オンライン家庭教師マナリンク
英語

#25 英語と写真でバーチャルツアー①~金沢・兼六園~

2021/6/6

コロナ禍で中々旅行するのも難しいご時世ですが、インターネットのおかげで旅の疑似体験をすることならできます。ここでは観光と英語の勉強を一緒にする一石二鳥(?)のバーチャルツアーにご案内いたしましょう!

今回は、石川県金沢市の兼六園を旅します。外国人向けの観光案内文と美しい写真を見ながら、一緒に旅行気分を味わいましょう!Have a nice trip!

※英語は高校英語レベルです。難しい語には注を付けました。ただし自力で英語を読んでほしいので、全文訳はせず、大意を示しています。

※日本語の説明文はコチラ☞http://www.pref.ishikawa.jp/siro-niwa/kenrokuen/about.html

A Beautiful and Famous Garden in the Heart of Kanazawa

Considered one of Japan’s three most beautiful gardens, Kenrokuen Garden is a must-visit location in Kanazawa.

兼六園は日本三名園の1つ。must-visit「必見の」はハイフンでつながって形容詞的に働く(☞ブログ#14)。must-seeとも。

The name Kenrokuen means “having six factors”, representing the attributes which bring out the garden’s stunning beauty: spaciousness, tranquility, artifice, antiquity, water sources and magnificent views.

兼六園という名称の由来。「六勝」については☞http://www.pref.ishikawa.jp/siro-niwa/kenrokuen/6place.html。spaciousness「広大」。tranquility「静寂」。artifice「技術」。antiquity「古色蒼然」。water sources「水源」。magnificent views「景勝」。

The garden has an area of 11.4 hectares and is located on the heights of the central part of Kanazawa next to Kanazawa Castle.

面積と場所の説明。1 hectare「1ヘクタール」は10,000m2なので、その約11倍の広さ。東京ドーム2.5個分、と言われてもピンとこないですよね…。サッカーコート十数面分の方がまだピンとくるでしょうか。

The Maeda family, who ruled the Kaga Domain (the present Ishikawa and Toyama areas) in feudal times, maintained the garden from generation to generation.

加賀藩を統治していた前田家が兼六園を管理していた。feudal「封建制の」。

It is regarded as one of the most beautiful feudal lords' gardens in Japan.

feudal lord「藩主」。

One of Kenrokuen Garden’s most stunning attractions is its large artificial pond called Kasumigaike.

「霞ヶ池」が見所の1つ。☞http://www.pref.ishikawa.jp/siro-niwa/kenrokuen/point.htmlの⑬。

Located near the center of the pond is Horai Island.

霞ヶ池の中に「蓬莱島」がある。

The pond is often seen to symbolize the sea and Horai Island a sacred island out at sea, on which an ageless hermit with miraculous power was believed to live.

霞ヶ池は「海」と「蓬莱島」に見立てて作られた。蓬莱島は、中国の神仙思想に基づく想像上の島。不老不死の仙人(ageless hermit with miraculous power)が住むところと考えられていた。Horai Islandとa sacred land out at seaは同格。ふつうはコンマで区切る(☞ブログ#10③)。

As a result, the pond and the island were constructed to symbolize long life and eternal prosperity for the lord.

霞ヶ池と蓬莱島は、加賀藩主の長寿と繁栄を示すために作られた。

There are many other gorgeous features to enjoy in the garden, including the flowers and trees that grow there, such as plum and cherry blossoms in spring, azaleas and irises early in summer, and colorful red and yellow leaves in autumn.

春から秋にかけての見所。azalea「ツツジ」。iris「アヤメ属の植物(アヤメ・カキツバタ・ハナショウブ)」。

 

In November, visitors can enjoy the snow-covered landscapes with yukizuri (which means “snow hanging”).

冬の見所「雪吊り」。

Yukizuri is a traditional technique for protecting the branches of the pine trees in the garden from heavy snow; trees are given support by bamboo poles and rope arranged a captivating conical layout.

雪吊りの目的。captivating「魅力的な」。conical「円錐形の」。ここではa ~ layoutは前置詞無しで副詞的に使われているが、arranged into a ~ layoutのように前置詞を補うのが標準的な書き方。

Additional Information

Opening Times: 7am to 6pm (8am to 5pm from October 16th to end of February.)

Kenrokuen Garden is open 365 days a year.

