たける先生のブログ(159件)

それでは十和田湖の旅の後半です。まずは食事処で湖の幸を堪能！Tochino Chaya: Taste the Kokanee of Lake Towada①After taking in the views of the lake from the boat, it's time for lunch...続きを見る

2021/12/10

今回は東北地方の十和田湖を散策します。十和田湖は、北海道の摩周湖とともにカルデラ湖として有名です。カルデラ湖とはカルデラに水が溜まってできた湖のことです。ではそもそも「カルデラ」とは何でしょうか？カルデラとは、「釜」を意味するスペイン語が語源で、火山の噴火後に火口部が陥没してできた円形状の大きな窪地...続きを見る

2021/11/28

今日11月第４木曜日は、アメリカではThanksgiving Dayと呼ばれる祝日です。日本語では「感謝祭」と訳されるこの日は、アメリカ人にとってどのような祝日なのでしょうか？＊　　　　　＊　　　　　＊①Thanksgiving is celebrated in the US on the four...続きを見る

2021/11/25

restaurantという単語を日本語に訳すとしたらどのように訳しますか？おそらくほとんどの日本人は「レストラン」と訳すと思います。しかし、英語のrestaurantと日本語の「レストラン」ではニュアンスが違う点に注意が必要です。そもそも日本語の「レストラン」は「洋風の料理店」の意味で使われるのが普...続きを見る

2021/11/20

今回訪れるのは、九州最北端にある福岡県の国際貿易港・門司港（もじこう）です。1889（明治22）年に開港した門司港は交通の要衝として栄え、海運会社・商社の西洋スタイルの建物が多く建てられました。それらを修復・復元し、明治～昭和初期の雰囲気を今に伝えているのが「門司港レトロ地区」なのです。 ...続きを見る

2021/11/5

最近では日本でも「ハロウィン」がすっかり定着した感がありますが、日本のハロウィンはただの「仮装大会」になっていて、元々あった宗教的意味合いは消えてしまっています。英米の人たちにとってのハロウィンとはどういうものなのかを見ていきましょう。①Halloween (also Hallowe’en) is...続きを見る

2021/10/31

「アルバイト」というカタカナ語は英語ではなくドイツ語Arbeitから来ました。英語ではpart-time jobと言います。「私はハンバーガーショップでアルバイトをしています」I have a part-time job in a hamburger shop.part-timeだけで副詞的に使うこ...続きを見る

2021/10/29

①There’s a magazine on the table.「テーブルの上に雑誌がある」中学校で学ぶ英文に出てくるonはこのように「上に」と訳して通じる場合が多いので、多くの人は「on＝上に」と考えています。しかし、「on＝上に」が通用しない英文もあります。②There are some pi...続きを見る

2021/10/11

I have some books.この英文を訳すよう言われたら、ほとんどの日本人はこう訳します。「私はいくつかの（何冊かの）本を持っている」もちろん完全に間違いではないですが、しかし英文の意味を誤解していると言わざるを得ない訳文です。「some＝いくつかの」と訳して一体何が問題なのでしょうか？ここ...続きを見る

2021/10/7

「あなたの趣味は何ですか？」日本語では相手がふだん好きでしていることを尋ねる時にこのように言いますね。これを英訳すると、ほとんどの日本人はこう言うのではないでしょうか？What is your hobby?これに対して、たとえば「私の趣味はテレビを見ることです」と答えるとすると、My hobby i...続きを見る

2021/10/1