#129 『ライトハウス英和辞典』最新版のお薦めポイント⑤～前置詞の図解～
2024/1/14
多くの前置詞は時間的・空間的意味を表します。
⑴He arrived at the station at 8:30 yesterday.「彼は昨日８時３０分に駅に着いた」
⑵She arrived in Tokyo in the early evening.「彼女は夕方に東京に着いた」
これらの例文では、英語の前置詞at/inが日本語の助詞「に」に相当していますが、なぜ⑴では「に＝at」なのに、⑵では「に＝in」となっているのかは、「at＝に」「in＝に」という表面的な理解では分かりません。
atやinといった前置詞は、日本語訳を覚えるだけでなく、「イメージ」を捉えることが大切です。
『ライトハウス英和辞典 第７版』のat/inの図解
「at＝に」「in＝に」では見えてこなかった前置詞の正しいイメージが、ビジュアル的に分かりやすく提示されていますね。
こうしたイメージを理解することで、各前置詞の持つ幅広い用法を無理なく理解していくことができるようになります。
atの「点」のイメージから、行為・感情の「対象・目標」の用法も難なく理解できるはずです。
⑶His remark was aimed at me.「彼の発言は私に向けられたものだった」
⑷We were surprised at the news.「私たちはその知らせに驚いた」
どちらも「弓で狙う的」のような「点」のイメージがありますね！
inの「広がりの中にある」というイメージは、「着用」や「状態」の用法を生み出します。
⑸She was all in black.「彼女は全身黒ずくめの服装をしていた」
⑹We were in danger then.「その時の私たちは危険な状態にあった」
⑸は、「彼女の体」が「黒」の中にすっぽりと入っているイメージで捉えられます。ただし、客観的に見れば体全体が覆われていなくても、こうした「着用のin」は使えます。
⑺Do you know that man in glasses [a hat]?「眼鏡をかけた［帽子をかぶった］あの男と知り合いなのですか？」
全身ではないですが、「目のあたり」や「頭」といった体の一部が眼鏡や帽子で覆われています。
⑹についても、「私たち」が「危険」の中にすっぽりと入っているイメージを持てればＯＫです。
＊ ＊ ＊
こうした「前置詞の図解」は、今の学習英和辞典では珍しくありません。
ですが、今では当たり前になった感のある前置詞の図解の源流は、おそらくはライトハウス英和辞典なのです。
今の「ジーニアス英和辞典」や「ウィズダム英和辞典」にも分かりやすい前置詞の図解がありますが、初版（それぞれ１９８８年／２００５年刊行）にはありません。
しかし、ライトハウス英和辞典の前身であり、１９７２年に刊行された「ユニオン英和辞典」には、前置詞の図解がすでに見られるのです！「前置詞の用法説明にさし絵を利用したことも新しい試みであろう」と、同辞典はまえがきで述べています。
『ユニオン英和辞典 初版』のat/inの図解
（「尋ね」は「訪ね」の誤字）
＊ ＊ ＊
前置詞の用法は多種多様で、英語学習者にとっては実に厄介です。
だからこそ、もしお手持ちの辞書に前置詞の図解が載っていたら、それを有効に活用することをおすすめします。
複数ある前置詞の意味を訳も分からず丸暗記することは苦行以外の何物でもありませんが、基本イメージから用法が豊かに派生していく流れを追体験することは、必ずや楽しい学習経験になるはずです。
『ジーニアス英和辞典 第６版』のunderの図解
『ウィズダム英和辞典 第４版』のbehindの図解
この先生の他のブログ
⑹の熟語は気付きにくくなっている。ここの比較級betterの原級はgoodではなくてwellなので、元の形に戻すとwell offという熟語が姿を現す。これはrichと同じ意味だと覚えておこう。ⓐHis clan is extremely well off.「彼の一族は大変な金持ちだ」offは「離れ...
今回みんなには、熟語を含む文を訳してもらってきた。⑴と⑵のshow upは「姿を見せる」という意味の熟語。で、ポイントは、⑴のat onceと、⑵のall at onceの訳し分けだ。まずat onceは「すぐに」という意味で、immediatelyと同じです。⑴は、たとえば「彼」に遊びに来るように...
今日の授業では、多義語term, orderの例文を訳していこう。 termについては、単数形と複数形で分けて意味を押さえておくといい。複数形termsは熟語の形で使われるのがふつうなので、この機会に熟語として覚えてしまおう。⑴は「専門用語」の意味のterm。myocardial infa...
さて、今日は２つの多義語について勉強しよう。宿題はしてきたかな？みんなには、companyとchargeという２つの多義語の例文を訳すよう宿題を出していたね。辞書を調べてもＯＫと言ったよね。最初はcompanyの訳し分けだ。一番有名な意味が「会社」だよね。⑴のcompanyはその意味で、「東インド会...