Admission Fee: Adult: 320 yen

Children (6 to 17 years old): 100 yen

Persons aged 65 years old or over: Free (ID required)

Address: 1 Kenroku-machi, Kanazawa, Ishikawa 920-0936

Contact: Telephone: 076-234-3800

このブログを書いた先生

このブログに関連するオンライン家庭教師はこちら

英語のおすすめの指導コース

22,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
高校1〜3年生、浪人生、社会人
  • 共通テストの英語で確実に80%以上の得点を確保したい生徒(高1~浪人)
  • 英語が苦手だけど、何をどう勉強するのが一番の近道なのか分からない人
  • 定期テストでも成績を伸ばしたい高校生
コースの詳細を見る
英語の単発/短期コース
高校生の英文法|短期集中10回完成|苦手を克服&得点源へ
タイプ別
無料体験あり
高校生の英文法|短期集中10回完成|苦手を克服&得点源へ
50,000円
60分(全10回)
高校1〜3年生、浪人生
  • 中学英文法を短期間で復習しておきたい高校1~2年生の皆さん
  • 定期テストや模試で特に英文法を得点源にしたい高校1~3年生の皆さん
  • 「一冊仕上げた!」という達成感や成功体験そして学習習慣を身につけたい高校1~3年生の皆さん
コースの詳細を見る
19,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
小学4〜6年生
  • 小学生でまだ英語をほとんど習っていない生徒様
  • 英語学習を今までしていない生徒様
  • 先取り学習で英語を得意教科にしたい生徒様
コースの詳細を見る
23,000円
60分(全4回)
高校3年生、浪人生
  • 外大受験をする
  • パートごとの攻略法を教えてほしい
  • 自分の解答に対してしっかりとしたフィードバックがほしい
コースの詳細を見る
英語の月額コース
英検準1級 実力アップ集中講座
タイプ別
無料体験あり
英検準1級 実力アップ集中講座
23,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
高校1〜3年生
  • 英検準1級の試験に挑戦したい方
  • 毎日30分~1時間程度、英語の学習時間を確保できる方
  • 英語の勉強方法を改善したい方、または学習計画のサポートが欲しい方
コースの詳細を見る

英語のブログ

理系は英語が伸びやすい?数学的思考で英文法・長文読解を攻略する理由

   「理系だから英語は苦手」と思っていませんか。実は、理系の生徒こそ英語が伸びやすいことには、はっきりした理由があります。この記事では、数学と英文法の共通点を脳科学や心理学の研究をもとに解説し、大学受験の英文解釈・長文読解に直結する**「数学的な英語の読み方」**と勉強法を紹介します。早慶・医学部・難関私大を目指す理系の受験生と、その保護者の方にぜひ読んでいただきたい内容です。理系の生徒の英語が高2・高3で急に伸びる理由高校2年の後半あたりから、理系の生徒の英語の成績がはっきりと跳ね上がることがあります。大学受験の指導現場ではよく見る光景です。単語量では文系の生徒に負けていることも多いのに、...続きを見る
上谷の写真
上谷オンライン家庭教師
2026/11/16

「お疲れ様」は英語で何と言う?実は訳しにくい日本語と、その背景にある文化

こんにちは。小中学生に英語を教えている安芸です。今日は、いつもの英語学習法とは少し違うお話を。皆さんは、外国の方に日本語の「お疲れ様です」を英語で説明しようとして、困ったことはありませんか?私は以前、英語や中国語でこの言葉をどう表現すればよいのか、悩んだことがあります。そもそも「お疲れ様」という言葉。よく考えると、とても不思議で、素敵な表現だと思いませんか?「疲れ」という言葉に「お」をつけ、さらに「様」までつける。相手の疲れや努力を気遣い、敬意を込めて労う。しかも、仕事が終わったときだけでなく、職場で顔を合わせたときや、電話を切るとき、授業や活動が終わったときにも使います。ところが、これをその...続きを見る
安芸の写真
安芸オンライン家庭教師
2026/11/15

🎯 傾向と対策が合格を左右する!模試のA判定・D判定だけで合否は決まらない

📚 模試の判定だけで志望校への合格を判断していませんか?模試でA判定が出ていても、必ず合格できるとは限りません。反対に、D判定であっても、そこから力を伸ばして合格を勝ち取るケースもあります。もちろん、A判定の受験生のほうが合格率は高く、D判定の受験生のほうが合格率は低いというのは事実です。しかし、ここで大切なのは、模試の判定そのものよりも、志望校の出題傾向をどれだけ正確に把握し、それに対する対策をどれだけ緻密に行えるかということです。まさに、ここに合格への大きなポイントがあります!✨🔍 ① 超難関校ほど「傾向と対策」が不可欠!旧帝国大学をはじめとする難関国公立大学、早慶上智などの難関私立大学を...続きを見る
内山の写真
内山オンライン家庭教師
2026/11/13

リーディング能力をアップさせたい人集まれ!

