オンライン家庭教師マナリンク
英語

#44 ハロウィン~ごちそうくれなきゃいたずらするぞ!~

2021/10/31

最近では日本でも「ハロウィン」がすっかり定着した感がありますが、日本のハロウィンはただの「仮装大会」になっていて、元々あった宗教的意味合いは消えてしまっています。

英米の人たちにとってのハロウィンとはどういうものなのかを見ていきましょう。

①Halloween (also Hallowe’en) is the evening of October 31 when it was believed in the past that dead people appeared from their graves, and which is now celebrated in the US, Canada and Britain by children who dress as ghosts, witches, princesses, cowboys, etc. ②Children go from house to house, knocking on doors and saying “trick or treat!” ③The people in the houses must then give the children a “treat” (usually sweets) or the children will play a trick on them.

①whenは関係副詞(先行詞はthe evening of October 31)。itは仮主語で、that ~ gravesが真主語。andの後ろのwhichは関係代名詞(先行詞は関係副詞whenのそれと同じ)。

②from house to houseのように、from A to BのAとBが同じ名詞の場合は、可算名詞であっても無冠詞で用いられる(冠詞を省いた方が口調がよいからと考えられている)。

I saw butterflies flying from flower to flower.「蝶々が花から花へと飛んでいるのが見えた」

以下は類例です。

It’s getting colder and colder day by day.「日を追うごとに寒くなっています」

We walked side by side.「私たちは並んで歩いた」

They sang hand in hand.「彼らは手をつないで歌った」

He tends to translate word for word.「彼には逐語訳をする癖がある」

I found myself face to face with a stranger.「気が付くと見知らぬ人と面と向かっていた」

knocking ~ and saying ~は分詞構文。

③treatについては☞ブログ#32。ここのorを正しく解釈できた人は相当の英語力の持ち主。

Hurry up, or you’ll be late for school.「急ぎなさい。さもないと学校に遅れるよ」

こうした「命令文+or ~」で「~しなさい。さもないと~」は有名ですが、命令文の代わりに

You must hurry up, or you’ll be late for school.「急がないといけません。さもないと学校に遅れるよ」

のように、義務の助動詞を含んだ文が来ることもあります。本文のThe people ~ must ~ orもそのように解釈します。the children willのwillは「未来」の意味ではなく「習性・習慣」を表しています。

My dog will growl if you get close to him.「私の飼っている犬は、人が近づくとよく唸る」

willではなくただの現在形でも似た意味を表します。

My dog growls if you get close to him.

ただし、現在形の方は「犬が唸る」という客観的な事実を述べているのに対して、習性・習慣のwillの方は「犬の特徴・性格」を表しているという違いがあります。

She will wait until the last minute to finish her homework.「彼女は土壇場になって宿題を終わらせることがよくある」

これも現在形を使って、

She waits until the last minute to finish her homework.

としても文意は大体同じですが、will waitの方が「彼女は計画性のないずぼらな性格だ」という彼女の人間性にスポットライトが当てられた感じになります。

Oil will float on water.「油には水に浮く性質がある」

これも主語のoil「油」の性質に焦点を当てた言い方です。

Oil floats on water.

と現在形で言うと、「油は水に浮く」という出来事自体を表現していて、「油の性質」を強調している感じはwill floatに比べて弱くなります。

Accidents will happen.「事故とはどうしても起こるものだ(=事故が起こるのを防ぐことはできない)」

Boys will be boys.「男の子はどうしたって男の子(=男の子がやんちゃなのは仕方がない)」

特に次のような例文では「非難」のニュアンスが加味されます。

He will leave his coat on the chair instead of hanging it up.「彼はコートを掛けずにイスに置きっぱなしにすることがよくある」

本文に話を戻すと、「お菓子がもらえないと、子供たちはいたずらをするのがハロウィンでの習わしである」ことを、「習性・習慣のwill」は表しています。

*     *     *

④October 31 is Halloween and November 1 is All Saints’ Day. ⑤These are both Christian festivals but in pre-Christian times October 31 was the end of the old year and November 1 was the beginning of the new. ⑥People thought that the souls of the dead and other supernatural beings visited on New Year’s Eve.

