#39 英語の「英」って何？
2021/9/17
英語の「英」とは何のことか、ご存じですか？
「英語の英はイギリスを意味する『英国』から来てるんでしょ？」
その通りです。では、なぜイギリスは「英国」と言われるのでしょうか？
＊ ＊ ＊
日本語では漢字を使った「当て字」という表現法があります。これは、漢字の意味は無視して、「音訓」を使って言葉を言い表すものです。たとえば、「めでたい」という言葉に「目出度い」という漢字を当てて使うようなことを言います。
この当て字は、外国のことばに対しても使われました。下の①～④は外国語に漢字を当てたものです。
①仏陀
②合羽
③瓦斯
④倶楽部
①はブッダ（サンスクリット語から）、②はカッパ（ポルトガル語から）、③はガス（オランダ語から）、④はクラブ（英語から）と読みます。
では、次の当て字は何を指しているか分かりますか？（ヒント：すべて国名・地名です）
⑤亜米利加
⑥英吉利
⑦仏蘭西
⑧独逸
⑨伊太利
⑩露西亜
⑪阿蘭陀
⑫比律賓
⑬濠太剌利
⑭印度
⑮埃及
⑯加奈陀
⑰西班牙
⑱亜細亜
⑲阿弗利加
⑳欧羅巴
⑤はアメリカです。この漢字から「米国」という表記が生まれたのですね。
⑥が、そうです、イギリスです。（江戸時代には「エゲレス」と言われていたそうです。）だから「英国」と書くのですね。
⑦はフランス。世界史で習う「普仏戦争」の仏がこれです。
⑧はドイツ。歴史で習う「日独伊三国同盟」は日本・ドイツ・イタリアの軍事同盟ですね。
もう分かりますね。そう、⑨はイタリアです。
⑩はロシア。
⑪はオランダ。日本史で出てくる「蘭学」の蘭です。
⑫はフィリピン。
⑬はオーストラリア。「濠（豪）州」とも言います。
⑭は簡単でしょうか。インド。
⑮はエジプト。
⑯はカナダ。
⑰はスペイン。
⑱はアジア。「大東亜帝国」の東亜は東アジアのこと。
⑲は「ア〇リカ」が分かればアフリカが思い浮かぶ？弗は漢文で出てくる打消しの助字で「フツ」と発音します。
⑳はヨーロッパ。「欧州」とも言いますね。
＊ ＊ ＊
ここまでは日本語（漢字）の話でしたが、ここからは英語の話。
「英語」はEnglishと言いますね。この語源はAngle「アングロ人」です。「アングロ人のことば」なのでEnglishというわけですね。
今でもイギリス人のことを「アングロサクソン人」と言ったりしますが、彼らの先祖は５世紀に海を渡ってブリテン島にやって来たアングロ人・サクソン人・ジュート人というゲルマン人です。彼らが住み着いた地域がEngland「イングランド＝アングロ人の土地」というわけです。
気を付けてほしいのは、England「イングランド」はイギリスという国の１つの地方であり、「イングランド＝イギリス」ではない、ということです。イギリスの正式名称はthe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland「グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国」、略してthe U.K.と言います。イギリスにはイングランドの他にも、スコットランド・ウェールズ・北アイルランドという地域もあります。
同じように、イギリス人のことをEnglishと言うのも不正確な言い方です。
△He is English.「彼はイギリス人だ」
〇He is British.（He is from Britain.も可）
この先生の他のブログ
さて、⑴では「名詞構文」が大きなポイントだったけど、⑵でも実は「名詞構文」が現れている。そこに気付いて適切に訳せるようになることが、英文解釈上級者への大きなステップになります。The actions of menを琢磨君は「男性の行動」と訳している。でも実はここのmenは性別を問わず「人間」を意味す...
今日は琢磨君と麗華さんの答案を黒板に書いてもらった。いつも言っているように、英文解釈の勉強で大切なのは、まずは自分の訳を紙に書いてみること。ダメなのは、自分の訳文を書かずにすぐに解説を読んでしまうことだ。人間の頭というのはずるいもので、本当は分かっていなかったところも、解説を読みながらだと「そうそう...
秋も深まりめっきり寒くなりましたが、みなさんのお住まいの地域でも、この時季にしては季節外れの暖かな日があったりするのではないでしょうか？晩秋から初冬にかけての、一時的な暖かく穏やかな時期のことを、日本語では「小春日和（こはるびより）」と言いますが（「小春」は陰暦10月の別称）、英語ではIndian...
今日は立教大学の文法・語法問題を扱っていこう。この問題を解くのに必要な知識は、私の授業や、みんなの持っている参考書・問題集で扱われているものだ。解けなかった問題は、自分の知識の穴が見つかったことをラッキーと考えて、しっかり復習しておこうね。では問１から。選択肢は４つとも動詞の-ing形だ。ということ...