#129 『ライトハウス英和辞典』最新版のお薦めポイント⑤～前置詞の図解～
2024/1/14
多くの前置詞は時間的・空間的意味を表します。
⑴He arrived at the station at 8:30 yesterday.「彼は昨日８時３０分に駅に着いた」
⑵She arrived in Tokyo in the early evening.「彼女は夕方に東京に着いた」
これらの例文では、英語の前置詞at/inが日本語の助詞「に」に相当していますが、なぜ⑴では「に＝at」なのに、⑵では「に＝in」となっているのかは、「at＝に」「in＝に」という表面的な理解では分かりません。
atやinといった前置詞は、日本語訳を覚えるだけでなく、「イメージ」を捉えることが大切です。
『ライトハウス英和辞典 第７版』のat/inの図解
「at＝に」「in＝に」では見えてこなかった前置詞の正しいイメージが、ビジュアル的に分かりやすく提示されていますね。
こうしたイメージを理解することで、各前置詞の持つ幅広い用法を無理なく理解していくことができるようになります。
atの「点」のイメージから、行為・感情の「対象・目標」の用法も難なく理解できるはずです。
⑶His remark was aimed at me.「彼の発言は私に向けられたものだった」
⑷We were surprised at the news.「私たちはその知らせに驚いた」
どちらも「弓で狙う的」のような「点」のイメージがありますね！
inの「広がりの中にある」というイメージは、「着用」や「状態」の用法を生み出します。
⑸She was all in black.「彼女は全身黒ずくめの服装をしていた」
⑹We were in danger then.「その時の私たちは危険な状態にあった」
⑸は、「彼女の体」が「黒」の中にすっぽりと入っているイメージで捉えられます。ただし、客観的に見れば体全体が覆われていなくても、こうした「着用のin」は使えます。
⑺Do you know that man in glasses [a hat]?「眼鏡をかけた［帽子をかぶった］あの男と知り合いなのですか？」
全身ではないですが、「目のあたり」や「頭」といった体の一部が眼鏡や帽子で覆われています。
⑹についても、「私たち」が「危険」の中にすっぽりと入っているイメージを持てればＯＫです。
＊ ＊ ＊
こうした「前置詞の図解」は、今の学習英和辞典では珍しくありません。
ですが、今では当たり前になった感のある前置詞の図解の源流は、おそらくはライトハウス英和辞典なのです。
今の「ジーニアス英和辞典」や「ウィズダム英和辞典」にも分かりやすい前置詞の図解がありますが、初版（それぞれ１９８８年／２００５年刊行）にはありません。
しかし、ライトハウス英和辞典の前身であり、１９７２年に刊行された「ユニオン英和辞典」には、前置詞の図解がすでに見られるのです！「前置詞の用法説明にさし絵を利用したことも新しい試みであろう」と、同辞典はまえがきで述べています。
『ユニオン英和辞典 初版』のat/inの図解
（「尋ね」は「訪ね」の誤字）
＊ ＊ ＊
前置詞の用法は多種多様で、英語学習者にとっては実に厄介です。
だからこそ、もしお手持ちの辞書に前置詞の図解が載っていたら、それを有効に活用することをおすすめします。
複数ある前置詞の意味を訳も分からず丸暗記することは苦行以外の何物でもありませんが、基本イメージから用法が豊かに派生していく流れを追体験することは、必ずや楽しい学習経験になるはずです。
『ジーニアス英和辞典 第６版』のunderの図解
『ウィズダム英和辞典 第４版』のbehindの図解
この先生の他のブログ
今回は国立大の問題からの出題だよ。いつも言っていることだけど、「和文英訳」とは日本文の語句を一字一句機械的に英語に置き換えていくことではない。まずは日本文の意味を正しくつかんだ上で、英語として通じるように訳さないといけないんだね。じゃあ今日は、詩織さんと麗華さんに自分の答えを黒板に書いてもらおう。具...
Senescent cells<sub style="color: rgb(0, 176, 80);">➀</sub>Makoto Nakanishi, professor at the University of Tokyo’s Institute of Medical Science, lead...
２０２１年から始まった共通テストも今年で４回目となりました。共通テストの英語リーディングを解いてみました。私は共通テストの英語については、英語の学力試験としてはほとんど評価していません。今の共通テストの英語の問題が、大学入学を志す受験生の英語力を多角的に測るものではなく、ただの「情報探し（宝探し）」...