たける先生のブログ(145件)

<sub style="color: rgb(112, 48, 160);">①</sub>“You’ve cut off your hair?” asked Jim, laboriously, as if he had not arrived at that patent fact yet eve...続きを見る

2022/1/4

<sub style="color: rgb(112, 48, 160);">①</sub>Where she stopped the sign read: “<sub style="color: rgb(112, 48, 160);">②</sub>Mme. Sofronie. <sub sty...続きを見る

2021/12/28

20世紀初頭に数多くの短編を発表したアメリカの作家オー・ヘンリーをご存じでしょうか？もしかしたら、有名な『賢者の贈り物』や『最後の一葉』を日本語で、あるいは英語学習者のために易しく書き換えられた英語で読んだ人もいるかもしれません。今回は『賢者の贈り物』の原文を読んでいきます。アメリカの作家が、英語話...続きを見る

2021/12/24

<h4>正答率は上がったけれど…</h4>麗華は高校では国立大学進学コースに在籍している。週に１回、共通テスト対策用の英語の授業を取っていて、共通テスト形式の予想問題集に取り組んでいる。この間、塾の伊東先生は「共通テストは焦って解く必要はない」と言ってた。今度から敢えてゆっくり解いてみよう。実際、ス...続きを見る

2021/12/23

She has a slender waist.「彼女の腰は細い」英語のwaistと日本語の「腰」が指す範囲の違いに注意が必要です。英語のwaistは「腰のくびれた部分」を指します。一方で日本語の「腰」は、くびれの下の「骨盤の周り」も指すことがあります。「彼女は腰に手を当てて立っていた」を×She...続きを見る

2021/12/15

健太は中堅高校出身の浪人生。今は地元の塾に通い、苦手な英語に力を入れている。麗華は進学校在籍の高校３年生。健太と同じ塾に通っている。英語は比較的得意。<h4>共通テストの英語リーディングは大変だ！？</h4>健太　あ～。この間の模試の結果が返って来たけど、英語は散々だった…。こんなにがんばってるのに...続きを見る

2021/12/11

続きを見る

2021/12/10

今回は東北地方の十和田湖を散策します。十和田湖は、北海道の摩周湖とともにカルデラ湖として有名です。カルデラ湖とはカルデラに水が溜まってできた湖のことです。ではそもそも「カルデラ」とは何でしょうか？カルデラとは、「釜」を意味するスペイン語が語源で、火山の噴火後に火口部が陥没してできた円形状の大きな窪地...続きを見る

2021/11/28

今日11月第４木曜日は、アメリカではThanksgiving Dayと呼ばれる祝日です。日本語では「感謝祭」と訳されるこの日は、アメリカ人にとってどのような祝日なのでしょうか？＊　　　　　＊　　　　　＊<sub style="color: rgb(112, 48, 160);">①</sub>Tha...続きを見る

2021/11/25

restaurantという単語を日本語に訳すとしたらどのように訳しますか？おそらくほとんどの日本人は「レストラン」と訳すと思います。しかし、英語のrestaurantと日本語の「レストラン」ではニュアンスが違う点に注意が必要です。そもそも日本語の「レストラン」は「洋風の料理店」の意味で使われるのが普...続きを見る

2021/11/20