たける先生のブログ(144件)

早いもので秋ももうすぐ終わり、冬が間もなくやって来ます。冬はインフルエンザなどの感染症が流行する季節ですが、ここでは日本に住む外国人向けに日本での予防接種について書かれた記事を読んでみます。英文中のところどころで日本語が登場しますが、ヘッドラインにあるように、この記事の目的の１つが「外国人に日本での...続きを見る

2024/11/18

「秋の日は釣瓶落とし」と言われますが、日が暮れるのもめっきり早くなりましたね。夕日が空を照らしている時間帯（＝日が落ち始めて夜になるまでの間の時間帯）を日本語では「夕方」と呼び、これに当たる英単語はeveningであると多くの日本人が思っています。evening＝夕方night＝夜この理解だと、ev...続きを見る

2024/11/3

旧１万円札の顔であった福沢諭吉の故郷である大分県中津市は、風光明媚な渓谷である「耶馬（やば）渓」が有名です。ここは秋の紅葉も見応えがあるとのこと。まさにこれからが観光シーズンのようです。＊　　　　　＊　　　　　＊<sub style="color: rgb(192, 0, 0);">➀</sub>T...続きを見る

2024/10/30

あれほど暑かった夏もどこへやら。急に涼しくなり、秋が感じられるようになりました。今回は、宮崎県の生駒高原へと旅します。ここは10月頃にコスモスが見頃を迎えるそうです。＊　　　　　＊　　　　　＊<sub style="color: red;">➀</sub>It was supposed to be...続きを見る

2024/10/6

サイズは合ったのかなI’m getting so forgetful. Yesterday I put my shoes on the wrong feet ― then I just couldn’t remember whose feet I put them on.このごろ物忘れがひどくなって...続きを見る

2024/8/16

年配者の知恵や経験が貴重であることを表す日本語のことわざに「亀の甲より年の劫（功）」があります。ここでは、英語での類似のことわざを紹介します。＊　　　　　＊　　　　　＊An old man’s sayings are seldom untrue.「老人の発言が誤っていることはまずない」sayingは...続きを見る

2024/8/8

バケツをひっくり返したどころではないIt was raining so hard, people were jumping into the river to save themselves from drowning.凄い大雨で、人々は溺れないようにと川に飛び込んでいた。 先生もいろいろと大変なの...続きを見る

2024/7/11

６月は梅雨の季節で、もしかしたらあまりいいイメージのない時季かもしれませんが、しかし１年でこの時にしか見られない花があると思えば、楽しみを見つけられるのではないでしょうか。紫陽花（アジサイ）はこの時季におなじみの花ですが、花菖蒲（ハナショウブ）もまた初夏にしか見られないものです。今回は、茨城県の水郷...続きを見る

2024/6/8

前回のブログでは、物事の「始まり（beginning）」についてのことわざを取り上げました。Everything has an end.「全ての物事には終わりがある」ということで、今回は物事の終わり（ending）にまつわることわざをいくつか取り上げてみます。＊　　　　　＊　　　　　＊The end...続きを見る

2024/5/22

どんな物事にも「始まり（beginning）」があります。宇宙が始まったのも、ビッグバン（big bang）によるとされています。聖書によれば、この世界は神（God）の創造によって始まったとされています。In the beginning God created the heaven and the...続きを見る

2024/5/16