英語
#51 誤解されている英語⑤～waist「腰」～
2021/12/15
She has a slender waist.「彼女の腰は細い」
英語のwaistと日本語の「腰」が指す範囲の違いに注意が必要です。
英語のwaistは「腰のくびれた部分」を指します。
一方で日本語の「腰」は、くびれの下の「骨盤の周り」も指すことがあります。「彼女は腰に手を当てて立っていた」を
×She stood with her hands on her waist.
と訳すと、手が腰のくびれた部分に当てられていることになってしまいます。手は「骨盤が張り出した部分」に当てられているはずなので、英語ではhipを使います。「え？hipって『お尻』という意味じゃないの？」と思う人もいると思いますが、それについてはまた別のブログ記事で取り上げることにします。
〇She stood with her hands on her hips.
左右の張り出している箇所を指しているのでhipsと複数形になっています。
また、「腰が痛い」を英訳する時は、(lower) back「背中（の下部）」を使うのが自然です。（ちなみに、英語のbackは「首の付け根から足の付け根の間」を指すので、日本語の「背中」と指す範囲が違うことも要注意です。）
I have a pain in my (lower) back.＝I have a backache.
このブログに関連するオンライン家庭教師はこちら
英語のおすすめの指導コース
30,000円/月
1回90分(月4回(週1回目安))
高校1〜3年生、浪人生
- 京大オープン・実践を8月、10月に控える京大志望の生徒
- 京大過去問をやりつくしたつもりの京大志望浪人生
- 本当の英文読解を習得したい大学生
コースの詳細を見る
英語の単発/短期コース
【短期5回】語学マスターの秘訣満載、英検1級2次面接合格講座
29,000円
60分(全5回)
社会人
- 英検1級2次試験（面接）に挑戦するが、なかなか合格できず、苦戦されている方
- 試験直前に「できる限り態勢を整えて」自信をもって本番の試験に臨まれたい方
- 2次面接でなかなか合格できず、合格の糸口をつかみたい方
コースの詳細を見る
48,000円/月
1回90分(月4回(週1回目安))
高校1〜3年生、浪人生
- 医学部特有の英語の問題を解けるようになりたい人
- 絶対に医学部（国公立・私立）に合格したい！という人
- 医学部受験に精通したプロに頼みたい！という人
コースの詳細を見る
22,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
高校1〜3年生、浪人生
- 苦手を克服する解決策が分からない方。
- 英検を受ける予定でサポートが必要な方。
- 短期間で英検合格を目指している方。
コースの詳細を見る
36,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
小学4〜6年生
- 国際科・インター生で、エッセイが上手に書けない
- 発音は良いし、口語はOK、でもエッセイが文法は茶滅茶。
- 受験の英文エッセイを添削して欲しい
コースの詳細を見る
英語のブログ
ギリギリ笑える言い間違い
ラオスで旅行中に、気球に乗りました。電車の駅で言うと、ルアンパバーンとビエンチャンのちょうど真ん中にあたるバンビエンというところで友達がKhmuTour (カムツアー）というツアー会社をやっていて、特別価格で乗れることになったのです。そこで出会った女性が次の行き先の話をしていて、He is gonna high jack.And so I thought I wanted to do it too.直訳すると…彼はハイジャックするつもりだって。だから私もそうしたいなって思って。！？笑顔でハイジャックって…(笑)ヒッチハイクの間違いでした。音節同じでハイだけ合ってるけど…本人が大真面目だったので...続きを見る
まきこオンライン家庭教師
2026/6/27
【３】「学ぶ事の楽しさ」に気付く→司法試験合格へ // A君の場合 (後半)
【３】A君の場合の後半 大学の法学部への進学が決まり、いよいよ大学生となったA君です。法学部なので３年生からは法学関係の科目履修が増え、英語科目はたった一科目だけ。それでも英語の重要性を感じていたA君は、英語のレッスンを受け続けてくれました。将来の事も考え、NHKニュースのテキストを使い、リスニングにも力を入れた授業を続けました。そんなA君が大学３年生の時に「司法書士の試験に合格しました！」と嬉しい報告をしてくれました。司法書士資格とは法務省が管轄する国家資格です。あの素直そうな可愛い少年が国家資格を取るまでに成長したことは、心より嬉しいニュースで、東京で対面授業をした時にA君が愛用...続きを見る
あきこオンライン家庭教師
2026/6/26
【中学受験・高校受験・大学受験】夏休みまで残り1か月半！英語でやるべき勉強と具体的な学習スケジュールを徹底解説
