#37　カタカナ語に要注意⑤「アメリカンコーヒー」

みなさんはコーヒーは好きですか？私は好きで毎日飲みます。一説では１日に数杯のコーヒーを飲むことは健康に良いとのことです。

一口にコーヒーと言っても実に色々な種類がありますね。ブラックコーヒー、カフェオレ、エスプレッソetc.

「アメリカンコーヒー」という種類も聞いたことがあると思います。「薄めのコーヒー」のことですが、実はこれ、和製英語なんです。つまりアメリカ人にAmerican coffeeと言っても通じないのです！

「私はアメリカンコーヒーが好きです」

×I like American coffee.

○I like weak coffee.

コーヒーの「薄い」「濃い」は、英語ではweak/strongで表現します。weakは「コーヒーの成分が少ない」、strongは「コーヒーの成分が多い」ということです。紅茶（緑茶）も「薄い」「濃い」はweak/strongです。また、weak/strong beerなら「アルコール度数の低い／高いビール」ということです。どれも「含まれている成分が少ない／多い」ことをweak/strongが表しています。

「薄い」と聞くとthinという単語を思い浮かべる人もいるでしょう。これは基本的には「物の厚み」を言う時に使いますが、液体に使うこともできます。

thin soup「水っぽいスープ」

thinの反対のthickを使うと、

thick soup「（ポタージュスープのような）どろっとしたスープ」

液体に使われるthinは「水分量が多くさらさらと流れる」、thickは「水分量が少なくどろっとしていて流れにくい」というニュアンスです。なので、もしthin coffeeと言ってしまうと「水分量の多いコーヒー」ということになりますが、そもそもコーヒーは水分が100％です。thick coffeeなら「どろどろしたコーヒー」ということになってしまって、そんなコーヒー絶対飲みたくないですよね…。

「薄い」「濃い」に対応する英語はいろいろあるので、最後にいくつか見ておきましょう。

「薄い氷」thin ice

「薄い青」light/pale blue

「薄い霧」thin/light fog

「薄い化粧」light make-up

「濃い青」dark/deep blue

「濃い霧」thick/dense/heavy fog

「濃い化粧」thick/heavy make-up

＊　　　　　＊　　　　　＊

勉強の合間にコーヒーでも飲んでリフレッシュしましょう☕