たける先生のブログ(152件)

旧１万円札の顔であった福沢諭吉の故郷である大分県中津市は、風光明媚な渓谷である「耶馬（やば）渓」が有名です。ここは秋の紅葉も見応えがあるとのこと。まさにこれからが観光シーズンのようです。＊　　　　　＊　　　　　＊➀The Yabakei Gorge is an area of outstanding...続きを見る

2024/10/30

あれほど暑かった夏もどこへやら。急に涼しくなり、秋が感じられるようになりました。今回は、宮崎県の生駒高原へと旅します。ここは10月頃にコスモスが見頃を迎えるそうです。＊　　　　　＊　　　　　＊➀It was supposed to be a jam-packed weekend: John was...続きを見る

2024/10/6

サイズは合ったのかなI’m getting so forgetful. Yesterday I put my shoes on the wrong feet ― then I just couldn’t remember whose feet I put them on.このごろ物忘れがひどくなって...続きを見る

2024/8/16

年配者の知恵や経験が貴重であることを表す日本語のことわざに「亀の甲より年の劫（功）」があります。ここでは、英語での類似のことわざを紹介します。＊　　　　　＊　　　　　＊An old man’s sayings are seldom untrue.「老人の発言が誤っていることはまずない」sayingは...続きを見る

2024/8/8

バケツをひっくり返したどころではないIt was raining so hard, people were jumping into the river to save themselves from drowning.凄い大雨で、人々は溺れないようにと川に飛び込んでいた。先生もいろいろと大変なのよ...続きを見る

2024/7/11

６月は梅雨の季節で、もしかしたらあまりいいイメージのない時季かもしれませんが、しかし１年でこの時にしか見られない花があると思えば、楽しみを見つけられるのではないでしょうか。紫陽花（アジサイ）はこの時季におなじみの花ですが、花菖蒲（ハナショウブ）もまた初夏にしか見られないものです。今回は、茨城県の水郷...続きを見る

2024/6/8

前回のブログでは、物事の「始まり（beginning）」についてのことわざを取り上げました。Everything has an end.「全ての物事には終わりがある」ということで、今回は物事の終わり（ending）にまつわることわざをいくつか取り上げてみます。＊　　　　　＊　　　　　＊The end...続きを見る

2024/5/22

どんな物事にも「始まり（beginning）」があります。宇宙が始まったのも、ビッグバン（big bang）によるとされています。聖書によれば、この世界は神（God）の創造によって始まったとされています。In the beginning God created the heaven and the...続きを見る

2024/5/16

今回は、「食」にまつわる英語のことわざをいくつか見てみましょう。言うまでもなく、食事は健康の源。現在の医学・栄養学が教えてくれる情報ももちろん大切ですが、昔の人の知恵もまた捨てがたいもの。＊　　　　　＊　　　　　＊He that eats least eats most.「最も少なく食べる者が最も多...続きを見る

2024/5/13

今回は国立大の問題からの出題だよ。いつも言っていることだけど、「和文英訳」とは日本文の語句を一字一句機械的に英語に置き換えていくことではない。まずは日本文の意味を正しくつかんだ上で、英語として通じるように訳さないといけないんだね。じゃあ今日は、詩織さんと麗華さんに自分の答えを黒板に書いてもらおう。具...続きを見る

2024/4/10