④⑤Halloweenの語源はAll Hallow Eveです。Hallowはsaint「聖人」の意味です(holy「聖なる」と関係があります)。EveはChristmas EveのEveと同じで、「特別な日の前日・前夜」を意味します(New Year’s Eveなら、New Year「元日(1月1日)」の前日である「大晦日(12月31日)」のこと)。つまりHalloweenとは、11月1日のAll Saints’ Day「万聖節」の前夜祭という位置付けなのです。pre-は「時間的に前」という意味。「プリペイド」はprepaid「前払いした」から。predictは「pre前に+dict言う」→「予言する」(dictionaryは「言葉を集めたもの」)。prehistory「有史以前、先史時代」、pre-war「戦前の」など、pre-で始まる単語は多い。the newは「the+形容詞」だから「新しい人たち(new people)」という意味だなどと考えて平気な人は、意味や英文の構造を考えながら英文を読んでいるとは到底言えない。andを挟んで、

October 31 was the end of the old year

November 1 was the beginning of the new (year)

に見られる3組の対句に気付いて、the newの後ろにyearが省略されていると考えられるのが、頭を働かせて英文を読んでいるということ。pre-Christian timesとは、イギリスにキリスト教がもたらされた6世紀後半よりも前の時代、もっと言えばアングロサクソン人(☞ブログ#39)が来る前からイギリスにいた先住民族のケルト人の時代を指しています。

⑥ここのthe deadは「死者(dead people)」。⑤の内容を踏まえると、ここのNew Year’s Eveは「12月31日」ではなく「10月31日」すなわちHalloweenを指していると考えるべきところ。先住民族のケルト人は、11月1日を「冬の始まりの日」であり「新年の始まりの日」と考え、その日に宗教的儀式を行なっていました。その前夜、つまり10月31日(古代ケルト人にとってのNew Year’s Eve「大晦日」)の夜には死者の霊や超自然的な存在が地上を徘徊すると信じられていたようです。ハロウィンとはそうした古代ケルト人の宗教的時間観念にまで行き着くお祭りなのですね。

*     *     *

ハロウィンと言えば「カボチャ提灯(ジャックオーランタン)」を思い浮かべる人もいるのではないでしょうか。

jack-o’-lanternのo’はofの省略形です。o’clockのo’と同じですね(☞ブログ#13)。元々jack-o’-lanternは「鬼火、狐火」を意味していました。「鬼火、狐火」とは何かと言うと、夜間の沼地や墓地などで青白く燃え上がる不気味な火(人骨などのリンが自然発火したもの)のことです。19世紀からは、ハロウィンで飾られるくりぬかれた人面のカボチャ(内部でロウソクが揺らめいて光っている)のことを指すようになりました。

ところで、なぜここでjack(もちろんこれは人名のJackから)が使われているのでしょう?

JackはJohnの愛称で、英語圏ではよくある男の名です(日本語の「太郎」のような感じでしょうか)。そのありふれた名前のJackが、カボチャ提灯の名前の一部に取り入れられたのです。(他にも、ふたを開けると人形などが飛び出てくる「びっくり箱」のことを英語でjack-in-the-boxと言います。)

また、Jackは一般的な「若い男」を指すこともありました。トランプの「ジャック」はこの意味のJackが語源で、「召使」「兵士」を意味しています。

Jackという名前がどれほどありふれているかは、イギリスの民話「ジャックと豆の木(Jack and the Beanstalk)」や、次の諺を見ても分かります。

All work and no play makes Jack a dull boy.「勉強ばかりで遊ばないと利口なジャックもバカになる」=「よく学びよく遊べ」

Every Jack has his Jill.「どんなジャックにもお似合いのジルがいる」=「破(わ)れ鍋に綴(と)じ蓋(どんな人にもその人にふさわしい配偶者がいる)」 ※Jillはよくある女の名(日本語の「花子」みたいな感じでしょうか?)。

