#92 カタカナ語に要注意⑧「ガソリンスタンド」
2022/6/11
まずは前回のなぞなぞについて解説します。
Q What did the newlyweds order when they entered the restaurant?
問「レストランにやって来た新婚夫婦が注文したものは何？」
A Lettuce alone.
答「レタスだけ（を注文した）」
ポイントはlettuceの発音にあります。
さて、下の英文のLet usは、lettuceと同じ発音になります。
Let us go.「私たちを行かせてください」
つまり、lettuceとlet usは同音異義ということになるわけです。
なぞなぞに話を戻すと、
Lettuce alone.
Let us alone.
この２つの文は、文字で書くと違う見た目になりますし、もちろん意味も違いますが、耳で聞くと全く同じ発音になります。
つまり、なぞなぞの答えであったLettuce alone.は、Let us alone.と掛けてあるわけです。
ではLet us alone.はどういう意味でしょうか？
Let me alone.は見たことがある人もいると思います。「私を一人にしておいてください（私のことは放っておいてください）」という意味です。
このmeをusに変えたのがLet us alone.です。ここでのusは「新婚夫婦」を指しています。
前回見たように、aloneはいつでも「一人で」と訳してよいわけではありませんでした。without any other peopleという意味なので、ここでは「二人っきり」という日本語が適切です。
Let us alone.「二人っきりにしてください」
＊ ＊ ＊
さて今回は、「ガソリンスタンド」という和製英語を取り上げます。
和製英語ということは、gasoline standと言ってもネイティブには通じないということです。
英語のstandには「屋台、売店」という意味がありますが（☞ブログ#59㉑）、「ガソリンスタンド」の「スタンド」は多分そこから来ているのでしょう。「ガソリンの売店」というわけです。
しかし英語ではgas stationというのが正しい言い方です。これは特にアメリカでよく使われる表現で、イギリス英語ではpetrol stationと言います。他にもfilling stationやservice stationとも言うようです。
ところで、stationと聞くと私たち日本人は「鉄道の駅」を思い浮かべますが、英語のstationは他にも様々なものに使われます。
a bus station「バス発着所、バスターミナル」
a radio [TV] station「ラジオ［テレビ］局」
a police station「警察署」
a fire station「消防署」
a nurses’ station「ナースステーション」
the International Space Station「国際宇宙ステーション」
a weather station「気象台、測候所」
stationの語源はなんとstandと同じです。「立っている」→「自分の立っている場所」→「立場、持ち場」と意味が発展しました。上に挙げたstationを含む例は、それぞれが固有の「立場、持ち場」を持っていますね。
この先生の他のブログ
早いもので秋ももうすぐ終わり、冬が間もなくやって来ます。冬はインフルエンザなどの感染症が流行する季節ですが、ここでは日本に住む外国人向けに日本での予防接種について書かれた記事を読んでみます。英文中のところどころで日本語が登場しますが、ヘッドラインにあるように、この記事の目的の１つが「外国人に日本での...
「秋の日は釣瓶落とし」と言われますが、日が暮れるのもめっきり早くなりましたね。夕日が空を照らしている時間帯（＝日が落ち始めて夜になるまでの間の時間帯）を日本語では「夕方」と呼び、これに当たる英単語はeveningであると多くの日本人が思っています。evening＝夕方night＝夜この理解だと、ev...
旧１万円札の顔であった福沢諭吉の故郷である大分県中津市は、風光明媚な渓谷である「耶馬（やば）渓」が有名です。ここは秋の紅葉も見応えがあるとのこと。まさにこれからが観光シーズンのようです。＊ ＊ ＊<sub style="color: rgb(192, 0, 0);">➀</sub>T...
あれほど暑かった夏もどこへやら。急に涼しくなり、秋が感じられるようになりました。今回は、宮崎県の生駒高原へと旅します。ここは10月頃にコスモスが見頃を迎えるそうです。＊ ＊ ＊<sub style="color: red;">➀</sub>It was supposed to be...