たける先生のブログ(155件)

会社員を表す「サラリーマン」は和製英語だというのは知っていますか？「サラリー」は英語のsalary「給料」、「マン」はもちろんmanから来ていますが、その２つを合わせた「サラリーマン」は日本で作られた英語（和製英語）なので、英語圏ではsalary manとは言わずにoffice workerと表現す...続きを見る

2022/5/20

ゆったりとした寝巻のことを「パジャマ」と言いますが、これは英語のpajamas（イギリス英語ではpyjamas）が語源です。その英語のpajamasが今回のテーマです。この英単語は、ペルシャ語やインドのウルドゥー語のpāy jāmaが19世紀に英語に入って来たものです。pāyは「足（leg）」、 j...続きを見る

2022/5/17

 さて今日は、前回の英文の続きを見ていこう。②からだったね。This ideaはもちろん、①のthe idea of ～のこと。soを見たら後ろにthat節が来ると予想しながら読む、というのは英文読解の原則だけど、今回は残念ながら（？）that節は来ていない。ではこのsoはどんな意味かとい...続きを見る

2022/5/12

 今回もなかなか骨のある英文で、使われている単語は難しくないけど、英文の構造を正しく見抜き、それを自然な日本語に訳し、しかも内容もしっかりと理解するのは結構大変だ。こういう英文を頭を捻って読み解くことこそが、僕たち日本人が英語を学ぶ醍醐味なんじゃないかと思う。「英語は単語だ」ということを言...続きを見る

2022/5/5

英単語の中には、英語に昔からあるのではなく、別の言語からやって来たものが数多くあります。中には私たち日本人にとって意外な言語から英語に輸入されたものも。今回取り上げるshampooもその１つです。これは英語に昔からあった単語ではなく、インドのヒンディー語から英語に取り入れられました。ヒンディー語のc...続きを見る

2022/4/29

オーストラリア原産であり、オーストラリアを象徴する動物と言えるカンガルーを指す英単語・kangarooは、オーストラリア先住民・アボリジニー（☞ブログ#71）の言語から来ています。イギリス人で初めてカンガルーを見たのは、オーストラリアを探検したキャプテン・クック率いるイギリス人たちだとされています（...続きを見る

2022/4/25

日本語の「オーエル（ＯＬ）」は「オフィス・レディ（office lady）」の略ですが、そもそもこれは和製英語です。英語圏ではふつう男女の区別無くoffice workerと言うようです。特に女性であることを強調したい時はfemale [woman] office workerと言います。「オーエル...続きを見る

2022/4/21

私の住んでいるところはもう桜も散ってしまいましたが、もちろん春の花は桜だけではありません。今回は、これから見頃を迎える「ツツジ」を求めて、群馬県館林市の「つつじが岡公園」を訪れてみましょう。今の時期は「たてばやしつつじまつり」が開催されているそうです。＊　　　　　＊　　　　　＊➀From aroun...続きを見る

2022/4/19

麗華は文法問題を解いている。「彼らは事故の責任は私にあるとした」They blamed me for the accident.＝They blamed the accident ( ) me.あっ、これ知ってる。たしか熟語集で見たなあ。えーと、「blame 人 for 事＝blame 事 on 人...続きを見る

2022/4/17

毎年夏になると日本を襲う「台風」は、英語ではtyphoonと言います。発音が日本語の「たいふう」に似ているので、私はずっとtyphoonは日本語の「台風」が英語になったものだと思い込んでいました。でも実は違うんですね…そもそも日本語の「台風（颱風の代用表記）」は中国語の「大風（tai fung）」か...続きを見る

2022/4/15