このブログを書いた先生

このブログに関連するオンライン家庭教師はこちら

英語のおすすめの指導コース

英語の月額コース
☆英検準2級コース☆
タイプ別
無料体験あり
☆英検準2級コース☆
18,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
中学1〜3年生
  • 英検準2級の試験に挑戦したい方
  • 毎日30分~1時間程度、英語の学習時間を確保できる方
  • 英語の勉強方法がわからない方、学習のコツを掴みたい方
コースの詳細を見る
22,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
中学1〜3年生
  • 英語の勉強法に行き詰まっている、英語を声に出す習慣がない、英語が頭の中でこんがらかってしまう!
  • 英語の土台作りをしたい、成績を上げたい、英語の正しい発音を身につけたい!
  • プレッシャーを与えず、自分のペースを尊重してくれる先生に教えてもらいたい!
コースの詳細を見る
英語の単発/短期コース
高校生の英文法|短期集中10回完成|苦手を克服&得点源へ
タイプ別
無料体験あり
高校生の英文法|短期集中10回完成|苦手を克服&得点源へ
50,000円
60分(全10回)
高校1〜3年生、浪人生
  • 中学英文法を短期間で復習しておきたい高校1~2年生の皆さん
  • 定期テストや模試で特に英文法を得点源にしたい高校1~3年生の皆さん
  • 「一冊仕上げた!」という達成感や成功体験そして学習習慣を身につけたい高校1~3年生の皆さん
コースの詳細を見る
48,000円/月
1回90分(月4回(週1回目安))
高校1〜3年生、浪人生
  • 医学部特有の英語の問題を解けるようになりたい人
  • 絶対に医学部(国公立・私立)に合格したい!という人
  • 医学部受験に精通したプロに頼みたい!という人
コースの詳細を見る
英語の月額コース
【英検2級】サクッと合格コース💨💖
三者面談あり
タイプ別
無料体験あり
【英検2級】サクッと合格コース💨💖
22,000円/月
1回60分(月4回(週1回目安))
高校1〜3年生
  • ‪💡‬短期間で合格したい‪💡‬あまり時間をかけていられない
  • ‪💡‬受験に間に合わせたい‪💡‬受験で英検を活用したい方
  • ‪💡‬短期間でもしっかりサポートを受けたい‪
コースの詳細を見る

英語のブログ

理系は英語が伸びやすい?数学的思考で英文法・長文読解を攻略する理由

   「理系だから英語は苦手」と思っていませんか。実は、理系の生徒こそ英語が伸びやすいことには、はっきりした理由があります。この記事では、数学と英文法の共通点を脳科学や心理学の研究をもとに解説し、大学受験の英文解釈・長文読解に直結する**「数学的な英語の読み方」**と勉強法を紹介します。早慶・医学部・難関私大を目指す理系の受験生と、その保護者の方にぜひ読んでいただきたい内容です。理系の生徒の英語が高2・高3で急に伸びる理由高校2年の後半あたりから、理系の生徒の英語の成績がはっきりと跳ね上がることがあります。大学受験の指導現場ではよく見る光景です。単語量では文系の生徒に負けていることも多いのに、...続きを見る
上谷の写真
上谷オンライン家庭教師
2026/11/16

「お疲れ様」は英語で何と言う?実は訳しにくい日本語と、その背景にある文化

こんにちは。小中学生に英語を教えている安芸です。今日は、いつもの英語学習法とは少し違うお話を。皆さんは、外国の方に日本語の「お疲れ様です」を英語で説明しようとして、困ったことはありませんか?私は以前、英語や中国語でこの言葉をどう表現すればよいのか、悩んだことがあります。そもそも「お疲れ様」という言葉。よく考えると、とても不思議で、素敵な表現だと思いませんか?「疲れ」という言葉に「お」をつけ、さらに「様」までつける。相手の疲れや努力を気遣い、敬意を込めて労う。しかも、仕事が終わったときだけでなく、職場で顔を合わせたときや、電話を切るとき、授業や活動が終わったときにも使います。ところが、これをその...続きを見る
安芸の写真
安芸オンライン家庭教師
2026/11/15

🎯 傾向と対策が合格を左右する!模試のA判定・D判定だけで合否は決まらない

📚 模試の判定だけで志望校への合格を判断していませんか?模試でA判定が出ていても、必ず合格できるとは限りません。反対に、D判定であっても、そこから力を伸ばして合格を勝ち取るケースもあります。もちろん、A判定の受験生のほうが合格率は高く、D判定の受験生のほうが合格率は低いというのは事実です。しかし、ここで大切なのは、模試の判定そのものよりも、志望校の出題傾向をどれだけ正確に把握し、それに対する対策をどれだけ緻密に行えるかということです。まさに、ここに合格への大きなポイントがあります!✨🔍 ① 超難関校ほど「傾向と対策」が不可欠!旧帝国大学をはじめとする難関国公立大学、早慶上智などの難関私立大学を...続きを見る
内山の写真
内山オンライン家庭教師
2026/11/13

リーディング能力をアップさせたい人集まれ!

