#43　カタカナ語に要注意⑥「アルバイト」

「アルバイト」というカタカナ語は英語ではなくドイツ語Arbeitから来ました。英語ではpart-time jobと言います。

「私はハンバーガーショップでアルバイトをしています」I have a part-time job in a hamburger shop.

part-timeだけで副詞的に使うことができます。

I work part-time three times a week.「週３回アルバイトをしています」

「彼女はアルバイトで学費を稼ぎながら大学を卒業した」She worked her way through college.

V one’s wayは「Vしながら自分の道を切り開く」という面白い英語表現です。上の例文では、「働きながら道を切り開いて大学を通り抜けた」といったイメージですね。他にも次のような類似表現があります。

I elbowed my way through the crowd.「人ごみを肘で押しのけながら進んだ」

We felt our way in the dark.「私たちは暗闇を手探りで進んだ」

He bought his way into politics.「彼は政界に金の力で入った」

アルバイトの対義語は「フルタイムの仕事」ですが、こちらはそのまま英語でfull-time jobと言います。

I’m looking for a full-time job.「私はフルタイムの仕事を探しています」

She works full-time here.「彼女はここの正社員です」