接頭語 sub は、～の下に、と解釈して良いのか？ （その２）

（前回からの続き）

　では、afterwards （＜後に、後ほど＞、米国 spelling は afterward） を意味する副詞 subsequently （第一音節 sub にアクセントがありますので注意して下さい）の sub はどう解釈したら良いのでしょうか？この単語の形容詞形は subsequent 、また名詞形は subsequency です。sequence　は遺伝学などで日常的に登場する用語シーケンス（遺伝子分子の連続）から生物学を囓った者には＜連続＞を意味することは推測可能でしょう。実際、形容詞 sequential は一連の、引き続きの、の意味があります。では、＜ははぁん、オレは合点した、名詞 subsequency は何か連続するものの下にある何かを意味するんだろう＞と言うと実はそれは全くの見当違いになります。

　時間関連用語としての subsequently であることから気づかれた方も居るかも知れませんが、この場合の sub は＜時間的に後の＞の意味になります。

In 1982 he was arrested and subsequently convicted on drug trafficking charges..

 (Cambridge dictionary の用例)

　１９８２年に彼は逮捕されたが、その後違法薬物取引の罪に関して有罪となった。

https://www.etymonline.com/word/subsequent

　ここの記述に拠れば、実は、subsequent　はラテン語の subsequi = sub "closely, up to" + sequi "follow" = "come after in time, follow closely," 時間的に後に来る、時間的にすぐ後に従う、の意味になります。subsequi の現在分詞型 subsequentem　に直に由来する古フランス語 subsequent をそのまま英語に移入した言葉になります。

　sub 自体は印欧祖語の upo = under, up from under の１変異型 s(up)　に由来すると考えられていますが、ラテン語に於いては、既に多義に派生しており、

１．～の下の、～の足下の、（の位置関係を）表す "under, below, beneath, at the foot of,"、

２．～に近い、～に向けて、（の時間を）表す "close to, up to, towards;" of time、

３．～の内に、～している間に、（の位置時間関係を）表す　"within, during;　の意味から、比喩的に、勢力に取り込まれた、勢力の内にある、 figuratively  "subject to, in the power of;" 

４．ちょっと小さい "a little, somewhat",

 の多様な意味を持ちます。

　英文法用語の main clause 主節に対する subordinate clause 従（属）節、の subordinate (= having a lower or less important position) の意味も、これで鮮明に理解出来るのではと思いますが如何でしょうか？まぁ、文部省唱歌の ＜運転手は君だ、車掌は僕だ＞ の関係ですね。

　位置関係を示す前置詞が時間の意味を兼ね備えるのは、英語の after, before, in, on, at, overなど幅広く見られますし、日本語でも同様です。sub も然りであり、～の下、だけでは無い派生の意味を併せ持つ接頭語と言う訳です。実はおなじみの、just, close, immediate などの語も時間と空間の両方の意味を持つ言葉です。どの様な意味で使われているのか正確に見極めることが大切です。

　この様な訳で、前置詞起源の接頭語を持つ単語に関しては、＜場所、時間、またそれらに発する比喩的表現＞の３通りの意味を探る様にすると、＜より正しくスッキリと理解出来るだろう＞、いや、より正確には＜スッキリと理解出来る場合もあるかも＞、とのお話でした。