも、仕事が終わったときだけでなく、職場で顔を合わせたときや、電話を切るとき、授業や活動が終わったときにも使います。ところが、これをその...続きを見る
安芸の写真
安芸オンライン家庭教師
2026/11/15

🎯 傾向と対策が合格を左右する!模試のA判定・D判定だけで合否は決まらない

📚 模試の判定だけで志望校への合格を判断していませんか?模試でA判定が出ていても、必ず合格できるとは限りません。反対に、D判定であっても、そこから力を伸ばして合格を勝ち取るケースもあります。もちろん、A判定の受験生のほうが合格率は高く、D判定の受験生のほうが合格率は低いというのは事実です。しかし、ここで大切なのは、模試の判定そのものよりも、志望校の出題傾向をどれだけ正確に把握し、それに対する対策をどれだけ緻密に行えるかということです。まさに、ここに合格への大きなポイントがあります!✨🔍 ① 超難関校ほど「傾向と対策」が不可欠!旧帝国大学をはじめとする難関国公立大学、早慶上智などの難関私立大学を...続きを見る
内山の写真
内山オンライン家庭教師
2026/11/13

リーディング能力をアップさせたい人集まれ!

リーディングに関してですが、まずは試験のときと同じ態度で読みます。以下の英文を読んで、設問に答えてみてください。 英文を読み、下線部の語句の意味を推測し、①~④のうちから選べ。     Bill Gates, the founder of Microsoft, is well known as a philanthropist. Since founding his company, he has become one of the rihest people in the world. However, rather than investing all of his money or sp...続きを見る
にしのの写真
にしのオンライン家庭教師
2026/11/12

中高一貫校の英語で「深海魚」に…落ちこぼれから逆転する方法|大手予備校・塾では浮上できない理由

【中高一貫校の英語で「深海魚」になったら】大手予備校・有名進学塾では浮上できない本当の理由と、英語を「構造」から立て直す逆転の学習法中学受験という過酷な戦いを勝ち抜いて、超進学校の門をくぐったあの春。親子で喜び合った日のことを、今も覚えていらっしゃるのではないでしょうか。ところが中1の終わりごろ、あるいは中2の定期テストあたりから、英語の点数が少しずつ下がり始めます。気がつけば学年順位は下から数えたほうが早くなり、本人も「英語はもう無理」と口にするようになります。教育業界では、こうした生徒たちを**「深海魚」**と呼びます。中高一貫校に入学したあと成績が大きく落ち込み、そのまま浮かび上がれなく...続きを見る
上谷の写真
上谷オンライン家庭教師
2026/11/6

2026年度 冬期講習 募集開始します!

いつも大変お世話になっております。マナリンクで英語を指導させていただいております西です。2026年度・冬期講習のご案内です。入試本番を控えた受験生はもちろん、新学年に向けて弾みをつけたい高1・高2生にとっても、冬休み前後のこの期間は学習の質と量を大きく伸ばす重要なターニングポイントとなります。それぞれの学年の到達度と目標に合わせた専用コースを開講いたします。【2026年度 冬期講習 概要】開講期間:2026年11月15日(日)~ 2027年1月31日(日)受講形式:オンライン(1回コマ制 / 各コース全5回)【コース一覧と目的】■ 高校1年生:基礎の総点検と定着高校英語の土台となる重要文法を網...続きを見る
西の写真
西オンライン家庭教師
2026/11/4

この先生の他のブログ

たけるの写真

#164 共通テスト英語R(2026年度本試験)4⃣

2026/2/13
theme「テーマ」はドイツ語のThemaから。英語の発音に注意。The novel’s theme is the conflict between love and duty.「その小説は義理と人情の葛藤がテーマだ」。draft「下書き、草稿」。I had him check my draft f...
続きを読む
たけるの写真

#163 共通テスト英語R(2026年度本試験)3⃣

2026/1/30
【¶1】いきなりMy high school classmateで文章が始まるが、この書き方は稚拙。これだと、「私の高校のクラスメートは一人しかいない」という風に聞こえてしまう。本来は、A high school classmate of mineと書くべきところ。この段落の最後の文にはMy fri...
続きを読む
たけるの写真

#162 共通テスト英語R(2026年度本試験)2⃣

2026/1/27
今回は大問2⃣を見てみましょう。共通テスト英語の一大特徴(?)の「opinion選択問題」も顔を出します。せっかくなので、この類いの設問の着眼点についても話そうと思います。 are enteringは「未来を表す現在進行形」。I’m going to Nara next week.「来週奈...
続きを読む
たけるの写真

#161 共通テスト英語R(2026年度本試験)1⃣

2026/1/22
ただの「宝探し(情報探し)ゲーム」と化した共通テストの英語については、設問の解き方を述べることは控えて、本文中の英語表現を深掘りしていきます。では大問1⃣から。text message「(携帯)メール」。textだけでもこの意味で使われることがあり、しかも動詞用法まであることも知っておこう。I’ll...
続きを読む