■はじめに前回の記事では、「夏休みまで残り1か月半で英語は何をするべきか」について受験別に解説しました。今回はその実践編です。英語は短期間で急激に伸びる教科ではありません。しかし、夏休み前の1か月半で土台を作ることで、夏休みの学習効率は大きく変わります。今回は、中学受験高校受験大学受験（国公立大学）大学受験（私立大学）に分けて、具体的な学習方法とスケジュールを解説します。なぜ夏休み前の1か月半が重要なのか英語が伸びる生徒は、夏休みに演習へ入っています。一方で伸び悩む生徒は、単語が覚えられていない文法が理解できていない長文が読めないという基礎固めに時間を使っています。夏休みを「基礎固め期間」にす...続きを見る
そらオンライン家庭教師
2026/6/26
Your wish is my command 🌟✨️🧞♂️
Your wish is my command 願えば叶う✨モロッコのアガディールで、ドルフィン🐬ワールドというところに行ってきました。その話は次回しますが、今回はイルカショーのあと、夕陽を待ちながら、食べ物を探していた時のお話です。「お腹空いたな、でもレストランまで歩くのははちょっとな…」と思った次の瞬間「サンドイッチ！サンドイッチ！」男の子が歩いてきました。「え！？いくら？」「１０デイルハム」(1ユーロ=１８０円ぐらい)「おいしい？」「うん」*お米とジャガイモと、ツナと、なんか、意外と豪華で、本当においしいサンドイッチでした。１０から先の数えかたをビデオをまわして教えてもらいました。数字を...続きを見る
まきこオンライン家庭教師
2026/6/23
【高校受験・大学受験】英語は夏休み前の1か月半が勝負！夏までにやるべきことを徹底解説
■はじめに「夏休みから本気を出そう」そう考えている受験生は少なくありません。しかし、実際に合格する生徒の多くは夏休み前から準備を進めています。特に英語は積み重ねが必要な科目です。夏休み前の1か月半をどう過ごすかで、夏休みの学習効果が大きく変わります。今回は、・高校受験・大学受験（国公立大学）・大学受験（私立大学）に分けて、夏休みまでにやるべき英語学習を解説します。①高校受験生が夏休み前にやるべきこと■英単語を最優先で固める英語が苦手な生徒の多くは、実は単語不足です。長文が読めない原因も、文法が分からない原因も、単語力不足であることが少なくありません。まずは中学校で習う基本単語を確実に覚えましょ...続きを見る
そらオンライン家庭教師
2026/6/19
英語が苦手なフランス人とタイ語で会話を試みる
モロッコのアガディールというところにしばらく滞在した時、フランス人のおじ様と朝食が一緒になりました。私のフランス語は、ビギナーレベルで、会話はわりと聞き取れるけど、ほぼほぼ話せない感じです。「英語話しますか？」と聞くと「いやいや」という感じ。そのままフランス語でいろいろ言われて、一応この方がタイに長く住んでいたことがわかったので、フランス語よりは自由に使えるタイ語で少し話しはじめました。日本人とフランス人がタイ語で話していると想像してください。シュールです。その前の日には日本語より英語が得意なトルコ人と日本語で話し、英語よりアラビア語の得意なイタリア人とイタリア語で話しながらモロッコを観光して...続きを見る
まきこオンライン家庭教師
2026/6/18
この先生の他のブログ
#164 共通テスト英語Ｒ（2026年度本試験）4⃣
2026/2/13
theme「テーマ」はドイツ語のThemaから。英語の発音に注意。The novel’s theme is the conflict between love and duty.「その小説は義理と人情の葛藤がテーマだ」。draft「下書き、草稿」。I had him check my draft f...
続きを読む
#163 共通テスト英語Ｒ（2026年度本試験）3⃣
2026/1/30
【¶１】いきなりMy high school classmateで文章が始まるが、この書き方は稚拙。これだと、「私の高校のクラスメートは一人しかいない」という風に聞こえてしまう。本来は、A high school classmate of mineと書くべきところ。この段落の最後の文にはMy fri...
続きを読む
#162 共通テスト英語Ｒ（2026年度本試験）2⃣
2026/1/27
今回は大問2⃣を見てみましょう。共通テスト英語の一大特徴（？）の「opinion選択問題」も顔を出します。せっかくなので、この類いの設問の着眼点についても話そうと思います。 are enteringは「未来を表す現在進行形」。I’m going to Nara next week.「来週奈...
続きを読む
#161 共通テスト英語Ｒ（2026年度本試験）1⃣
2026/1/22
ただの「宝探し（情報探し）ゲーム」と化した共通テストの英語については、設問の解き方を述べることは控えて、本文中の英語表現を深掘りしていきます。では大問1⃣から。text message「（携帯）メール」。textだけでもこの意味で使われることがあり、しかも動詞用法まであることも知っておこう。I’ll...
続きを読む