リーディングに関してですが、まずは試験のときと同じ態度で読みます。以下の英文を読んで、設問に答えてみてください。 英文を読み、下線部の語句の意味を推測し、①~④のうちから選べ。     Bill Gates, the founder of Microsoft, is well known as a philanthropist. Since founding his company, he has become one of the rihest people in the world. However, rather than investing all of his money or sp...続きを見る
にしのの写真
にしのオンライン家庭教師
2026/11/12

中高一貫校の英語で「深海魚」に…落ちこぼれから逆転する方法|大手予備校・塾では浮上できない理由

【中高一貫校の英語で「深海魚」になったら】大手予備校・有名進学塾では浮上できない本当の理由と、英語を「構造」から立て直す逆転の学習法中学受験という過酷な戦いを勝ち抜いて、超進学校の門をくぐったあの春。親子で喜び合った日のことを、今も覚えていらっしゃるのではないでしょうか。ところが中1の終わりごろ、あるいは中2の定期テストあたりから、英語の点数が少しずつ下がり始めます。気がつけば学年順位は下から数えたほうが早くなり、本人も「英語はもう無理」と口にするようになります。教育業界では、こうした生徒たちを**「深海魚」**と呼びます。中高一貫校に入学したあと成績が大きく落ち込み、そのまま浮かび上がれなく...続きを見る
上谷の写真
上谷オンライン家庭教師
2026/11/6

2026年度 冬期講習 募集開始します!

いつも大変お世話になっております。マナリンクで英語を指導させていただいております西です。2026年度・冬期講習のご案内です。入試本番を控えた受験生はもちろん、新学年に向けて弾みをつけたい高1・高2生にとっても、冬休み前後のこの期間は学習の質と量を大きく伸ばす重要なターニングポイントとなります。それぞれの学年の到達度と目標に合わせた専用コースを開講いたします。【2026年度 冬期講習 概要】開講期間:2026年11月15日(日)~ 2027年1月31日(日)受講形式:オンライン(1回コマ制 / 各コース全5回)【コース一覧と目的】■ 高校1年生:基礎の総点検と定着高校英語の土台となる重要文法を網...続きを見る
西の写真
西オンライン家庭教師
2026/11/4

この先生の他のブログ

たけるの写真

#164 共通テスト英語R(2026年度本試験)4⃣

2026/2/13
theme「テーマ」はドイツ語のThemaから。英語の発音に注意。The novel’s theme is the conflict between love and duty.「その小説は義理と人情の葛藤がテーマだ」。draft「下書き、草稿」。I had him check my draft f...
続きを読む
たけるの写真

#163 共通テスト英語R(2026年度本試験)3⃣

2026/1/30
【¶1】いきなりMy high school classmateで文章が始まるが、この書き方は稚拙。これだと、「私の高校のクラスメートは一人しかいない」という風に聞こえてしまう。本来は、A high school classmate of mineと書くべきところ。この段落の最後の文にはMy fri...
続きを読む
たけるの写真

#162 共通テスト英語R(2026年度本試験)2⃣

2026/1/27
今回は大問2⃣を見てみましょう。共通テスト英語の一大特徴(?)の「opinion選択問題」も顔を出します。せっかくなので、この類いの設問の着眼点についても話そうと思います。 are enteringは「未来を表す現在進行形」。I’m going to Nara next week.「来週奈...
続きを読む
たけるの写真

#161 共通テスト英語R(2026年度本試験)1⃣

2026/1/22
ただの「宝探し(情報探し)ゲーム」と化した共通テストの英語については、設問の解き方を述べることは控えて、本文中の英語表現を深掘りしていきます。では大問1⃣から。text message「(携帯)メール」。textだけでもこの意味で使われることがあり、しかも動詞用法まであることも知っておこう。I’ll...
続きを読む