リーディングに関してですが、まずは試験のときと同じ態度で読みます。以下の英文を読んで、設問に答えてみてください。 英文を読み、下線部の語句の意味を推測し、①~④のうちから選べ。     Bill Gates, the founder of Microsoft, is well known as a philanthropist. Since founding his company, he has become one of the rihest people in the world. However, rather than investing all of his money or sp...続きを見る
にしのの写真
にしのオンライン家庭教師
2026/11/12

中高一貫校の英語で「深海魚」に…落ちこぼれから逆転する方法|大手予備校・塾では浮上できない理由

【中高一貫校の英語で「深海魚」になったら】大手予備校・有名進学塾では浮上できない本当の理由と、英語を「構造」から立て直す逆転の学習法中学受験という過酷な戦いを勝ち抜いて、超進学校の門をくぐったあの春。親子で喜び合った日のことを、今も覚えていらっしゃるのではないでしょうか。ところが中1の終わりごろ、あるいは中2の定期テストあたりから、英語の点数が少しずつ下がり始めます。気がつけば学年順位は下から数えたほうが早くなり、本人も「英語はもう無理」と口にするようになります。教育業界では、こうした生徒たちを**「深海魚」**と呼びます。中高一貫校に入学したあと成績が大きく落ち込み、そのまま浮かび上がれなく...続きを見る
上谷の写真
上谷オンライン家庭教師
2026/11/6

2026年度 冬期講習 募集開始します!

いつも大変お世話になっております。マナリンクで英語を指導させていただいております西です。2026年度・冬期講習のご案内です。入試本番を控えた受験生はもちろん、新学年に向けて弾みをつけたい高1・高2生にとっても、冬休み前後のこの期間は学習の質と量を大きく伸ばす重要なターニングポイントとなります。それぞれの学年の到達度と目標に合わせた専用コースを開講いたします。【2026年度 冬期講習 概要】開講期間:2026年11月15日(日)~ 2027年1月31日(日)受講形式:オンライン(1回コマ制 / 各コース全5回)【コース一覧と目的】■ 高校1年生:基礎の総点検と定着高校英語の土台となる重要文法を網...続きを見る
西の写真
西オンライン家庭教師
2026/11/4

この先生の他のブログ

たけるの写真

#164 共通テスト英語R(2026年度本試験)4⃣

2026/2/13
theme「テーマ」はドイツ語のThemaから。英語の発音に注意。The novel’s theme is the conflict between love and duty.「その小説は義理と人情の葛藤がテーマだ」。draft「下書き、草稿」。I had him check my draft f...
続きを読む
たけるの写真

#163 共通テスト英語R(2026年度本試験)3⃣

2026/1/30
【¶1】いきなりMy high school classmateで文章が始まるが、この書き方は稚拙。これだと、「私の高校のクラスメートは一人しかいない」という風に聞こえてしまう。本来は、A high school classmate of mineと書くべきところ。この段落の最後の文にはMy fri...
続きを読む
たけるの写真

#162 共通テスト英語R(2026年度本試験)2⃣

2026/1/27
今回は大問2⃣を見てみましょう。共通テスト英語の一大特徴(?)の「opinion選択問題」も顔を出します。せっかくなので、この類いの設問の着眼点についても話そうと思います。 are enteringは「未来を表す現在進行形」。I’m going to Nara next week.「来週奈...
続きを読む
たけるの写真

#161 共通テスト英語R(2026年度本試験)1⃣

2026/1/22
ただの「宝探し(情報探し)ゲーム」と化した共通テストの英語については、設問の解き方を述べることは控えて、本文中の英語表現を深掘りしていきます。では大問1⃣から。text message「(携帯)メール」。textだけでもこの意味で使われることがあり、しかも動詞用法まであることも知っておこう。I’ll...
続きを読む